查看: 11421|回复: 4
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[其他]【感想】《甜甜私房猫》第二季完结纪念

153

主题

172

存在感

295

活跃日
帅哥离线 我居然也会有升出新手的一天……
 4 

SOS团一星级★

发帖: 749
SOS币: 9016
注册: 2008-10-01
访问: 2023-11-05

楼主
发表于 2009/09/25 | 编辑

猜你喜欢: bd-page-type, bd page type, bd-page-type=1


本帖最初发表于YYDM。    
        《甜甜私房猫》第二季,又是104集完结,又是每集三分钟,又是每集除去片头片尾便只剩下了二分二十五秒。没有暴力血腥的镜头,没有暧昧不清的台词,有的只是纯粹的欢笑与感动。

        与第一季相比,第二季在许多方面有了进步,一开场便掀起了一个高潮。山田一家所住的公寓不允许养猫,纸包不住火,小起的存在越来越难以隐瞒,听说父母想把小起送往北海道的洋平抱着起逃了出去……紧张的氛围,山田一家的烦恼与抉择,这些在第一季中都不曾有过,可以说是大胆的尝试,拓宽了片子的表现手段。

        小起一家终于搬到了可以养猫的公寓,起也不必整天关在家里了,伴随着小起活动范围的展开,起的故事不再限于室内,形形*的猫,以及其他动物也加入到了这个故事里,故事也变得如片头曲所唱的,“这是小小的大冒险”。(话说我还是觉得第一季的片头曲更好听。)角色的增加可以说是让故事继续编下去所必需的,何况在狭小的室内空间里怎么养的好猫,猫就是要上外面去玩的吗。(好像跑题了……)不过,在新加入的角色里,璨璨、莱维特、还有兔子的眼睛都采用了李洛克式的圈圈眼,虽说也是一种风格,但个人觉得这样表情不够分明。

        第二季中小起的表情变得更加丰富了,这应该也是为了表现她的成长吧。决定把新家变成“起的东西”时的坏笑,找不到回家的路时要哭出来的表情,以及(这个一会儿再说)都比第一季要生动。话说猫的眼睛占头部的比例是所有哺乳动物中最大的,因而显得特别有神,起的形象正是夸张的表现了这一点,或者说充分的利用了这一点。

        以高潮开场的第二季不甘寂寞的在结尾再次掀起了高潮,起阴错阳差地跑进了前往异地的卡车,再度与山田一家面临离别……这一情节让我想起过去曾看过的一部叫《小猫》的电影。第一季中对小起有过重大影响的大黑再度出场,再次成为了起的领路人。倒数第二集,KEY社三大*我已吃了两发,情感也不曾像第二季第103集时那般涌动。重逢,泪流满面的笑着的小起——这是不曾有过的动人表情:

[Full Screen]

        我为何喜欢这部动画?这当然和我养过猫、喜欢猫有着重大的关系。这部动画也确实是为数不多的能够比较真实的表现猫的形象的片子。但是,不仅仅是如此。在这动画界卖血卖肉风日益肆虐的今天,至少是我,觉得需要有什么来净化我的心灵,不让自己的感官彻底麻木,不让自己的良心完全变硬,即便擅长吃重口味的食物,也不能迟钝的连简单的味道都尝不出来了。其实第二季中的所谓高潮,要是放在别的类型的片子里,简直什么都不是吧,但是,在起的世界里,它却打动了我。

        不过说起来是谁把《Chi's Sweet Home》译成《甜甜私房猫》的,这定语和主语的调整……该说是创意呢,还是乱来呢?另,突然发现这是我在SOSG的第200帖。另,之前扭扭捏捏的真是丢人啊,反白个什么劲啊!其实,我与猫的故事已形成文字:http://blog.sina.com.cn/xzczd


[ 此贴被信至在2010-08-12 16:10重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:200(潮汐)

376

主题

5898

存在感

2508

活跃日
美女离线 ★☆★【H2Oの終焉】★☆ .. ..
 11 

家中的荣誉团员

1楼
发表于 2009/09/25 | 编辑
第二季都完结了

每集虽然很短但是很治愈~

87

主题

392

存在感

46

活跃日
 6 

SOS团三星级★★★

2楼
发表于 2009/09/25 | 编辑
的确
这部是很短很治愈的感觉
可是很多人也忽略了这部

幸好近期看到多了人在街上看这漫画

----------我是分割线-----------
我才看毕北海道编而已...


----------我是分割线-----------
不过说起来是谁把《Chi's Sweet Home》译成《甜甜私房猫》的,这定语和主语的调整……该说是创意呢,还是乱来呢?


sweet = 甜
home = 房

但為何用"私房猫"?
或许近期香港流行私房菜(双重意义)...吧




补充的说, 台湾的译名為<<奇奇的异想世界>>
奇奇的读音接近Chi吧...
(国语不好我不考究了)


[ 此贴被avianwind在2009-09-25 16:13重新编辑 ]

1

主题

283

存在感

108

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

3楼
发表于 2009/09/25 | 编辑
我在漫游下的第一季的名字是《贱猫小叽的幸福生活》

153

主题

172

存在感

295

活跃日
帅哥离线 我居然也会有升出新手的一天……
 4 

SOS团一星级★

4楼
发表于 2009/09/26 | 编辑
个人感觉幻想世界的那个译名也不太好,不切题。

引用第3楼桔梗般の思念2009-09-25 17:17发表的“”:
我在漫游下的第一季的名字是《贱猫小叽的幸福生活》



个人觉得这是本人见过的最的译名。

还有关于Chi的名字,记得当年爱恋字幕社曾在某一集郑重其事的加了大约是这么一段注解:“另外,由于听起来可爱琅琅上口等诸多原因,今后决定将Chi的名字译作‘起司’”(原文大致如此),可是,在接下来的译制里,印象里根本没见他们用过如此郑重的决定下来的“起司”,而都用的是“起”。
而从现今的情况来看,显然还是简洁的译名占了主流啊。

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.012293(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3