SOS动漫社团 › 博物馆 › 德鲁亚加之塔 › [资源]《ドルアーガの塔》ED完整版《魔法使いですけど/虽然我就是魔法师》[日&中歌词]

查看: 14090|回复: 18

[资源]《ドルアーガの塔》ED完整版《魔法使いですけど/虽然我就是魔法师》[日&中歌词]

86 主题	928 存在感	43 活跃日

17岁又50几个月-v-

家中的荣誉团员

发帖: 546
SOS币: 60944
注册: 2007-07-06
访问: 2021-10-10

楼主

发表于 2009/01/31 | 编辑

`

注明：OP部分的初始翻译是蝈蝈同学，感谢小叶子同学的协助。。。
如有错误，请多指教。。

《魔法使いですけど》
《虽然我就是魔法师》

魔法使いですけど
虽然我就是魔法师

出来ないことあります
却也不是万能的

本当の気持ちとか
比方说我的小感情

上手く伝えられませんし
就好难好难清晰地表达

あなたがいる
每天都有你

（いつも傍の）
（相伴我身旁）

隣にいることを
相随我左右的时光

大切に　守りたい
我要好好长相厮守

それだけです
仅此而已

本当の私なんか
真正的我

ただの女の子ですよ？
只是普通的女孩子哦

見つめてるその時だけ
至少在我注视你的那一刻

信じて下さい
请相信我

マントも呪文も全部
无论是斗篷还是咒语

脱ぎ捨てて見せましょうか？
我可以都为你舍弃吗？

指先まであふれてる
充溢到指尖的

本当の気持ちを
真切的感情

見せてあげますね
就让你看看

光にして
化作光的形式

魔法使いですけど
虽然我就是魔法师

楽しいこと好きです
但也喜欢有趣儿的事情

ぬいぐるみ好きなのは
钟爱着可爱的小布偶

秘密にしていましたけど
就当作是个小秘密隐藏着

あなたがいる
每天都有你

（いつもそこに）
（驻足的那里）

背中を見つめてる
凝视着你的背影

まっすぐに登ってく
勇敢地追逐过去

その背中を
向着那个背影…

本当の私なんか
真正的我

私にもわかりません
就连我自已也搞不清楚

嘘つきかも知れないし
也许是个说谎的小骗子

考えちゃいます
但有好好地思考过

オラクルもロッドも今
无论是神谕还是法杖

手放してみせましょうか？
我可以都为你放下吗

ただの私に戻って
只作回原来的自己

まっすぐあなたの
坦率地面向你

前に立つ時が
站在你的面前

きっと来ます
那一刻定会来临

本当の私なんか
真正的我

ただの女の子ですよ？
只是普通的女孩子哦

見つめてるその時だけ
至少在我注视你的那一刻

信じて下さい
请相信我

マントも呪文も全部
无论是斗篷还是咒语

脱ぎ捨てて見せましょうか？
我可以都为你舍弃吗？

指先まであふれてる
充溢到指尖的

本当の気持ちを
真切的感情

見せてあげますね
让你看看

光にして
化作光的形式

あなただけに
只为了你

いつかきっと
终有一天会实现…

================================
请支持SOSG字幕团1月新翻《德鲁亚加之塔》

塔不容易，请多支持。。。
.

此帖被评分,最近评分记录

存在感:1(风岚.)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

neptunehs

362 主题	1478 存在感	209 活跃日

四つ葉のクローバー

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/01/31 | 编辑

我能拿去用么?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

娇.

86 主题	928 存在感	43 活跃日

17岁又50几个月-v-

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/01/31 | 编辑

和以前一样就好了~：）辛苦咯~！

对了，如果《源氏物语千年纪》的OPED出来了，尤其是ED，方便的话可以通知下吗。。。不用回了，被认做版聊就不好了>.<~。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

银河小早苗

55 主题	184 存在感	238 活跃日

早苗天元突破你以为我是谁啊！

SOS团二星级★★

3楼

发表于 2009/01/31 | 编辑

问个。。第二季的OP叫什么？
我要去下。。。
日文的。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

neptunehs

362 主题	1478 存在感	209 活跃日

四つ葉のクローバー

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/01/31 | 编辑

我想知道翻译者是谁

2/25 SCD KSCL-1343 PUFFY／日和姫　初回生産限定盤 ANIME 「源氏物語千年紀 Genji」オープニングテーマ　特典：Live映像収録DVD 1,500 1,575

3/11 SCD ESCL-3163 中孝介／恋 ANIME 「源氏物語千年紀～GENJI」エンディングテーマ　初回特典：抽選応募ハガキ（スペシャルイベントご招待・スペシャルグッズプレゼント）・スペシャル映像が見られるパスワード入り 1,165 1,223

真的那么美么
不过中孝介的lrc我肯定抢不下来

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

娇.

86 主题	928 存在感	43 活跃日

17岁又50几个月-v-

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/01/31 | 编辑

翻译就写蝈蝈&娇. 吧...接下来就麻烦你咯~
过一会儿翻OP~：）
一定要抢下来啊~！如果lrc我可以协力的话。。。>.<

[ 此贴被娇.在2009-01-31 18:11重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

neptunehs

362 主题	1478 存在感	209 活跃日

四つ葉のクローバー

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2009/01/31 | 编辑

[ti:魔法使いですけど。]
[ar:カーヤ(折笠富美子)]
[al:魔法使いですけど。]
[by:Neptunehs×蝈蝈&娇.@SOSG]

[00:01.00]魔法使いですけど。
[00:03.00]歌手カーヤ(折笠富美子)
[00:05.00]作詞山田ひろし作編曲渡部チェル
[00:08.00]TVアニメ「ドルアーガの塔～the Sword of URUK～」 ED1
[00:11.00]
[00:20.84]魔法使いですけど/虽然我就是魔法师
[00:24.50]出来ないことあります/却也不是万能的
[00:27.90]本当の気持ちとか/比方说我的小感情
[00:31.48]上手く伝えられませんし/就好难好难清晰地表达
[00:35.26]あなたがいる（いつもそばに/每天都有你（一直相伴我身旁）
[00:38.66]隣にいることを/相随我左右的时光
[00:42.08]大切に守りたい/我要好好长相厮守
[00:45.45]それだけです/仅此而已
[00:49.04]本当の私なんか/真正的我
[00:52.31]ただの女の子ですよ?/只是普通的女孩子哦
[00:55.85]見つめてるその時だけ/至少在我注视你的那一刻
[00:59.27]信じて下さい/请相信我
[01:02.93]マントも呪文も全部/无论是斗篷还是咒语
[01:06.20]脱ぎ捨てて見せましょうか?/我可以都为你舍弃吗？
[01:09.82]指先まであふれてる/充溢到指尖的
[01:13.06]本当の気持ちを/真切的感情
[01:16.60]見せてあげますね/就让你看看
[01:19.26]光にして/化作光的形式
[01:23.94]
[01:33.92]魔法使いですけど/虽然我就是魔法师
[01:37.57]楽しいこと好きです/但也喜欢有趣儿的事情
[01:40.96]ぬいぐるみ好きなのは/钟爱着可爱的小布偶
[01:44.50]秘密にしていましたけど/就当作是个小秘密隐藏着
[01:48.17]あなたがいる（いつもそこに）/每天都有你（驻足的那里）
[01:51.48]背中を見つめてる/凝视着你的背影
[01:55.09]まっすぐに登ってく/勇敢地追逐过去
[01:58.52]その背中を/向着那个背影…
[02:01.96]本当の私なんか/真正的我
[02:05.34]私にも分かりません/就连我自已也搞不清楚
[02:08.88]嘘つきかも知れないし/也许是个说谎的小骗子
[02:12.28]考えちゃいます/但有好好地思考过
[02:15.97]オラクルもロッドも今/无论是神谕还是法杖
[02:19.16]手放してみせましょうか?/我可以都为你放下吗
[02:22.71]ただの私に戻って/只作回原来的自己
[02:26.14]まっすぐあなたの/坦率地面向你
[02:29.64]前に立つ時が/站在你的面前
[02:32.31]きっと来ます/那一刻定会来临
[02:36.95]
[03:11.42]本当の私なんか/真正的我
[03:14.90]ただの女の子ですよ?/只是普通的女孩子哦
[03:18.46]見つめてるその時だけ/至少在我注视你的那一刻
[03:21.81]信じて下さい/请相信我
[03:25.54]マントも呪文も全部/无论是斗篷还是咒语
[03:28.74]脱ぎ捨てて見せましょうか?/我可以都为你舍弃吗？
[03:32.37]指先まであふれてる/充溢到指尖的
[03:35.75]本当の気持ちを/真切的感情
[03:39.67]見せてあげますね/让你看看
[03:41.54]光にして/化作光的形式
[03:46.45]
[03:48.89]あなただけに/只为了你
[03:54.14]
[03:55.64]いつかきっと/终有一天会实现…
[04:00.59]
[04:11.00]Lrc:Neptunehs 中文翻译:蝈蝈&娇.@SOSG
[04:15.00]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

snowstar