[转贴]若干《乃木坂春香的秘密》相关知识（1）~（3）

个人整理的若干《乃木坂春香的秘密》相关知识

A、春香爸爸惧怕春香妈妈的社会学原因
小说多次提到不可一世的春香爸爸一见到春香妈妈就像老鼠见了猫一样，扣除怕老婆实质是爱老婆的因素之外，个人觉得还与春香爸爸的入赘身份有关。小说第3卷美夏向裕人介绍春香爷爷的时候说的是“我妈妈的爸爸”，这就难怪春香爸爸底气不足了。在日本，入赘是很严肃的事情，招来的女婿可以成为岳父的继承人，但代价也非常高，入赘女婿的名字得从生身父母家的户籍上注销并转入妻子家的户籍，还得改用妻子的姓，迁入妻子家与岳父母一起生活。另外日本的社会风俗很强调“义理”，入赘女婿要承担许多“义理”的制约力，使得他“不能扮演男子汉的角色”，有一句日本人常说的俗语是“家有三合米（约500毫升），不当招女婿”，意思是还有下顿米下锅的话都不会去入赘的。所以我们可以体会到春香爸爸见到春香妈妈时有多么的无奈和沮丧。

B、日本经济
第5卷说裕人去天王寺家应聘时说过“在这个长时间不景气如一条窒息中的鲶鱼不停喘气的日本”，这里就简单介绍一下日本经济状况（以下内容引自经济学家巴曙松的文章《日元的阴谋》）：
日本经济自从上个世纪80年代中期至今，经历了几次重大的挫折，这主要包括：（1）1985年日圆升值后在美国的大量投资失败，据不精确统计，日本在美国的投资大约损失了7000亿美圆；（2）1991年5月开始的严重衰退，泡沫经济破灭，房地产和股票市场下挫，经济增长率明显放慢。虽然1993年后经济有短暂的回升，但从1997年初开始又进入新一轮衰退；（3）东南亚和韩国的金融危机使得日本近10年在东南亚建立的生产体系遭到严重破坏，并且大量商业贷款（约800亿美圆）无法收回；（4）2001年以来全球经济持续疲软，使得日本经济被迫采取日圆大幅贬值的举措。
PS：日本自1999年起还实行过长7年的零利率政策（想想把钱存进银行几年还一分利息也拿不到还真的够郁闷的）。2006年7月14日才宣布把利率提高到0.25%，此举还被认为是“日本经济从1989年的危机之后，已经真正开始了可持续的复苏”

C、八咲雪奈的外号
汉译本说八咲雪奈的外号是「忠犬八公」，稍微让人感到有些莫名其妙。一般日本书报刊是称呼「忠犬八千公」的，其中“八千”是片假名的近似形写，读作“哈奇”，“公”是敬称。「忠犬八千公」在日本是家喻户晓的名犬，有关它的故事是它自小被主人*，每天伴送主人上下班（送到*站），主人过世后它仍每天到车站守侯主人的归来，十年风雨不误。「忠犬八千公」的故事自昭和时代就被编入小学教科书，近百年而仍不被淘汰，足见日本人对它的敬重。日本民众还在东京涉谷车站前为八公树立了铜像

D、戒指应戴在哪只手指上？
小说第5卷提到椎菜和春香都戴上裕人送的戒指，但指位有不同。以下内容搜自网络，内容基本都相符：
按西方的传统习惯来说，左手上显示的是上帝赐给你的运气，它是与心相关联的，因此，讲戒指戴在左手上是有意义的。
国际上比较流行的戴法是(我国的习惯略有不同)：
食指——想结婚，表示未婚；
中指——已经在恋爱中；
无名指——表示已经订婚或结婚；
小指——表示独身。
至于右手，在传统上也有一个说法：那就是戴在无名指上。据说戴在这里，表示具有修女的心性。当然，还有一种戒指，无论你戴在那里都不具备任何意义，这种戒指就是一般的花戒，它只起到一种装饰的作用，可以戴在任何你想戴的手指上，没有任何拘束。

E、日圆相对值多少人民币？
（这个之前在百度贴吧发表时有过争议，所以一开始并没录入，但有小白copy并曝光过次部分内容，在此补上）
在此就不说复杂的汇率换算了，介绍一个小窍门：把日圆除以50得到的就是人民币，这是我看了十几年动漫得到的经验，理论依据是购买力平价说（即以同一物品衡量两国的货币汇率），也就是同一物品在日本值多少钱，在中国又值多少钱，让这两者挂钩。例如小说第4卷提到牛奶价格是120日圆，除以50后折合2.4人民币，基本是靠谱的。日常生活的依据也有许多，例如日本二线城市一百平方米的房价基本都在2000万日圆左右，折合回40万人民币的话也是我国大部分二线城市的房价。还有形容“虽然有工作，但仍和父母同住的人”（所谓的“寄生虫一代”）时的描述是在一个月的薪水中，拿4万日圆给父母，剩下的钱都拿去和朋友玩乐，我国80后也是有许多这样的人，每月给家里800或1000人民币，其余的事就不问不管了。当然，这只是粗略的换算，但对了解日本生活还是挺实用的，两国人均收入不同，但消费购买力水平等还是一致的。

秋田犬忠诚打动日本人

　　
　　为采访一次国际会议，记者来到日本秋田县。秋田有两样东西最出名，一是秋田犬，二是名为“秋田小町”的秋田米。在秋田县数日，记者经常听到有关秋田犬的故事。

　　过去只有贵族才能养

　　日本犬有六七个品种，如原产于三重县的纪州犬、高知县的四国犬、北海道的北海道犬等，秋田县的秋田犬则是日本犬中唯一的大型犬。
　　秋田犬有灵敏的嗅觉，身体强壮、耐力好，奔跑的速度也快，非常适宜在积雪很深的地方捕猎。有一个古老的日本词语“Matagi”，意为受人尊敬的猎手。秋田地区北部多山，冬季十分寒冷，在那里秋田犬被誉为“Matagiinu”，意思是受人尊敬的猎犬。过去只有皇族和贵族才可以拥有秋田犬，现在秋田犬则经常被用来做火警警备犬。

　　相关故事有很多

　　在秋田县大馆市中心向东12公里的山中，有一座“老犬神社”。传说以前日本有一个名叫佐多六的猎人，家里养了一只白色的秋田犬。一日，佐多六带着白犬去打猎，意外进入了附近部落领地，被当地人发现后扣留，将被判处越境罪。佐多六没有携带特许通行证，无法申辩。白犬一见不吃不喝往家跑，但当它叼着通行证回来时，主人已被处死。白犬在埋葬佐多六的地方日夜咆哮不止。为纪念这条忠犬，秋田县人特地建造了这座“老犬神社”。
　　不过，说到秋田犬的忠诚，最著名的还得算八公犬的故事。八公犬的主人是东京的大学教授上野英三郎。上野教授上班时，八公犬会陪主人一起到东京涩谷车站，下班时它又会主动去接主人。一天，上野教授上班时突然去世，当天八公犬没有等来主人。但此后近10年时间里，八公犬每天早晚都准时来到车站，仿佛主人还在人间。1932年，《朝日新闻》报道了八公犬的事迹，引起了日本人的广泛关注。人们被它所感动，1934年在涩谷车站前为它建立了塑像和纪念碑。

　　成为忠诚、健康的象征

　　正是因为这些感人事迹，秋田犬在日本渐渐成了一种精神象征，人们将秋田犬视为忠实的伴侣和家庭的保护者。当一个家庭有孩子降生时，他们通常会收到一尊秋田犬的小塑像，象征着健康、快乐和长寿。如果有人病了，朋友们会送他秋田犬的塑像祝福他早日康复。
　　东京涩谷车站前的八公犬塑像也成了人们约会的标志性建筑。涩谷本就是日本年轻人聚会首选地点，秋田犬对人忠诚正好迎合了人们向往忠贞爱情的心理，于是，八公犬塑像也就成为了年轻人爱情的见证。

来源：环球时报