猜你喜欢: 11, 冰菓11集聊天室
前些日子比较忙最近开始补冰果刚刚补到了11话有不解的地方
先上图——
图片需登录后查看
图片需登录后查看
（字幕来自澄空，阅读顺序为从下到上）
首先说一下我是没看过小说的动画党……
++++++++++++++++++++++以下误++++++++++++++++++++++++
此时折木应该已经告诉了千反田真相，千反田对学姐的态度多少有了点说教的意味
按照之前某一话关于人类七宗罪的探讨以及聊天室后来千反田突然下线来看，她应该是生气了吧
那么这里的“彼”即“地球背面的人”应该是指折木吧？
++++++++++++++++++++++以上误++++++++++++++++++++++++为什么称折木为“地球背面的人”呢？
因为一开始被骗了自己都没有意识在自己在编写推理剧本？
可是为什么是地球背面的人呢……
“地球背面”的“地球”和“背面”到底是在暗指什么呢。。。
++++++++++++++++++++++以下误++++++++++++++++++++++++
接着，千反田说的不伤害那孩子根据日语“あの娘”应该是指小说原作者本乡真由子
千反田又说“不过那个笨蛋好像没有注意到这点就是了”
疑惑2：千反田并不像是会使用“バカ”的人啊。。（难道是虚拟世界的第二人格o(╯□╰)o）
按照前一句话可以推测出这里的“バカ”应该是指小说原作者本乡
可是千反田和小说原作者根本不熟也没见过面或者说过话，怎么会称她为“バカ”呢，想不通。。
如果“バカ”是指折木的话无论是前后文语境还是内容的“没注意到这点”上都说不通呀
另外
疑惑3：用“あ·た·し♪”作为网名就当是千反田无意识卖萌好了
但是自称“大小姐”无论如何都不像是千反田的性格嘛（动画党的直觉）
若是站在千反田的角度翻译成“大小姐”或者有些不妥
且当是字幕组站在观众的角度翻译的“大小姐”好了吧=。=
++++++++++++++++++++++以上误++++++++++++++++++++++++总之……我很好奇
求讨论……
[ 此贴被蓝色断尺在2012-07-12 16:28重新编辑 ] 
收藏
無我夢中 
码这么多字辛苦了。。。大概不常来逛呢。。11话讨论楼里我就给别人说明过这段聊天的。。
电脑后面有个写真的文件夹。。
那个请输入名字难道是学姐？
