[讨论]有没人话我知秋蝉鸣泣之时和寒蝉鸣泣之时 有咩分别?

是一样吗?
我刚刚先开始看

翻译问题，其实是一样的

一样...偶比较喜欢叫秋蝉= =

只是翻译的问题把.........

没区别，就是翻译不一样而已

關於名稱是秋蝉還是寒蟬 我在以前的論壇上有過討論

最後版主定下正確的是暮蟬才對.. 雖然我喜歡叫秋蝉

翻译不同而已～～

我最开始接触是叫它秋蝉的，但之后不知为什么无缘无故改叫寒蝉了～～～

No permission to view this article

回首望去 紧随身后
转身而来 紧贴脊背
正面是谁
血骷 疾首
无尽黑暗 轻掂脚尖
阴暗狂萧 高举双抓
黑夜 撕裂
撕肝 断肠
点点雨水化作滴滴鲜血
串串血肠紧缠雪白脊椎
顺着脸颊缓缓流淌而下
夹扎骨髓腥臭渗入口中
既然哪里都已没有归所
饱尝撕破母胎那股肉欲
停下你的指尖 紧握我的指尖
切断你的臂腕 搅碎我的双掌
连同你的手指也一起带走
将你连皮骨筋髓一并肯碎
蝉儿鸣叫 封闭之森
寒蝉悲鸣 不归之途
已经无法回头
浸*血浆肉池



- -HKG&X2歌词好棒了

这个问题应该从原名考虑吧－＝|||

ひぐらしのなく頃に

ひぐらし＝蜩，既日本夜蝉，这种蝉大概只在黄昏或傍晚的时候鸣叫。在游戏里明确有那样的片断“セミ的叫声停止了，取而代之的是ひぐらし的大合唱”
セミ＝蝉，泛指一般、所有的蝉。故事中白天叫的蝉都是セミ
因此，暮蝉的确要比寒蝉、秋蝉准确

至于ひぐらし有没有一语双关、、、我只能想出个日暮らし、、、感觉很不通、、、
其它的、、、想不出来了囧

なく＝泣く＆鳴く，这个属于一语双关、、、但中文没有这种词就翻译成鳴泣了、、、