【烂文笔】EP6山寨翻译（长编连载）000序言

11 主题	50 存在感	52 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 183
SOS币: 3733
注册: 2006-09-05
访问: 2013-05-23

楼主

发表于 2010/01/24 | 编辑

警告………………此作品为LZ考验自己耐性的蛋疼物，随时有烂尾的危险，如非特别饥渴的请等待K1大的正式版游戏

前言

这是我翻译的第一个作品。真正开始翻译后，才发觉自己的表达能力的匮乏，以及K1大的辛劳。选择翻译EP6一个是因为爱，另一个主要是要考验自己的耐心，因为作为一个动漫爱好者那么久，都没有恒心花长时间去为一个有爱物去钻研，实在是觉得非常可惜。
关于这个翻译作品，现在计划没两~三周更新一章（按时间跳跃的魔法中的标题分）我是看过一次后边玩边翻译的，所以速度比较慢，而且周日每晚也只能翻译一两小时，能整天翻的只有周末（能否持续也没啥信心）。选择在SOSG发表是为了老是潜水，想骗点存在。
每章前会有一些EP6更新了的人物介绍。注意人物译名可能与K1大的不一样。

以下开始=============================

巴托拉（Battler，此处用音译因为是战人的魔法名）
无限的魔术师，最后的游戏领主。
君临棋盘世界的支配者。
作为在贝阿朵的游戏里取得胜利的证明，必须担任游戏领主组织游戏的职责。
只有达成这个才能被承认胜利，让贝阿朵的游戏迎来终结。
因为知道了全部的真相，真实，所以他的存在是比一切更加上位。

古户艾莉卡
真实的魔女（暂定）。
同时是侦探，自称智慧的*者。
作为人类方的玩家参加到战人的游戏里。
拥有与自称侦探所相称的多种技能，在其主贝伦卡斯蒂尔的承认下，可以升华为红色的真实。
无论她是赢是输，这个游戏都要完结，所以她已经无利用价值了。

贝伦卡斯蒂尔
因为人类方的胜利，她应该也已经迎来了胜利，但却好像不能接受的样子。
对她来说，比起谁得到胜利，更关心的是故事能迎来怎样残酷的结局。
因此，对静静地落下帷幕的巴托拉感到反感，便指使艾丽卡在最后的游戏中搞乱……。

兰姆带露达
因为人类方的胜利而游戏终结，所以对谁也不敌对。
作为前游戏领主而知道真相，采取不干涉的立场。
现在作为纯粹的观剧者以欣赏最爱的贝伦的扭曲的表情为乐…。

000 序章

在庄严的教堂里，从天窗里透出美丽的光芒。
与曾经的魔女法庭的时候有点不同。装饰不一样。
白色的缎带渐渐闪耀着如剃刀般耀眼的光芒，美妙地装饰着整个场地。
到处都可以看到祝福。
宛如往红酒瓶里混入一滴污水即可将整瓶酒污染一样。
花与白缎带，以及那红地毯，因为这些存在，就足以令人难以相信这里曾经是把罪行强加于右代宫夏妃的地方。
这里简直就是，婚礼的大殿堂。

‘爱是宽容而慈悲的’
‘爱不是妒忌，不是炫耀’
如同主持一样，两位恶魔口中所讲的，正是在神的面前宣誓爱意的仪式的祝词。
恶魔祝福的婚礼里面，不可能有神父。
那里只有着司掌奇迹的魔女的身影。
‘无论健康还是疾病。。。。对啊，在患病时支持着夫君，这才是妻子。对吧，艾莉卡？’
‘。。。是的，我的主人。。。’
‘非常合适啊，那个。作为新郎的征服者非常相称的衣服不是嘛。嘻嘻嘻嘻。’
‘呵呵呵呵。这是我的光荣，主人’

红地毯上的新娘是，古户艾莉卡。新郎还没出现。
新娘毫无疑问地，穿着那祝福的，纯白的婚纱。
兼备了神的祝福的白，和恶魔的残酷的白的，新娘的衣装。
为数不少的山羊贵族，魔女以及恶魔们参加了这个婚礼。
如果他们的头不是山羊的话，那将是多么有品味的，与这大教堂相称的参礼者啊。

‘真不愧是贝伦，脑子里尽是些扭曲的点子啊。’
‘支持着患病的丈夫的妻子。……不是很美妙嘛。你们很合衬啊，艾莉卡’
‘……然后，……也要祝贺一下你哦，……新郎？’
然后贝伦卡斯蒂尔，……定定的看着新郎的脸。
新郎，……没有回应。
眼神是灰色的。
嘴唇抖动着，好像想要说些什么，不知道有没有意义的话语。
‘喂，……听到了吗？你们啊？’
对着新郎，用‘你们’这种复数形式说道。
……当然，新郎并不存在复数个。
而且当然，那灰色眼神的新郎，也没有做出回应。
‘嘻嘻嘻嘻。就算听到了，也回答不了吧？请安心吧，战人。’
‘……呜……额……。’
‘你的全部，……将会由我来，蹂躏……。嘻嘻嘻嘻！！’
哈哈哈哈哈哈……！！
用那恶魔也自愧不如的[x]的笑声，奇迹的魔女嘲笑着。
然而对那嘲笑，……战人那灰色的瞳孔，……还是没有任何的反应。
‘人，是为爱而生！也就是说，今天，你生存的意义，目的，已经达成了。’
‘啊，生存的力量，爱的力量是何等伟大的啊！今天的光辉啊，请给予这两人永远的祝福！’
‘吵死人了，这两个恶魔。接下来是什么啊？’
‘请求两位进行永远的爱的誓约。’
‘然后是交换戒指！’

战人的手上，……戴着这个世界的领主的证明，刻有片翼之鹫纹章的戒指。
而艾莉卡的手上，戴着无论怎样的奇迹也粉碎不了的，钻石的戒指。
钻石的石语是，‘永远的羁绊’。
然而钻石在希腊语中，意味着‘驯服’。
艾莉卡并不是要向战人宣誓永远的爱。
只是，把战人当作永远的所有物，想让其隶属于自己而已。
这场婚礼的举行，……就是为了要给战人带来污辱。

‘请你放心。我才不会永远的爱你呢。这个婚礼，……不过是征服你的仪式罢了。你的心，将永远被关闭在不可逃脱的密室里，……由我，作为侦探的真实之魔女，古户艾莉卡所支配。你所拥有的领主之座以及其证明的戒指，都为我所有。’
‘……不……来……’
‘……嗯？什么？’
‘……呜……。……出……不来……。’

‘呼，……哈，……哈哈哈哈哈哈哈！出不来的哦，那个密室。那是你自己做出来的密室哦。你就永远的在那密室中苦恼吧。然后我作为妻子，将永远在你的身边，独占你那苦闷的表情。嘻嘻嘻嘻，啊哈哈哈哈哈！！你将永远的，被我污辱。 ……右代宫战人！！！！！！！！’

==========================

下回预告：001 观剧的魔女发表预定1/31

这次的序章比较短，其实已经翻完了好几天了，本想和第一章一起放的，但正章的长度还真是超乎我的想象。。。读的时候不觉但翻起来真的是那个长啊。。。

以上。