猜你喜欢: フォルト 第二话みんなで一绪に, 快播 フォルト 第二话, フォルトS～第二话
全台词有什么用的话。。。我觉得就是在你看动画之余学学日语吧，知道一些语言方面的东西，对于各位看客来说，也可以有自己的理解。毕竟字幕组翻译的加入了翻译人员的想法，而自己理解来的总会有些不一样。 
----------織斑后宫分割线----------- 一夏：六年ぶりだけど、箒ってすぐわかったぞ。
箒：見るな！
セシリア：決闘ですわ。
第二話 「クラス代表決定戦！」
千冬：織斑、お前のアイエスだが、準備まで時間がかかるぞ
一夏：えっ？
千冬：予備な機体はない。だから、学園が専用機に用意するそうだ。
生徒：専用機？一年のこの時期に？
生徒：つまり、それで*からの支援が出るってこと？
生徒：すごいな～わたしも早く専用機欲しいな～
一夏：専用機であるって、そんなにすごいことなのか。
セシリア：それを聞いて安心しましたわ。クラス代表の決定戦、わたしとあなたでは
勝負は見えていますけど、（我和你之间的胜负能看得见，就是显而易见。勝負、しょうぶ，有胜负的意思，但是更多时候都用来表示决斗）さすがにわたくしが専用機、あなたは訓練機では、
フェア（fair）ではありませんのよね。
一夏：お前も専用機っての持ってるのか。
セシリア：
ご存じないの？（英国妞总是用一些不完全的敬语，这句算是典型了，就相当于：知らないの？）よろしいですわ。庶民のあなたに教えて差し上げましょう。このわたくし、セシリア?オルコットはイギリス代表候補生、つまり、現在で既に専用機を持っていますの。世界にアイエスは、僅か４６７機、その中でも、専用機を持つものは全人類６０億の中でもエリート中のエリートなのですわ。
一夏：４６７機？ただ？
生徒：アイエスの中心に使われているコアって技術は一切開示されていないの。現在世界中にあるアイエスは４６７機、そのすべてのコアは「篠の之 束」博士が制したものなのよ。
一夏：それって、箒のお姉さん…
生徒：アイエスのコアって、完全な
ブラックボックス（black box）なんだって、篠の之博士以外は、誰にもコアを作れないんだから。でも、博士は、コアを一定数以上作るの事を拒絶しているの。国家、企業、組織機関では
割り振られた（割り振る，分配）コアを使用して研究、開発訓練行うしかない状況なんだよ。
千冬：本来なら、アイエス専用機は国家、或いは企業に所属する人間しか与えなれない、が、お前の場合は
状況が状況なので、（类似成语的一句话，直译：状况就是状况。表示有困难，但是可以克服。一般都在不好的状况下会说。在这里可以翻译成你的这个情况比较特殊，我们就以收集数据为目的为你准备IS。顺便吐个槽……给他个训练机不是照样可以收集数据吗，如此偏袒自己的弟弟真的大丈夫吗…）データ収集を目的として、専用機が用意させる。理解できたか。
一夏：
な、なんとなく…（なんとかなく，也是个固定短语，表示自己也模模糊糊的感觉。）生徒：あの、先生、篠の之さんって、もしかして篠の之博士の関係者なんでしょうか。
千冬：そうだ。篠の之はあいつの妹だ。
生徒：ウソ！お姉さんなの！
生徒：篠の之博士って、いま
行方不明で、（行踪不明，应该经常碰到这个词吧）世界中の国や企業が探してるんでしょう？
生徒：どこにいるのはわからないの？
箒：あの人は関係ない！…わたしはあの人じゃない。教えられるようなことはなにもない。
千冬：山田先生、授業を。
山田：それでは、授業を始めます
一夏：箒と束さんって、そんなに
仲悪い（关系不好，很常用的。关系好的就是仲いい）だっけ。
山田：今日は昨日の続きから…アイエス、インフィニート·ストラトスは、操縦者の全身を特殊な
エネルギーバリア（energy barrier，能量罩，看这种机甲类动画会经常碰到的）で包んでいます。アイエスには
意識に似たような（和意识相似的，但是经常用到的是XXに似ている，像什么什么的意思）ものがあって、お互いの対話、つまり、一緒に過ごした時間でわかり合うというが操縦時間
に比例して、（和XXX成比例，不一定是正比还是反比。前面这句话是说，在一起的时间里、互相理解这件事，是和操作时间成比例的，当然就是成正比了。）アイエスかも操縦者の特性を理解しようとします。
一夏：
さっぱりわからない。（口语经常说的“完全不明白”，龙珠里的孙悟空就经常说……）山田：アイエスは道具ではなく、あくまで
「パートナー」（partner）としてにしてください。ここまでで、質問ある人は？
生徒：質問～「パートナー」って、彼氏·彼女のような感じですか。
やまだ：それは、その、どうでしょう、わたしには経験がないので、わかりませんが…えっと、どうですかね…
生徒：赤くなった～先生可愛い～
一夏：
いわいる（应当是写作いわゆる、汉字“所謂”，不用解释了吧~常用的副词）女子校的な法ってやつではない、これ…（这句话不知道听的对不对，还是按自己的理解写的，“法，のり”表示常见的事、不成文的规矩。那这句话就是说，这种动不动就说道恋爱问题的事不就是所谓女校的惯例吗。吐个槽…男主角想靠这句话来说明自己对谈恋爱很苦手，塑造自己清纯的感觉…）一夏：箒、篠の之さん、
飯食い行こうぜ。（飯食い，吃饭的一种名词说法，假名“めしくい”，吐槽…刚说自己恋爱苦手，现在就拉着青梅竹马去吃饭了…哎……还在问谁要一起…）誰か一緒に行かないか。
生徒：はい、はいはい。
生徒：行くよ、ちょっと待って。
生徒：お弁当作ってきてるけど、行きます
一夏：やっぱり、
クラスメート同士（XX同士，表示一起的什么什么）仲良くしたいもんだ。（上面说过仲いい是关系好的意思，这里用到いい→よい→よく）な、お前もそう思うだろう？
箒：わたしはいい。
一夏：そう言うな。ほら、立って、立って。
箒：わたしはいかないと…
一夏：なんだよ歩きたくないのか、
おんぶしてやろうか。（おんぶする，背，但是一般都是用来说背小孩儿的）箒：離せ！
一夏：痛い…
腕（手臂，在这里是力量的意思）が上げたな。
箒：お前が弱くなったのではないか。こんなものは剣術のわけだ。
生徒：えっと、わたしたち、やっぱり…
遠慮しておくな。（遠慮する，都应该知道吧，客气的意思，那这里就是我们客气去了，表示婉言拒绝）箒：なんだ？何か言いたいことがあるのか。
一夏：箒。
箒：わたしの名前で呼ぶなと…
一夏：飯食い行くぞ。
箒：
いい加減にっ。（いい加減にして，很常见的一句话，适可而止吧！）一夏：黙ってついて来い。
一夏：あんなに
向きになる（把戏演当真的意思，前面有一句说“你是不是不想走啊，我来背着你吧”）ことないだろう？
せっかく気を使ってあったのに。（気を使う，关心照顾的意思，后面的てある表示强调结果）箒：誰かそんなことを頼んだ？
一夏：もし頼まれたって、普通はしないぞ。箒だからしてるんだぞ。
箒：な、なんだそれ？
一夏：おばあさんたちには世話になったし、幼なじみって
同門なんだ。（同门嘛，就是说他们一起学剑道来的）これくらいの
ご節介（琐碎小事，就是说他那些关心什么）は任せろ。
箒：ありがとう…
飯売り：はい、
日替わり（每日都有变化的套餐，吃食堂的应该知道吧）ふたつを待ち。
一夏：ありがとう。箒、テーブルどうか空いてないか。
箒：へんっ、向こうが空いている。
一夏：俺、なんかしたか。
一夏：なぁ、箒。
箒：なんだ？
一夏：アイエスのこと教えてくれないか。このままじゃ、何もできずに、セシリアに負けそうだ。
箒：くだらない
挑発に乗る（表示接受了挑衅反而掉进了陷阱，如果是正常接受挑战的话应该用“挑戦を受ける”，俗话来说就是，你上钩了）からか。
一夏：そこ、なんとか、頼む！
生徒：ね、君って、
噂の子でしょう？（噂“うわさ”，传言）代表候補生の子と勝負するって聞いてたけど、でも君、
素人だよね？（素人“しろうと”，新手，门外汉的意思。顺便普及知识，如果要看日本诶威的步兵片，一般都是素人拍的。因为正经销售的DVD是要加马赛克的，哈哈哈哈哈ORZ三）わたしが教えてあげようか、アイエス
について。（和XXX相关）箒：結構です。わたしが教えることになっていますので。
生徒：あなたも一年生でしょう？わたしは三年生、わたしのほうがうまく教えられると思うなぁ。
箒：わたしは、篠の之束の妹ですから、ですので、結構です。
生徒：そ、それなら仕方ないわね。
一夏：教えてくれるのか。
箒：どういうことだ！
一夏：いや、どうって言われても…
箒：どうしてそこまで弱くなってる？中学では何部に所属していた？
一夏：帰宅部！三年連続、
皆勤賞だ。（全勤奖…）箒：
鍛え直す。（从新锻炼）アイエス以前の問題だ。これから毎日放課後三時間、わたしが結構つけてやる。
一夏：ちょっと待って、おれはアイエスのことを…
箒：だから、それ以前の問題だと言ってる！
生徒：織斑君ってさ、結構弱い。
生徒：アイエス本当に動かせるのかな。
箒：少しい、きつく言いすきだだろうか。いや、あれくらいでいいのだ。明けらかに一年近くは剣を握っていない。ってなければ、あんな風に…わたしに負けるわけがない。六年…六年会わずにいるうちに、あんなに変わってしまって…あんなに…と、とにかく、明日から放課後は特訓だ。そうすれば、放課後は一夏とふたりっきりに…いや、そのようなことを考えていないぞ。
わたしは純粋に同門の不出来を投げているだけだ。（我只是纯粹的对同门的不成器坐视不管。）ゆえに（汉字“故に”，做数学题得时候用的是这个。）正当だ！
一夏：なぁ、箒。
箒：なんだ？
一夏：アイエスのことを教えてくれるって話だったよな？
箒：へんっ。
一夏：
目を逸らすな！（别TM转移视线！）一週間剣道のけいこ（汉字“稽古”，表示对这种传统技艺的修行）しかしなかったじゃないか。
箒：仕方がないだろう。お前のアイエスはまだ届いていないのだから。
一夏：アイエスがなくても、知識とか、基本的なこととかあるだろう？
箒：へんっ。
一夏：だから、目を逸らすなったら！
一夏：あれがあいつの専用機か。
山田：織斑君、織斑君、織斑君！来ました、織斑君の専用アイエス。
千冬：織斑、すぐに準備をしろ。アリーナを使用できる時間が限られているからな。ぶっつけ本番でものにしろ。
山田：これが織斑君の専用アイエス、白式です。
千冬：すぐに装着しろ、時間がないから、フォーマット（format）とフィッティング（fitting）は実戦でしてやれ。
一夏：初めてアイエスに触った時間と感じは違う。
山田：大丈夫ですか、織斑君。
一夏：ええ、大丈夫だ。
馴染む、（熟悉的意思，注意到了吗，就是幼馴染里面的馴染む）理解できる。これがなんなのか、なんのためにあるのか、わかる。
千冬：
背中を預けるように、（把后背靠上去的感觉）そうだ、坐る感じでいい。後はシステム（system）は最適化をする。
システム：アクセス。（access）システムスタート。（system start）
一夏：白式、これが白式か。
山田：セシリアさんの機体はブルーティアス（blue tears）、遠距離射撃型のアイエスです。
一夏：ブルーティアス。
山田：アイエスには「絶対防御」という機能があって、どんな攻撃を受けても、
最低限、（起码）操縦者の命を守られるようになっています。ただ、その場合、シールドエネルギー（shield energy）は極大に消耗します。わかってますよね？
千冬：織斑、
気分はわるくないか。（没有什么感觉不好的吧）一夏：おお、行けるさ。
千冬：そうか。
一夏：箒。
箒：なん、なんだ？
一夏：行ってくる。
箒：あ、ああ、勝ってこい。
セシリア：最後のチャンス（chance）をあげますわ。
一夏：チャンスって？
セシリア：わたくしが一本的な勝利を得るのは自明の理。今ここで謝るというなら、許してあげないこともなくよ。
一夏：そういうのはチャンスと言わないな。
セシリア：そう？残念ですは。それなら、別れですわね！
一夏：
クソ（汉字“糞”，可恶的意思，常听到吧，和西方文化真是高度相通啊shit！）…俺が白式の反応に追いつけていない。
セシリア：さぁ、踊りなさい。わたくし、セシリア·オルコットとブルーティアスの奏でワルツ（waltz）で。
一夏：やばい、シールドが消しられている。装備、装備は？これだけか！？
素手（徒手）でやるよりはいいか！
セシリア：遠距離射撃型のわたくしに、近距離格闘装備で
移動猛打（谁来解释解释这个词儿…还真不明白，我觉得是先移动靠近，然后给予猛击）なんて、
笑止（笑话）ですわ！
生徒：ガンバレ～
セシリア：このブルーティアスの前にして、初見でこうまで耐えたのはあなたが初めてですわね。褒めて差し上げますわ。
一夏：そりゃどうも。
セシリア：で、そろそろフィナーレとなりましょう！左足、いただきますわ！
一夏：
位置が間違い！（某H字幕组把这句翻译成放手一搏，真的大丈夫吗…）山田：織斑君。
箒：一夏。
セシリア：
無茶苦茶（乱来，常听到吧）しますわね！けれど、無駄な攻撃ですわ。
一夏：わかったぜ。この兵器は、毎回命令を送らないと動かない。しかも、その時、お前はそれ以外の攻撃ができない。精気を、意識を集中させてるからだ。そうだろう？
山田：すごいですね、織斑君。アイエスの起動が二回目と思いません。
千冬：あのバカもの、
浮かれているな。（浮かれる，得意）山田：どうしてわかるんですか。
千冬：先から、左手を閉じたり開いたりしているだろう。あの癖が出る時は、大抵簡単なミス（mistake）をする。
山田：さすがご兄弟ですね。
一夏：残り二機！必ず俺の反応が一番
遠い（这个词不光表示距离远，还可以表示点到点的时间长短，比如反应是指这个动作和下一个动作之间的长短。）角度に狙ってくる。距離を
約めれば、（約める，缩短）こちが有利だ！
セシリア：騙りましたわ。四機だけではありませんわよ！
一夏：しまった！
箒：一夏！
千冬：機体に救われたな、バカものめが。
箒：一夏…
生徒：なに、どういうこと？
生徒：織斑君の専用機の形が変わってる！
一夏：な、なんだ？
セシリア：まさか、ファーストシフト？（first shift）あなた、いままで初期設定だけの機体で戦っていたっていうの？
一夏：よくわからないが、これでやっと、この機体はおれ専用になったらしいな。「雪片弐型」？雪片って、千冬姉が使って武器だよな。俺は世界で最高の姉さんを持ったよ。でも、そろそろ守られるだけの関係を終わりにしなくちゃな。これからは俺も、俺の家族を守る！
セシリア：
あなた、なにを言って？（我也不知道男主角在说什么…只是争个班长，保护家人什么的有关系吗…）一夏：とりあえず、千冬姉の名前を守るさ。弟はフリーク（freak）じゃ、
格好がつかない（面子挂不住）からな。セシリア：ああ、もう、面倒ですわ！
一夏：見える、行ける！
システム：試合終了。勝者、セシリアオルコット。
一夏：俺、なんで負けちゃったんだ？
千冬：バリア無効化攻撃を使ったからだ。武器の特性を考えずに、戦うから
あんなる。（有人说这是个古语，我也不知道是啥意思。。感觉应该是あんなになる什么吧）一夏：バリア無効化？
千冬：相手のバリアを切りされて、本体に直接ダメージを与える。雪片の特殊能力だ。これは、自分のシルードエネルギーも攻撃に転化する機能だ。わたしが第一回モンドグロッソで優勝できたのも、この能力に依るところが大きい。
一夏：そうか。それで白式のシルードエネルギー残量が、いきなりゼロに。
山田：アイエスの戦いは、シルードエネルギーがゼロになった時点で負けになります。バリア無効化攻撃は、自分のシルードと引き換えに、相手にダメージを負わせる。言わば、諸刃の剣ですね。
千冬：つまり、お前の機体は欠陥機だ。
一夏：欠陥機？
千冬：言い方わるかったな。アイエスはそもそも完成していないのだから、欠陥もなにもない。お前の機体は、ほかの機体より
攻撃特化（偏重攻击）になっているということだ。
山田：アイエスは待機状態になっていますけど、織斑君が呼び出せば、すぐに展開できます。規則があるので、ちゃんと読んでくださいね。
一夏：これからあいつがクラス代表か。先から、なんだよ？
箒：その、なんだ。負けて悔しいか。
一夏：そりゃ、まあ…
箒：明日からは、あれだな。アイエスの訓練もいらないといけないな。
一夏：だな。
箒：一夏はわたしに教えてほしいのだな。
一夏：それはまあな。ほかの女子より、
気が楽（感觉轻松）らしい。束さんの妹だから、アイエスには詳しいだろうし。
箒：そうかそうか、なるほどな。仕方がないな。よし、この私に教えてやろう。あしたから、必ず、放課後は空くなったぞ、いいな？
一夏：おお…
セシリア：なぜこの気持ちになるのかしら。勝ったのはわたくしなのに。織斑…一夏。
ちょっと、誰あの子？なんで織斑君と仲いいの？中国から専用気持ちだって。織斑君の中学時の友達らしいよ。しかも、二組のクラス代表、ということは、対抗戦で織斑君とぶつかるわけだ。次回「転校生はセカンド幼なじみ」。あ、チャイナーズドレス（chinese dress）っぽいデザインなアイエスとか出てくれるのかな！？ないない、それはない。
累啊累死了。。从听到注解用了两天半时间，睡觉去了…… 
[ 此贴被hy_tonny在2011-02-02 13:01重新编辑 ] 
收藏
~ 
悲怆恸哭的巡礼者 
