说一下「帰ってきた」那段情节（附日版漫画）

709 主题	2056 存在感	1143 活跃日

私のこと、好き？

★☆★【H2Oの起源】★☆★

发帖: 50001
SOS币: 11185
社团: 峰大附高k-on同好会
社团: SOSG大奇迹教会
社团: 团子大联萌
社团: 「Vocaloid.」家族
社团: Memories Off
注册: 2010-08-04
访问: 2014-07-07

楼主

发表于 2013/03/25 | 编辑

故事是南家第12话的09:40~13:20之间，

下面是日文原版，看得懂的自己比较下可能会更有趣啊

图片需登录后查看

第三幅图那里，理子说的　ええなー　，正常来说应该是いいなー，意思都是“真好啊”，
不过就像夏奈说的那样，理子的京都気分没调整回来，所以都成関西弁了。
理子后面说的话后面带的やな　なぁ　はん什么的也是这么回事。
像樱花庄里的七海和向银河开球里的绘里香都是这样的口音，有兴趣的可以去看看嗯。

图片需登录后查看

这里夏奈说理子她们从京都回来了就是因为她们和藤冈说话的时候没用那种口音了，
而后来理子又说回「帰ってきた」ってなんなん？
所以夏奈就急了，自己也被传染了

帰ってきたやん　今一瞬言葉が戻ったやん　もうええわ

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:15(伽罗奏华)

回复编辑

2199 主题	1249 存在感	802 活跃日

FieldCommanderA9

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2013/03/25 | 编辑

关西方言真的传染力很强（见大阪大妈）

回复编辑

103 主题	247 存在感	90 活跃日

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2013/03/25 | 编辑

京的言葉的话么和大阪的言葉还是有不少差别的，虽然都是关西弁。但是一个是大阪弁，一个是近畿，其实差距有点大的。
例如可以参考这个。
http://www.momonga.org/kyoto/kyo-kotoba-j.html

另外，总体来说京都弁的话给人以女性化的感觉，所以男的都不太有讲了。

[ 此贴被黑田官兵衞在2013-03-25 16:19重新编辑 ]

回复编辑