[民歌]泸沽湖情歌

[Full Screen]

小阿哥 隔山隔水来相会
素不相识初见面 只怕白鹤笑猪黑
阿哥 玛达咪

小阿哥 有缘千里来相会
河水湖水都是水 冷水烧茶慢慢热
阿哥 玛达咪

情哥哥 人心更比金子贵
情哥哥 有缘千里来相会

只要情意深如海 黄鸭就会成双对
阿哥 玛达咪

情妹妹 满山金菊你最美
你是明月当空照 我是星星紧相随
阿妹 玛达咪

阿哥 有缘千里来相会

　先日、CCTV音楽というチャンネルでこの歌を耳にしました。
　何て美しい歌声でしょう。
　歌詞を日本語に訳したかったですが、中々難しくて諦めました。
　それでも、ぜひ皆にこの歌を聞いていただきたいのです。
　古いモノですが、中に寄せられた気持ちが素朴で、訴える力のある歌です。
　なお、天上は音質の良いVersionを探しています。
　誰か知っているのならどうか教えてください。　


[ 此贴被天上友也在2009-02-07 04:30 PM重新编辑 ]

恐らく今の世代では、民俗歌謡何てダサい感じがすると思う人が大勢いるのでしょう。

并不能说土了啦   至少也是民族文化的遗产啊