猜你喜欢: 水仙3是哪个汉化组汉化的, 水仙3是哪个汉化组汉化的, 水仙动画化
水仙3汉化进度报告（6.5）：
http://www.otaku.net.cn/viewthread.php?tid=10819请大家去以上论坛给予支持...
以下为转载文章
水仙3是众多人期盼的作品，因此Otaku的固有结界论坛汉化组（简称宅结界汉化组）对这部作品的汉化工作一直是兢兢业业，不敢有丝毫松懈。考虑到大家可能不会接受一部不完整的水仙3，且整个汉化周期比较短，因此水仙3不会有任何测试版本的补丁放出，还请大家耐性等待最后的汉化完成版补丁吧～
以下是各篇章的汉化进度情况：
第一篇 死神的新娘
初翻：小炎、落樱时节 （完毕）
校对：seagull
第二篇 -Ci-向着卷云的高度
初翻：右代宫绪 （完毕）
校对：小天
第三篇 弥赛亚
初翻：星屑 （30%）
第四篇 小小的伊丽丝
初翻：寒蝉 （70%）
然后是几个大家可能会问到的问题：
Q：水仙3的汉化补丁里是否会包含游戏中集成的水仙1和水仙2部分的汉化内容呢？
A：根据style7th大大的提议，水仙2部分将在原初style7th个人汉化版的基础上重新进行校译和润色（目前XINGHAO的校对工作已接近尾声）。至于水仙1就要视情况而定了……（希望大家不要纠缠于这个问题）
Q：现在的总体汉化进度是多少？
A：已经完成一半以上。其中第一篇章和第二篇章（以及水仙2）的初翻其实在正式开坑前就已经完成，所以翻译量降低了不少。但是考虑到水仙系列的翻译难度……
Q：大概什么时候能够见到汉化补丁？
A：这个……按照目前的汉化进度，当初承诺的3个月坑期可能有点赶。因为一开始的计算失误，把35W的文字量给错误地估算成25W（参考数据：水仙：5W，水仙2：10W），后又增加了水仙2的全面校译和润色工作，再加上第三篇章弥赛亚的翻译难度过高，所以进度稍微有些滞后……不过我们会在保证翻译质量的前提下尽量在预定时间（7月份）内完工。就算最后稍有跳票，也应该可以在暑假内发布补丁，最后有可能和《车轮之国、悠久的少男少女》的汉化完成版补丁一起发布。到时还请大家多多来宅结界汉化组的版块
http://www.otaku.net.cn/forum-105-1.html提议和讨论哦~~~
Q：最终发放除了补丁还有什么呢？
A：问得好！（这人已经自问自答上瘾了……）最终发放除了汉化补丁之外，还有一份神秘礼物~敬请期待～
最后，欢迎转载，请记得保持帖子信息的完整性。
收藏
移动的大图书馆 
dreamscape 
