晚上芥末了神马的就看到这个了，于是就····译了神马的原文：
——————————————————————————————————
图片需登录后查看
「デュラララ!!」のアフレコは顺调に进行中！
メインキャストの皆さんに収录后、インタビューに答えていただきました！
―――キャラクターのご绍介をお愿いします。
竜ヶ峰帝人役：豊永利行さん
竜ヶ峰帝人は池袋に上京してきたばかりのおとなしい高校生です。
纪田正臣君と仲が良く、彼の前では割と心を开く感じなのですが、実は腹黒かったりツッコミが激しかったりと不思议な性格をしています。
纪田正臣役：宫野真守さん
飞びっきり明るく元気な男の子で、ギャグが寒いです（笑）。
园原杏里役：花泽香菜さん
杏里ちゃんは帝人君と同级生の女の子で、大人しいのですが男の子の注目を集めて、モテる感じの女の子です。
でも実はちょっと色々ありそうな子です。
折原临也役：神谷浩史さん
临也は情报屋をやっておりまして、裏で色々暗跃しているんじゃないのかな？というのが垣间见られる、そんな役です。
「デュラララ!!」は池袋が舞台の物语なのですが、临也は池袋ではなく新宿にいます。
でもなぜか物语に络んでくるという、凄く谜多き人物です。小野君の役とは仲が悪いです（笑）。
平和岛静雄役：小野大辅さん
静雄は池袋最强の男と呼ばれているのですが、最强でもあり最凶でもあり、とてもキレやすい性格で危険な男です。
いつもバーテンの格好をしていてサングラスをかけているのがトレードマークです。见た目や名前とは真逆の性格をしているので、ギャップ萌なんじゃないでしょうか、自分で言っちゃった（一同笑）。神谷さんの役とは犬猿の仲らしいです。
门田京平役：中村悠一さん
学生达よりはちょっと年齢が上で、何なのかは分からないのですが（笑）职人で、いつも游马崎と狩沢と3人でつるんでいるとキャラクターの绍介を受けました。だけといつももう一人渡草というのがいるのですが、なぜか渡草だけスルーになっていて（笑）、そこに仆は引っかかっています。门田は皆よりもちょっと大人な目线で喋っているのかなと思いながら演じさせていただいています。
游马崎ウォーカー役：梶裕贵さん
筋金入りの二次元オタクです。
闻いたところによると、ファッションには気をつかっているそうです(笑)
门田と狩沢の３人组で行动することが多いです。イラストを见てもわかるように…目元はニコニコ、いつも飘々としている人物なのですが、かなり恐ろしい一面も持ち合わせているキャラクターです。
狩沢絵理华役：高垣彩阳さん
狩沢さんはオタクです！そして腐女子です！アドリブも多いのですが、原作の成田良悟先生に「幅広いジャンルでオタクなので何を言っても良いですよ」と言っていただきました。游马崎ウォーカーさんとオタクコンビをやりつつ、门田さんにお世话になって、渡草さんの车に乗ってワイワイ楽しくやっております。
岸谷新罗役：福山润さん
新罗は静雄と临也と门田とは同级生です。池袋で暗医者をやっていて、大っぴらにお医者に行けない可哀想な方々を治しております。飘々としていて色々な方と仲良くなれます。世间一般から言えばアブノーマルな性癖も持っているのですが、彼にとっては普通であるのかなという人物です。
―――アフレコの感想、现场の雰囲気などお闻かせください。
豊永さん
アフレコ自体は先辈方に囲まれているので「こういうお芝居の仕方があるんだ」と毎周毎周勉强させていただいています。それとは打って変わって现场の雰囲気はとても明るくて、皆さんが盛りあげて下さって「仆はなんて良い现场に恵まれたんだろう」と心から思っています。ただ、ちょっと油断すると男子校っぽい悪ノリな感じが・・・
中村さん
そんな瞬间ありました？
花泽さん
ありますよっ！（一同笑）
豊永さん
楽しい现场なので常に笑颜でいさせてもらっています。
宫野さん
アフレコは豊永君の帝人と一绪にいることが多い役なので、二人の何気ない会话をそのままお芝居に乗せているという感じでやらせていただいています。ともすれば普段の二人みたいな雰囲気で役を演じるというのが凄く面白いです。なので自由にふざけられるのですが、やりすぎなところはちゃんと监督から色々指示してくださるので、二人が楽しい学校生活を送っているところを见せられればいいなと思いながら演じています。现场も学校みたいな雰囲気がありまして、OFFな时间は皆でワイワイ騒いだりしています。
花泽さん
「デュラララ!!」は1话1话が完结している感じで、ちょくちょく登场していない回もあるのですが、どこから入っても驯染める作品です。帝人との付くとも付かないドギマギした感じの杏里を楽しく演じています。现场の雰囲気はもう・・・下ネタです・・・（一同笑）。
神谷さん
そんなことないよ！
花泽さん
だって、最初の顷は「なんだ、この现场はっ！」って思いましたよ（一同笑）。でも最近はなんか凄く面白いです。
中村さん
最近は楽しめるようになったか。良かった良かった（一同笑）
神谷さん
皆さんキャラクターにピッタリで、非常に达者な方たちばかりなので「この人こんな一面を持っているんだ、この人こんなお芝居をするんだ」というのが毎回必ず随所に散りばめられていて、本当に刺激になる现场です。仆も埋もれないように个性を発挥できればなと、一生悬命切磋琢磨しているところです。
小野さん
皆さん个性的で赈やかにやっております。皆の芝居を闻いていると、新しいことをやって新しいモノを生もうとしている意気込みを感じるので、自分も负けないように、この场にキャラクターが生きているような役作りをしていきたいなと、気を引き缔めて演じています。
中村さん
1话1话が完结しつつ繋がっていたりして、登场するキャラクターが物凄く多いんです。1话ごとに新キャラクターが増えていくのじゃないか？最终的に何人になるんだろう？と思うくらいキャラクターが出てきて、しかも次はいつ登场するのか？という、终わった感じのしないキャラクターばかりです。新キャラクターが登场するたびにキャストさんがいらっしゃるので、谁がレギュラーなの？と分からないところがあるぐらいで、色々な役者さんと一绪にお芝居ができて楽しい现场だなと思います。1周登场しないだけで、どれだけ遅れを取っているのだろう？と、不安にもさせられてしまう现场でもあります。
梶さん
游马崎の登场シーンのほとんどが、狩沢とのオタ话です…！毎回、収录日までに元ネタのを调査することが宿题のようになっています(笑)
なので、たま～にシリアスなカットがくると妙に紧张します。収录中は、高垣彩阳ちゃんと「オタクらしいアドリブ」についての热い议论…违うな…热いネタ合わせをしています！(笑)
高垣さん
监督をはじめ、スタッフの皆さんが物凄く拘りを持って作っていらっしゃるのが、台本や映像から感じられる作品です。とても素敌な先辈方とご一绪させていただきながら作品に関わらせいただいて、本当に「デュラララ!!」の现场で毎周幸せを感じています。现场は物凄く楽しく、メリハリのある现场で、ムードメーカーがたくさんいらっしゃるので、ひとつの会话からどんどん発展していって笑いを堪えるのが大変です。「デュラララ!!」にしかない、特别な空気感が全てに漂っているので、その素晴らしい现场の空気感もエッセンスなのではないかと思います。この现场で色々吸収して楽しみながら作品に向かわせていただきたいです。
福山さん
仆は毎周登场するわけではないのですが、半分くらい参加させていただいていまして、仆が登场する回には下ネタは一度も无くて、非常に上品な雰囲気の中でやらせていただいております。仆も下ネタが大嫌いなので、芝居のことで热く语っております。
宫野さん
大人が嘘をついた瞬间を仆は见ました（一同笑）
―――最后に作品の魅力とファンへの皆さんへメッセージをお愿いします。
福山さん
群像剧を多角的な视野から见た物语の纽解き方や、物语の仕挂けや谜など先々が楽しみになる情报が1つのお话の中にたくさん入っています。そういったことをひとつひとつ自分の中で読み取ってストーリーを楽しんでいただけると、「デュラララ!!」にハマッていくこと间违いないと思いますので、ぜひ楽しみにしていてください。演じている新罗についても皆さんに良い形で伝えられるよう锐意収录中ですので皆さん放送を楽しみにしていてください。
高垣さん
最高のエンターテイナーが集まって最高の作品を作ろうとしているのだと感じています。他にはないおしゃれな空気感があって本当に面白く、原作・アニメーションの世界感にまず私自身がどっぷり浸からせていただいています。幅広い年代の方に男女问わず楽しんでいただける作品であると思いますので、ぜひ楽しみしていただきたいと思います。狩沢としては、オタクならではのネタが台本やアドリブに仕込まれているので、そちらのほうも楽しんでいただけるよう顽张ります！隅々までご覧になっていただきたいです。
梶さん
数多くの登场人物が、现代らしい会话・テンポで缲り広げるストーリー、予想を裏切る展开に、きっとドキドキするはずです。どのキャラクターも声のイメージがピッタリだと思うので、楽しみにしていてください！ヤスダスズヒト先生原案のイラストにも注目です！
中村さん
アニメ用に组み直してお届けするということなので、原作ファンの方には违った楽しみ方をしていただけると思います。原作は小说なのでビジュアルで分からないところは文字で补完されるのですが、それがきっちり絵になるということで、自分が読んでいたものと同じか、それを超えたものになるか、というところも见ていただけると面白いのではないかと思います。
小野さん
先日お仕事で池袋に行ったのですが、剧中に出てきた场所を通りがかりました。ここがセルティと静雄が喋っていたところかとか、临也に自动贩売机を投げた所だなとか、凄く浓いキャラクターがいて突拍子も无い设定があってというファンタジー要素がありつつも、それぞれのキャラクターが生きているようで、本当に现実と「デュラララ!!」の世界が入り混じるような感覚になりましたので、それぞれのキャラクターが生きているという感覚を大事に演じていきたいと思います。リアルと浓いキャラクターを両立させて皆さん演じているので、多分见ている人も池袋に行きたくなる、そしてこの世界で一绪に生きているような感覚になれるような作品だと思うので、ぜひ皆さんにも仆と同じ感覚になっていただきたい、どっぷりはまり込んでいただきたいなと思います。よろしくお愿いします。
神谷さん
非常に谜多き作品で、魅力的なキャラクターがたくさん登场します。谜が谜のまま终わると一体何だったんだろう？とモヤモヤ感が残るかと思うのですが、そのモヤモヤがなぜか魅力的に感じられる不思议な作品になっています。1话を见るとその谜に面食らうと思うのですが、1话2话を続けて见ると、この作品が一体何をやりたいかがわかるような仕挂けになっておりますので、できれば1话を见ていただいた方は2话も见ていただけると、よりこの作品にハマれると思います。ぜひよろしくお愿いします。
花泽さん
一见シリアスに进んでいきそうな作品なのですが、ちょくちょくギャグが挟まれていて、そこが面白いなと思っています。特に正臣が変なんです・・・（一同笑）宫野さんが変なんです（笑）
宫野さん
コラー！最高の褒め言叶です(笑)
花泽さん
普通の台词なんですけど、正臣が言うとなんか面白く闻こえて、笑わせてもらっています。
宫野さん
普通に言っているつもりなんですけどね（笑）
花泽さん
セルティが果たしてどうやって登场するのか？喋るのか？喋らないのか？チャットがどうなるのか？など原作を読んでいる方はきっと、気になるところがたくさんあると思うので、その辺を期待して见ていただければと思います。そして私的にはサイモンがグッとくるのでサイモンに注目してください。
宫野さん
まず、オンエア时期が素晴らしいと思いますね（一同笑）。1月放送で、仆は数字の中で1が1番好きなので、そこかな一押しは（一同笑）。新しい试みを色々しているアニメで、演出方法や物语の进め方など1话1话本当に惊きますので、皆さんにもそれを味わって欲しいです。最后に必ず何か谜を残して、次に繋がるという皆さんの兴味を惹くようなモノがいっぱい散りばめられています。池袋という街の表现も凄くリアルな世界感で、その中に首なしライダーのセルティなどファンタジー要素が楽しめるので、凄く物语の流れに诱われてしまいます。新年早々（笑）どっぷりとハマッていただければと思います。
豊永さん
ほとんど皆さんが话してくれたので…
绝対、绝対、见てください！！
仆からのお年玉です(一同笑)
终始、笑いが绝えず、アフレコ现场の明るい雰囲気や仲の良さが伝わってくるインタビューでした。
キャストの皆さん、ありがとうございました！
————————————————————————————————————-———————
····因为我也是日文废就用了工具，翻译不流畅的句子都修改了一下神马的···（···很多都修改得不对吧真是各种抱歉ort
——------------————————————————————————————
“デュラララ! !”的后期录音顺利进行中!
主要演员们,收录后接受采访时,回答了!
—登场人物的介绍。
役:龙之峰帝人：豊永利行先生
在池袋帝人峰龙龙而来到了温顺的高中生。
和纪田正臣很好,在他面前说敞开心扉的感觉,但实际上腹黒かっ或逗哏激烈或者不可思议的性质。
纪田正臣役:我是宫野真守
就びっきり开朗精神的男孩,噱头冷(笑)。
园原杏里役:花泽香菜
你说的杏里是帝人同学们的女孩子,极受的男孩的注意,很受欢迎的女生。
可是其实有点····很多的人啦。
折原临也役:神谷浩史
情报屋是临也在卖信息,即将结束时,很多在暗中吧! ?可以窥见的角色。（这句不知道怎么改ort）
“デュラララ! !”在池袋为舞台的故事的的,而是在池袋临也新宿。
但是不知为何故事纠绕谜团一样,是个特别的人物。小野你的关系不太一样(笑)。
平和岛静雄役:小野大辅
静雄在池袋强被称为最强,也是最凶,也是一种很容易发脾气性格危险的男人。
总是酒吧侍者,给人一种的戴着墨镜,外表温和的话,内在为自己完全相反的性质,所以差距萌吗,自己说出来了(众人笑)。是神谷先生的作用及水火不容。
门田京平役：中村悠一先生
学生们比有点年龄,什么?不知道(笑)游马崎,总是和狩泽一起,3人交尾和登场人物的介绍下了。另一名和一直以来只的渡草的,不知为何渡草就突破了(笑),我是一直耿耿于怀。门田都比稍微成年的视角为语声呢?我才演出了。
游马崎沃克役:梶裕贵 先生
她就长年抱持的二次元宅。
据我向、服装非常注意对于吗(笑)
门田和狩泽等3人组行动的事多。插图来看…眼部周围是长,总是笑嘻嘻地要保护的人,非常可怕的一面表现的角色。
狩泽絵理华役：高垣彩阳
狩泽就宅男!然后腐女!姿势搓身,（这句也ort）原作的成田良悟先生说:“因为宅男,甚至做什麽也不错哦”。游戏马崎维克先生和御宅[1][2]门田先生,做对我的照顾,乘坐渡草先生的车大声吵嚷有乐趣。
岸谷新罗役:福山先生
来神门田和临也和静雄和同学。医生在池袋,去不了给公共场合可怜的人治病。与很多人相处融洽。世间普通上来说アブノーマル（白袍？）癖性的也持(有)的东西,但对他来说,是基本的东西吗?这个人。
—后期录音的感想,现场的气氛等等?”如何翻译?
豊永先生
后期录音本身是前辈们包围着,所以说:“越是这样的方法”每周每周学习工作。与此不同现场气氛非常开朗,大家给我把现场工作方针:“我的真心吧?”。只是,让我有些松懈的男子的得意的···
中村先生
那种瞬间发生了什么事吗?
花泽
有啦!(众人笑)
豊永先生
快乐的现场,所以经常有笑容。
宫野先生
豊永是帝人后期录音据多的角色,两人的对话,就看戏（？？！！）,给我的感觉就是这样。稍有不慎,平时的二人一样的气氛中,扮演的非常有趣。因此**地玩耍”,不过,是过于频繁的地方是导演的话会让很多指示,两个人在一起很开心的学校生活的地方,要让大家就行了演。现场也在学校般的氛围,关闭的时间要一起大声吵嚷喧哗。
花泽
“デュラララ! !”在第1集1集,完结了的感觉,没有登场的次,不知从哪儿也收录染红了的作品。帝人的,则也无法ドギマギ一点的杏里愉快演出来。现场的气氛已经话题······(众人笑)。
是神谷先生
没有的事!
花泽
因为最初的时候表示:“发生了什么事?这是!”我了哦(众人笑)。但最近我非常有趣。
中村先生
最近,尽情享受了吗?太好了啊(众人笑)
是神谷先生
各位角色恰好,给我们带来了能说会道的感觉，他们都很漂亮（咦···）,“这个人有这样一浓厚,这个人这样演戏?”,但每次都一定到处都满溢着像刺激现场。我也不被个性的话,拼命地渡过时艰。
小野先生
大家个性热闹地做着。听大家的戏剧,新的东西,新的东西生的干劲十足地感受到,我也不会认输,这个场角色扮演的建立,欢迎大家多提宝贵意见。
中村先生
在第1集1集,并完成连接,而登场的角色非常生气。新角色会吗?到底会有多少人呢?有多少,我认为角色,而且下次什么时候登场的吗?结束了,不健全的角色。新角色登场时分配角色住持都,谁正规吗?不知道的地方,各种各样的演员先生一起演戏是快乐的现场已经做好了这样的想法。1周登场,多少落后于日本的呢?担心,也会被现场。
梶裕贵 先生
游马崎登场之时,就会与狩泽说话…!（> <）每次录日之前,将立即着手调查的原型的作业变成了(笑)
因此,有时~全村人爱戴的一幕的话就会很紧张。在拍摄“太阳彩高垣好像宅男即兴”的热烈讨论…错误的…同时,非转向长期囚热!(笑)【这句是神马ort】
高垣san(菲尔德cv)
以及工作人员们可以承受的等级,制作的,但是剧本和录像中体现的作品。非常极好的前辈们间一边作品,让我们,真是太“デュラララ! !”每周的现场。现场是非常愉快,现场的气氛中,有很多,因此一个的对话中不断地发展,抱着吃力。“デュラララ! !”只有特别的气氛也都有,所以这美好的现场的气氛精华的也是这么想的。在这个现场的各式各样的吸收享受作品开始。
福山
我每周的登场这样,一半的时间都参加了,我终于登场了回是话题是一次也没有,非常高贵气息中承蒙让我感到十分抱歉。我也很讨厌话题,戏剧的热语。
宫野先生
大人说谎的瞬间,我看了(众人笑)
—最后作品的魅力，各位爱好者请。
福山
多角度的故事的纽带解法-和故事的装置和谜，等上一个个期待的信息是可以将一个故事里装满的。也就是说在自己中逐一领会
高垣san(菲尔德cv)
聚在一起就会成为最高的作品制作出来的结果。没有漂亮的空气感真的有趣,原作动画的世界浸から当我自己先在工作。自娱自乐的不问男女享受作品,因此我想无论如何敬请期待了。狩泽来说,otaku特有的非转向长期囚剧本和即兴表演中嵌入,所以我们都能享受努力!看得仔细很好呀!
梶裕贵 先生
数不清的登场人物,但是现在好像会话、迅速展开的故事,背叛了展开,一定会感到非常激动。哪个角色也声音的印象恰好。因此,敬请期待!原计划的插图ヤスダスズヒト老师也关注!
中村先生
动画重新组合崔导术供述说:“感谢您,所以她们原作不同的享受方法也会。原作小说的视觉,在不清楚的时候用文字相辅相成的,不过,那个得像一幅画的东西,所以我读一模一样,有可能超过了,这个地方也能看到,我就觉得有趣的，我是这么想的。
小野先生
因为在工作的池袋,剧中的地方是好的。这里是セルティ和静雄说话时,在自动售货机临也投出的地方,说他非常深的角色有奇怪的没有设定等都有一个要素,角色的性格让我感觉是活的,真的是现实和“デュラララ! !”世界了复杂的感觉,所以角色的性格活着的感觉,希望自己能演得更加。真实与深使之两立著角色扮演,所以大家看到的,大概也想去池袋,之后,在这个世界里一起活下去长得一模一样的好作品,大家也和我一样的感觉,想请您想要深陷从这样的想法。请多关照。
是神谷先生
非常神秘奉献出作品,有很多的富有魅力的人物登场。是个谜谜产生了什么了呢?モヤモヤ和我留下了这样的感觉,但是不知为什么浮躁也会逐渐消退魅力让人不可思议的作品。第一集就是个谜不知所措,不过,1回2回,一看,该作品想做什么就能了解装置、第一集只要看了之后才能断言是第2集也能看到的话,这个作品是滨吧。（？？？）无论如何请您多多关照。
花泽
乍看之下全部人爱戴前进的作品,搬到兼仓噱头亿韩元,我觉得这很有意思。特别是正臣是好奇怪…(众人笑)宫野先生好奇怪(笑)
宫野先生
コラー!最高的(笑)
花泽
普通的台词没有这样的事。不过,正臣这么一说我听到有趣,笑。
宫野先生
一般说的目的呢(笑)。
花泽
セルティ真的是怎样的?说话吗?不说吗?聊天怎么样?等读原作的人一定要注意的地方有很多,所以,希望看到和喜爱。然后是西蒙也能请惬意。
宫野先生
首先,播放时间是极好的吧。(众人笑)。1月播放,对于我的数字是中,就有1最喜欢的,这里的推荐(众人笑)。新的尝试,各种各样的动画作品,表演方式和故事的推进方法等1话1话真的是惊恐,诸位也可以有同样的感受吧。最后,我们一定会有什么神秘,之后排在第2位的各位的兴趣的东西很多惹く色彩。池袋的街道的表现也非常逼真的世界感中,有一セルティ等情况下只有脖子,所以特别邀请了能享乐的要素幻想的故事。新年第一天(笑)和FAN喜爱。
豊永先生
这里包括你们对我说的话……
绝对,绝对,你看! !
请让我压岁钱。(众人笑)
他们笑了，始终不断壮大,这是一次录音现场的欢快气氛和关系很好的流传的采访。
演员们,谢谢!
[ 此贴被葉月紗重在2011-02-22 07:57重新编辑 ] 
收藏
