猜你喜欢: 笑击档案, 笑击挠痒档案, 挠痒档案
放映前直击！ 『剧场版「空之境界」』后期录音访谈
●幻之名作终于以豪华阵容映像化！
图片需登录后查看
2007年12月1日新宿剧院Late Show预定公开的电影『剧场版「空之境界」』。后期录音在东京都内的录音棚进行。这部电影改编自负责『月姬』『Fate/Stay Night』剧本的奈须きのこ的小说原作。原作小说公认为是一部比较难电影化的作品，在Fans们的呼声中电影化的工作终于启动。本作担任主要角色的5人结束后期录音接受了采访的邀请。此作是拥有独特个性的人物们所编织成的故事，在演出前究竟做了怎样的思想准备呢？让我们开始提问！
图片需登录后查看
左起上面为藤村步、田中理惠、本田贵子。坐在前排的左起为铃村健一和坂本真绫。
图片需登录后查看
正在作鬼脸的铃村健一。坂本真绫看到了之后忍不住笑了出来。现场的笑声始终没有间断过，录音也在顺利的进行。
——此作公认为是一部比较难电影化的作品，不过在Fans们的支持中最终得以实现，请谈谈首次挑战这么受欢迎的作品的感想。
藤村步(以下简称藤村)我读过原作小说的上下卷，不是单纯的动作类而是深切探讨了“生命”本身的一部作品。我想是因为不太习惯文字类型作品的缘故，第一次读厚厚的原作小说，不过逐渐被小说吸引一口气读到了最后。希望在表演时把作品的魅力通过电影传给诸位。
坂本真绫(以下简称坂本)原作非常受欢迎，映像化也经过了充分准备。再配音试听的时候，被批评语气过于严肃，角色刻画得也过于紧张了。但是作品总共要分成七部，时间还很长，所以希望能一部一部努力到最后。
铃村健一(以下简称铃村) 其实『月姬』让我演了志贵这个角色。他的风貌与黑桐干也很相似，在配音工作来临时就在想「这难道是命运吗？」。但是刚才听到背后说「偶然而已」了(笑)。好象也没有什么命运的关系。我想一定要努力。
本田贵子(以下简称本田) 首先能参加这部大作真的非常高兴。我想因为是部大作嘛，Fans也会非常的多，虽然有压力但是今后7部作品还是会努力的。
田中理惠(以下简称田中)原作仅仅读了1遍，作品想全部理解是件相当难的事，给人的印象是一部非常需要深入思索的作品。比如剧场版中的我扮演的角色属于“双重存在”，是一个存在像浮游体一样地只有灵魂在彷徨着，另一个存在则在病房里呻吟的角色。是一个非常难的角色,后期录音我也非常拼命了。敬请期待。
——可以谈谈对各自扮演角色的印象吗？
藤村 此次的第1章，鲜花只是在最后谜一样登场了，其他场景并没登场。让我谈原作的印象的话。鲜花是一个很坚强、稍微有些帅气的女孩子。她原作中暴燥的性格像一个可爱的孩子，表面上还有些好斗。给人又锐利凛然又纯真的印象，是我憧憬的女孩子。希望在这7部作品中，把那样的鲜花充分的展示出来。
坂本 是个外表同时穿着和服和皮夹克的神秘气质的女孩子，表演中有很多神秘的地方。式不是善于言辞的性格，第1章中有很多战斗场景而且重要的部分因为橙子都会全部说明，所以式的对白是在其间短短穿插的感觉。对式这个人物怎么去看的话还是观赏者们怎么去认为了。所以我尽量不管多余的事打算更加用心了。
铃村 黑桐属于登场人物们之中最普通的，以这种感觉去演绎。但是以其他登场人物的视点来看，给人的感觉却并不普通。第1章给人的印象总是给出一般性的意见来给周围人带来影响。我想虽然不是什么出谋划策的感觉，但仍旧希望能坦率地表达人物的心情。
本田 坂本也说过了,不过，我想橙子属于故事讲述人的角色，今后解释的场景也非常多。我觉得原作小说的橙子引导故事主线的发展，变得像教科书一样。我本田贵子有与苍崎橙子并肩作战的觉悟，是个十分难的角色。不过我一定会努力，不能输。
田中 雾绘是个柔弱的女孩子，因为柔弱以至于连心也衰弱了。正编中“自杀”的事也发生了，不过在演出过程中逐渐可以理解了。雾绘最后被式所救，算是被式救了么？是思考救赎的意义到底是什么的登场人物。
——能直截了当的告诉我们正编的精采之处有哪些吗？
藤村 当然啦我看到了我在正编中的表现了，但是非要让我谈全体的话。我想VTR进入时的音乐非常好。虽然稍微有些可怕，不过所营造的气氛使人身临其境。我想式的动作场景也非常帅，那里也很精彩。战斗场景中式有瞳孔闪耀的场面非常的美丽，整体的气氛也非常美丽，因为不仅仅是视频画面，给人整体融合上的美感，无论如何请大家关注这里。
坂本 本作的主题有些凝重，格调甚至描写得有些晦暗，不过我想通过黑桐和式的会话的能救赎这一切。作战的时候式也很帅气，沉默寡言到底在思索什么都是谜的式也表现了出来,给人的感觉很不普通不是么。当然少女普通的一面在第一章与黑梧桐的对话中有所体现。我想这个很值得期待。
铃村 我想是开始时带冰激凌到式的高级公寓里的场景。那个场景在全部录音结束了以后又重新录了一次才弄好(笑)。也是第一章黑梧桐和式对话的最后一个场景，在此之前我们之间的距离觉得在一点点变小。或许是因为随着表演逐渐熟练质量上升的缘故，监督「要不要再录一次开头的场景」于是又再录了一次。那个场景给人的感觉表现得非常流畅。自己也很开心，我想在剧场版里大家的关系会逐渐变好的。
本田 我也和铃村先生一样认为开头的场景最好。虽然是第三者，但是给人「式和黑桐的气氛，一定是这样的」感觉的真的非常好。因为觉得作为7部作品的开端，不是应该有个好的开始么，而且也很期待今后的二人的关系能有所发展。
田中 整体上凝重的场景比较多，特别是自己参加的场景演的有些拘谨，印象最深的还是开头的场景。黑桐看着式把冰激凌拿入房内的场景，想着「男人都是以这样的心情买冰激凌吗」感觉就温和起来了。
——式和橙子都是有两面性的人物，演出时辛苦吗？
坂本 其实在第1章里式一个人的场景还不多，只是在第2章的预告里分开来演了。我想大家不要因第1章就确定对式的印象，今后还有一个“织”呢。
本田 还在和角色“对抗”中。我想今后我必须找准原作者的“拿下眼镜的话人格就会变化”的设定。只是现在我还在考虑，想想能不能很好表现出取下了眼镜的橙子。戴眼镜的时候并不中立，我想是这么理解的。
——听了各位关于两面性的介绍，不过日常各位自己的两面性的是在怎样的瞬间意识到的？
藤村 我有一个比我小14岁的弟弟，有一段类似代理母亲的时光。照料弟弟的时候便成为十分可怕的大姐姐。说不定我体内有两个人格哦(笑)。
坂本 是不是因为我特别地喜欢吃的缘故，听到关于食物的话题迅速变了脾气哟(笑)。今天来的时候有小点心，那个时候就忍不住想拿第二个。本来准备在录音室吃第2个悄悄留起来的点心的，其实从刚才开始就非常挂念它(笑)。
铃村 我养着2只小狗，和小狗在一起的时候的语气是这里绝对说不出口的语调(笑)。和小狗在一起玩的时候就会有像父亲一样的神情呢(笑)。
本田 我的声音啦表情啦态度啦总是给人天不怕地不怕的印象，实际上比谁都胆小(笑)。总会变得突然十分胆小的那种两面性。
田中 我和真绫一样，肚子饿的话人格也会变化（= =b）。真的有时候咂咂嘴心情就变得很坏，是不是恢复了野性呢(笑)。有吃的就忘了和大家分享。所以呢，总是被大家发现我那样不厌其烦地吃着零食。
——真的很突然啊，如果自己实际生活中有着自己所扮演的登场人物的特殊能力，大家会做些什么？
藤村 鲜花只有燃烧的事很在行……mera！真的很想见识见识(笑)。焚烧垃圾的时候就不用清出屋子一样能烧掉吧。
铃村 如果有干也的搜索能力，想当一名FBI搜查官哦(笑)。
本田 今天的故事里没有这个情节，不过，原作有「如果我有扫帚也能飞」的对白，无论如何也不会忘记那个。真的很想飞一下呢(笑)。
田中 觉得“双重存在”真的很方便啊。一个人去工作，另一个人就可以旅行啦吃好吃的东西哟。我想如果回家以后去工作的人那个人说「啊，玩得好高兴」不是很棒吗。
坂本 “直死之魔眼”不管什么都能切断，所以如果有想切的东西不管什么都会切的哟(笑)。
铃村 切菜的话菜说不定真的很美味啊。炒出来的菜真的很好吃哟(笑)。
——如果把式比喻成动物的话应该是什么？
藤村 如果不是指野生动物的话，我想应该最像猫。但是感觉上是不是太不特殊了呢。我所说的“式”代表的动物。应该是像1只美丽的猛兽般的感觉。
坂本 我想式是猫科的话，应该是再凶猛一点的猎豹不是吗？
铃村 因为具有两面性，所以应该是两种毛色搭配的马来貘不是吗(笑)。
坂本 那么斑马也行么 (笑)。
本田 真难办啊……
铃村 真面目考虑的话是do穴位哟。俄卡皮或者用Malay貘预先逃避了在说yo(笑)。
本田 的话用……俄卡皮(笑)。
田中 我觉得还是猫最好。有种像黑猫一样的感觉。
——稍微有些偏题了……如果和登场人物成为朋友或恋人，哪个登场人物更好？
藤村 因为黑桐鲜花和干也是兄妹，所以对干也只有哥哥这个印象而已。但是刚才大家也说了，干也非常和善，和式的关系一定要顺利。不过如果式是男人的话就和式成为恋人。
坂本 我像黑桐是个好男人。和善、普通的人能把难办的式全部包容其实不是很厉害的人吗。给人总是一种安心感，实际上怎么也找不到这样的好男人哟。
铃村 我的话就选式。现在不是流行说“外冷内热”吗？最后两个人的场景，是在高级公寓滚过来滚过去哟，式真的很可爱啊。只是战斗时不要太强啊，会被杀的(笑)。
本田 作品中的橙子和式的关系虽然不错。不过，我想一直观察着式。因为现在的时代笨得可爱的人几乎不存在，我想如果要是成为朋友的话，就是要这种引人注目的好友。
田中 我希望黑桐买来冰激凌去慰问雾绘……因为雾绘如果有黑桐那样的朋友一定也会被救赎的，也想看看得到冰激凌时感到喜悦的雾绘的表情。
——请对期待电影的Fans们说几句话。
藤村 分成7部作品，不论原作的哪一个小故事都很期待。我想因为是内容非常深刻的作品，我希望这是一部能让大家看1遍2遍3遍……的作品。
坂本 因为是在影院公开的作品，映像的品质变得非常也高。我也想早点在剧场看一下。说不定作品中会觉得对白理解难度比较大。我想看看整体的世界观设定的统一感是否能体现在作品中。无论如何请亲身感受这份感觉。如果看了第1章的话，7部作品全都要看哟。我也会很开心的，请多关照。
铃村 开始只读脚本的时候，文字给人一种全方位的观念上震撼。但是，实际上在后期录音和观看映像中，作品娱乐性的部分也进行了加强。图像结合音乐给人总体的印象十分宏大。虽说乍一看感觉对白很难理解，不过这确实需要慢慢思索。试着去理解去思索，试着迅速地溶入作品当中。请放松肩肘，以轻松愉快的心情迎接剧场版的到来。
本田 我想此次的作品完美的把原作的气氛映像化了。我也非常期待着与诸位一起等待剧场版的公开。
田中 雾绘在开头的场景很多时候一直在放声高笑。音响监督拜托我说「因为是剧场版所以声线处理的有趣些」，所以只是一直笑着演出。有20Cut左右的场景都在笑。音响效果究竟怎样真的很吸引我。诸位请期待剧场版的演出。
作者:negimaster
笨蛋NE花3天时间翻译这文,800字的翻译,也实在太....
以一直以来的发帖经验,这帖通常在他翻好出来之后过一段时间其他门户网站的翻译版本就出来的了
或者,这就是爱吧
懒人制造者 
收藏
二小姐我喜欢你呀 
期待期待 
