[意见]关于战场的女武神翻译问题

伪战争也是战争吧，拜托各位不要把旧日本的军衔直译过来好吗？02话里的那个“军曹”翻译的很让人无语，这个应该是“士官长”吧，看得让人总有种置身于二战的日军里的感觉，还有那个“战车”一词，大陆的译法应该是“坦克”，不过将就着还是能看。
还有一个地方，那个民兵头目叫男主角“氏族”，应该是“贵族”吧？
总之，军衔的翻译强烈要求欧式译法，别整出一堆什么少佐，大佐一类的东西来了，很恶心的

看你這樣一講..我也覺得有點奇怪....怪不得之前看著看著很不舒服~

军曹少佐这种称呼在机战、高达中到没啥，不过在女武神中看的就很边牛

关键我就是觉得军曹这个词又不是没有相对的汉语译法，非要用这种日语词汇吗?当年看全金的时候就想说，第一季是台湾人翻译的，通篇没有“大佐”一词，全是“上校”，咱们大陆翻译的二三季全都是“相良军曹”，看得我欲哭无泪，这翻译的也太懒了吧~

确实
军衔的话 还是按故事大致背景和国家来比较合适

前面的问题可以讨论讨论

到时候K和队长回帖了和他们说说


[ 此贴被星河天野剣在2009-04-12 18:11重新编辑 ]

No permission to view this article


[ 此贴被ensnow在2009-04-12 20:36重新编辑 ]

楼上你抬杠呢？这就是一个把laser译成激光还是镭射的问题，你提京黑的那个恶搞版本做什么？看着军曹少佐的喊老让我感觉在旧日本军队里一样，这个感觉让人很不舒服，而且这个片子表现的近似欧洲的地区，用旧日本军队的称谓你觉得合适吗？

No permission to view this article


[ 此贴被ensnow在2009-04-12 20:44重新编辑 ]

京黑行情看涨啊！

说不定要超过我们了 咱们得努力了