这里有一份由lippi亲分享的日文版字幕，虽然时间轴没有对上，但是有日文字幕就是有参考嘛！
非常感谢lippi亲XDDD
ps刚看到kpdm跟x2也来搅drrr的浑水了，华盟则v2了……我需要补扫么？Orz
这TM第二话都来了好伐(指！
========新旧分割线===============哗，一下多了
一倍！其中三组是ass好办很多啊哈哈！
那么开始吧——
图片需登录后查看
目前出片情况RMVB+MKV： 异域、四魂、DYMY、动漫国
仅RMVB： 漫游、DA、华盟、HKG、悠哈璃羽&唯易、三元色&零都浴衣、KPDM腐组
ASS外挂字幕：漫娱、四魂
另外，以先行版取得8310成绩的异域也要恭喜下~
我是推番来的没有错，不过还是要扫组口牙~本次进入扫组范围的是rmvb——HKG、漫游、华盟
ASS —— 四魂、漫娱、异域（为何异域也是ass呢？是我自己抽的嘛~）
第一集为了扫组，看了不下十遍了，连哪个组错在哪里都快要背下来了Orz
OP&ED四魂没有ED字幕，其他都有。另外漫游没有中文歌词。
截图对比要精细，本次截图也加倍了哦当然偷懒不想看的人可以直接转跳到结果图片需登录后查看
四字熟语——「開口一番」
第一话サブタイトル： 「開口一番」 口を开いてものを言いだすとすぐに。口を开くやいなや。 (出典：大辞泉)
例句：名高いコンビが誕生する場面で、ホームズが開口一番に言うのが「あなたはアフガニスタンに行ってこられたのでしょう？」である（这对大名鼎鼎的拍档初见时，福尔摩斯开口的第一句话就是“你是从阿富汗回来的吧？”）
============
熟语都翻错的组我要怎么吐槽才好呢？
对不起我照搬了前天的吐槽，但是还是要吐槽下啦！
我个人感觉应该是指下面这个——
图片需登录后查看
田中太郎进入聊天室里之后最先提起的一句话——我看到了那个传说中的机车
其实我觉得用“开口就提”可能不错，四魂索性不翻译也是一种不错的处理方式，就像成语也很难翻译成其他语言。
图片需登录后查看
对于人名……好吧其实这只是原作党的坚持
四魂用的日文才有的字算不算繁化出错？
漫游的问题是直接就破句了……
图片需登录后查看
背景对话的痛苦就是非常难听清楚。但是这句其实相当好认啦~
华盟拜托把句子搞通顺先……Orz
图片需登录后查看
这也属于各人的喜好问题吧，这里一说漫游顶上有解释，而四魂的独色帮字上其实有英文
图片需登录后查看
“ご近所”是一个名词没有错吧，不要对着文字还搞错啊喂！
图片需登录后查看
这句也是翻译分歧比较大的，前半句直译的话应该是“人山人海很少见的话”，显然不合中文习惯。漫游的润法我很喜欢。
图片需登录后查看
华盟快过来跪搓衣板！
图片需登录后查看
其实半瓶醋我自己没听懂……但是作为原作党，我可以很肯定的说漫游错了！！
反正第一季肯定会揭晓答案的，我也懒得透了……233
图片需登录后查看
问题在新刊“出了”和三十册“左右”，抱歉我又咬文嚼字了Orz
图片需登录后查看
HKG过来跪下，每人十本的每人哪里来的？
漫游的不算很切合也勉勉强强了……
图片需登录后查看
不算很难认但是依然一帮人都听错的……
很喜欢HKG的翻译，从原作党角度来看，没错开车那位确实会这么喊
华盟算对，但是没润出角色的语气，漫游么就……
图片需登录后查看
恩，我说华盟……纪田君是怎么用小混混调子说这么正经的台词的……
漫游的我只能说不喜……问题不大……
图片需登录后查看
作为半瓶醋我是听不出来……虽然我很想知道纪田君这么可爱的表情到底说了句啥≡ω≡
HKG、漫娱、异域这算是比较保守的处理方式了……
不过比之后面吐槽纪田一个人滔滔不绝的地方——
图片需登录后查看
如果这个都没听出来那就不太好了，明显没那么难认阿= =
漫游、华盟、四魂这里通过~
图片需登录后查看
恩，这个怎么说呢，其实帝人就讲了句“不純だ”，吐槽纪田是为了女人而了解那些信息……
漫游的*荡什么的太过了吧= =b HKG是没错，但是润得很奇怪了……
图片需登录后查看
华盟你已经坏掉了，我知道……
四魂的九零后的用法很萌233 但是前半句有问题……
HKG的表述最完整，一看就知道是人贩子有提成~
图片需登录后查看
图片需登录后查看
同样是分歧很大的一句，仔细听了下，应该是“じょうほうやさまさまだな”。
那到底是“
情報や様々だな”还是其他什么“
情報屋さまさまだな”之类的，作为半瓶醋我就不知道了……
之前的一句是，“好久没碰上了呢，十几岁的少女” “恩，じょうほうやさまさまだな”。
“多亏了情报贩子”确实是讲得通的。
漫娱肯定错，异域是错别字……恩……
图片需登录后查看
行了，华盟你还是继续跪着吧……
还有不要问我来る那个五段是怎么回事……我只是看语感的，很明显的未完成态……
图片需登录后查看
心中 [しんじゅう][しんちゅう] 名·自サ
2.［ふたり以上が］一同自杀;［男女が］情死.
来，搞错的过来跪搓衣板吧~
打问号的是不贴切翻译，大意无问题
图片需登录后查看
有时见到的“涉谷”是一种错误的中文翻译。对应的日语“渋谷（しぶや）”。因为“渋”形似涉，而被很多不熟悉日语的人，将错就错的写成了涉谷实际上正确的翻译应该是“涩谷”。
from
百度百科四魂是可怜的繁化出错。山谷的谷跟稻穀的穀是不同的啦！
图片需登录后查看
“神近”读作“かみちか” 而这里明显不是这么发音，所以很肯定是网路什么的用的假名字
包括之后右边松风cv的森田用的也是假名“名倉（なくら）”，所以无论是翻成了神近、中倉（なかくら）、乐罗都是不准确的。
虽然指的人并没有错误啦~ 好吧，只是我比较纠结而已~
图片需登录后查看
这个我懒得吐槽了Orz “騙し”的音还是蛮明显的……
图片需登录后查看
本人副本命唯一的台词乃们给我翻得好点啦！！
内牛满面…… 人家想要“这里明明有一个人，好吧”那种嘲讽调子啦~【你快滚
图片需登录后查看
藻屑 [mokuzu] [もくず]
海里的碎藻
海底の藻屑と消える
葬身鱼腹; 死在海里.
——by 小学馆日中词典
海滩什么快去跪搓衣板，重要人物也快去跪搓衣板！
图片需登录后查看
漫游跟华盟直接去跪搓衣板吧=_______,=
图片需登录后查看
“首”是作脖子解的阿……怎么说也查下字典吧喂……= =b
图片需登录后查看
这里跟原作似乎用词不同了吧，
对了，说到不该招惹的人嘛……有一队叫‘DOLLARS’的，最好也是少管为妙。”
“……DOLLARS？”
“是啊，也有可能是WandererS的derers就是了。”
没有也可能是这样的词阿，你要怎么把wanderers带进去阿= =b
漫游么……前面dollars后面wanderers，你觉得这通么？估计也抄了小说用词吧……但是为何小田田都会搞错？！
26处对比的统计翻译质量是倒扣分来计算的——
满分一百，设定硬伤扣10分，翻译错误扣5分，不贴切扣1分，另外星号是个人喜好附加分和ass附加分XD
| HKG | 81+2 |
| 漫游 | 25 |
| 华盟 | 41 |
| 四魂 | 74+1 |
| 漫娱 | 41+1 |
| 异域 | 27 |
于是——HKG好棒！四魂有不错~
于是不对比不知道，一对比吓一跳，四魂第一遍扫的时候因为源差所以根本没发现其实翻译质量还可以~
结束语感谢大家看到这里~
Durarara聚集了永生之酒的原班人马和大量的著名声优，估计是新番里制作最强的了。
本季度的扫番个人而言可能要到此结束了，因为Durarara的扫组已经耗掉了我大部分的精力，而其他新番也很少见这样大量字幕组的混战情况。
新番介绍就留给其他人吧，我会在看到的时候不时吐槽下。
那么就这样吧，感谢大家的支持~
-EOF-
转自花咲事务所
http://iynight.info/blog/index.php/2010/01/compare-subs-of-durarar 
这份期待 
收藏
eden中毒... 
如何でしょうか、皆様方？ 
