猜你喜欢: 黄启昌一字马, 黄启昌 一字马, 黃啟昌一字馬
一开始的我都听不大懂...粤语退步了XD
===================================
非常烂对白 第8幕
顾问及监修:简舰长
翻譯及撰稿:Rebecca Chu
改稿及導配:聰聰21
特别感谢声色艺直播室
现在开始彩排!(注释0)
======================================
以下粤语
======================================
大雄 (多啦A夢)
小玉 (櫻桃小丸子)
早晨呀, 小丸子 (櫻桃小丸子)
冬. . . 冬樹同學 (Keroro軍曹)
你呢個女人, TAMAMA衝擊波 (Keroro軍曹)
又仲咩呀, 傻瓜青蛙 (Keroro軍曹)
數碼之魂, 充值 (數碼暴龍DS)
迦奧獸 我地就係奧運 (數碼暴龍DS)
我 就係高達 (機動戰士)
忽然之間, 唔知發生咩事變成咁, D卡片技術拍的住(涼宮春日的憂鬱)
CUT呀 CUT呀 (涼宮春日的憂鬱)
比利卡 比利那那 伸展魔力 (小魔女doremi)
派派幫幫 優美魔力 (小魔女doremi)
巴美露古拉露古 高強魔力 (小魔女doremi)
魔法舞台陣 (小魔女doremi)
弊啦, 個監事器香左 (馬沙之反擊)(注:0093夏亚的逆袭,夏亚的台词)
我係呢個世上最不幸既美少女呀(小魔女doremi)
無錯呢喵 (寵物小精靈)
巴嘰啦巴 (Q太郎)
閃耀啦, 元素四葉草, JUICY (俏皮劍俠小紅帽)
個肚饑到扁曬喇, 扁曬喇 (俏皮劍俠小紅帽)
係~薯仔炆豬肉呀? (俏皮劍俠小紅帽)
紅豆沙, 綠豆沙, 點紅點綠跨啦啦 (小魔女得意妹)(
http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E5%B0%8F%E8%AE%A8%E5%8E%8C%E3%80%8B)
雪沙雪沙旋 朱古力旋 (魔界女王候補生)
嘩, 好多野食呀嘰 (貯金大冒險)
食番個靚飯先 (貯金大冒險)
啦啦啦啦啦啦啦啦 (兒歌12隻恐龍去野餐)
TAKE MY HEART, VERYMELON (魔法小神童加旋)
麻牛面丫唔該 (出前一丁)(注:某广告)
我的心靈, UNLOCK (守護蛋精靈)(注:守护甜心)
蘊藏住星之力量既鎖匙, 請起我面前顯示你既力量, 契約之下, 小櫻命令你立即, 解除封印 (百變小櫻 magic 咭)
為左搵番小櫻公主既羽毛, 就算只有萬份之一既機會, 我都要打敗你, 星史狼先生(翼之奇幻旅程)(注:tsubasa?)
等我同你埋單啦 (幽遊白書)
撞鬼你黎牙, 死人幽助 (幽遊白書)
你個死白痴, 個腦裝屎架 (死亡筆記)
牙哈哈, 黃啟昌, 一字馬 (衝鋒21)(注:光速蒙面侠21,另见注释2)
梁偉德, 呀唔係, 林友德你好野 (機動戰士高達)
我地係一體嫁, 阿銀係左眼, 新八係左腳, 而我係白血球呀(銀魂,神樂)
朋友拉左屎你應該陪佢一齊拉 (銀魂26集,阿妙教新八救高仔)
你副黑超好型呀, 仲有你副黑超好型呀, 加埋你副黑超好型呀, 最ARM緊係飲當比麗啦 (銀魂)
哎呀, 你個肥婆奶奶你話(貯金大冒險)(應該係城市獵人)
我唔係唔理佢地, 而只係等D男人儲夠錢先理佢地, 呢D叫循環再用(銀魂46集,阿音對投訴既解釋)
我係醫生既太太 (怪醫黑傑克)
花師奶成日都貪埋D小平宜 (我們這一家)
點解雪係白色, 因為係唔記得左自己係咩顏色(叛逆的魯魯修)
叛逆的IdolM@ster, C2 (叛逆的魯魯修)(注:见注释1)
食住PIZZA睇好戲 (叛逆的魯魯修)
你宜家終於知道我既絕招恐怖大王攻擊係幾咁厲害幾咁恐怖呢 (貯金大冒險)
眼部火焰炮 (滴骰孖妹)
小爾光線 (動物橫町)
月冕飛擊 (美少女戰士)
皂泡紛飛 (美少女戰士)
衝力射球 (足球小將)
魔童叔叔, 唔好死呀 (龍珠)
LUCKY, COOKIE, 打到你變白痴 (行運超人)
我唔記得曬喇, HAHAHAHAHA (？？？)
呢個世界一定要變成黑暗, 所有企圖阻我既人, 全部都要死 (？？？)
別怪他, 別怪他 (我們這一家)
想唔想ENCORE呀 (唱k小魚仙)
好似有D偷工減料喎，最近山本監督做野好似求其左 (幸運星)
人人和藹笑呵呵, 幸福歡樂無囉嗦 (蠟筆小王國)
今晚既天氣報告完喇, 多謝收睇, 拜拜 (天氣報告)(注:对我来说,这个是最让人怀念的...注释3)
===========================================
注释0:
凉宫港版STAFF:
香港翻譯顧問、監修：
簡艦長香港翻譯、配音稿撰寫：Rebecca Chu
香港配音稿修改、導配：聰聰21
声色艺直播室:「聲色藝直播室」全名為「香港配音員同好會－聲色藝直播室」，簡稱「聲色藝」；英文名為「Fan Club of Hong Kong dubbing artists, Voice, Characters and Art Studio」，簡稱HKVCAS。本會是一個已向香港*註冊的合法社團，旨在：
推廣香港的配音藝術，增加會員和非會員對香港配音和配音員的認識；
為會員提供福利和優惠，以增加會員接觸配音和配音員的機會
增進會員和配音員及會員之間的聯繫和感情
http://www.hkvcas.org/hkdub/hkdub.htm=========================================
注释1:
叛逆的春香閣下
香港最大的電視台TVB (台灣TVBS為其子公司) 於二零零八年四月廿六日播映的《J2愛搞作》節目巡禮當中，預告將會播放《叛逆的魯魯修》
不過同時間片段播放著的，竟是Sunrise社的另一作品《Idolm@ster Xenoglossia》。
图片需登录后查看
此笑點與先前 Clannad 00 實有異曲同工之妙
不過跟業餘的字幕組相比，連專業的大型電視台也犯這種錯誤實在令人啞然。
雖然TVB的劇集經常錯漏百出，其專業水平早就不敢恭維。
此外，先前在其轄下周刊《TVB周刊》作介紹時，也誤將Geass串成Gease。
估計是直接譯假名，卻沒留意有官方英文名稱做成。
在五月初的介紹終於改了回來。
不過春香早在此事件前就在網路有「春閣下」的稱號，這件插曲只是更加強了她的「閣下」形象。
劇情簡介(超大誤) †
天海春香在生死邊緣時，從Imber 獲得「Geass」的力量。她以 GE@SS 的力量，成立了新世代明星聯隊IMX，以反抗如月千早的國立偶像軍為首要目的，開始了明星之間的戰爭…
图片需登录后查看
=========================================
注释2:
主要角色 日／台／港
阿虛 杉田智和／劉傑／黃啟昌
涼宮春日 平野綾／傅其慧／鄭麗麗
長門有希 茅原實里／馮嘉德／梁少霞
朝比奈實玖瑠 後藤邑子／林美秀／林元春
古泉一樹 小野大輔／于正昌／李致林
電腦研究社社長：小伏伸之（日本）；于正昌（台灣）；梁偉德（香港）
P.S.黃啟昌同时是坂田銀時的声优
===
男人心一字馬，是香港無線電視電視劇《智勇新警界》的主題曲《一字馬》中的歌詞，由周禮茂填詞，林保怡主唱。不少網民認為這首歌的風格老土，歌詞奇怪，其中「男人心一字馬，讓女人心擔驚受怕」、「男人不一字馬，讓女人艷麗也黯啞」的解釋更是眾說紛云，成為香港的千古迷團。
無線播放的動畫《衝鋒21》亦數次引用「男人心一字馬」一句歌詞，配合角色「瀧夏彥」的邊一字馬邊炫耀之動作，作為笑點。 瀧夏彥声优黃啟昌
===
「林友德」是上世纪八十年代《机动战士高达》于香港首播时，电视台所给予的港式译名。其后被更译为「布拉度」。 但声优是邓荣銾。
梁偉德
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%81%E5%81%89%E5%BE%B7===========================================
注释3:天氣小姐=梁少霞=大明神=長門(=静香),
不过天氣小姐=梁少霞尚有可疑
==============================================
转自百度:(请认真体会XD)
朝比奈：小玉、TAMAMA、小樱、花带柑、初季
长门：静香、夏美、doremi、
志村妙、睡公主、银公主、
天气报告小姐-_-!
春日：小丸子、爱子、小红帽
[ 此贴被neptunehs在2009-05-17 01:08重新编辑 ] 
四つ葉のクローバー 
收藏
月光恋曲剑道部部长 
