SOS动漫社团 › 博物馆 › 青春纪行 Golden Time › [投票]也谈译名，你认为本作哪个译名最符合你的口味

查看: 21198|回复: 34

[投票]也谈译名，你认为本作哪个译名最符合你的口味

2692 主题	5859 存在感	2289 活跃日

私の心は本物ですか?

★☆★【H2Oの起源】★☆★

发帖: 104977
SOS币: 246508
社团: 冬马和纱应援团
社团: 峰大附高k-on同好会
社团: 俺の妹がこんなに可爱
社团: Memories Off
社团: 変态王子と笑わない猫
注册: 2009-10-14
访问: 2024-04-26

楼主

发表于 2013/10/23 | 编辑

细心的人可能会注意到版块名称从金色时光变成了青春纪行 Golden Time，不知道关于译名大家有什么自己的看法
其实这部作品译名还挺多的，让我们一一看看。
本动画原作是竹宫悠由子老师所著的小说，原名《ゴールデンタイム》

金色年华这个译名算是最早的汉化译名了，出处来源是当初轻国联翻汉化组所译
不过这个译名用的时间并没有多久。

Golden Time这个译名就显得有些简单粗暴了，ゴールデンタイム直接英化就是这个了

在轻国联翻汉化没有多久之后，台湾角川就引进了这部小说，同时译名为青春纪行
其实当我接触到这本小说的时候正好就是这个译名，这个译名大概也是接受程度最广的译名
就我个人来说，这个译名也是我最喜欢的。

至于金色时光，这就是大陆天闻角川引进时所采用的译名了
因为身处大陆，现在很多地方都采用的此译名，例如百度百科以及大陆动画版权所有方的腾讯视频

以上大概就是这部作品所出现的一些译名及其来历，不知道各位对这些译名有些什么样的感想，哪个译名又是你最喜欢的译名呢？

[ 此贴被冬馬　かずさ在2014-01-10 05:10重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

一ノ瀬琴美

325 主题	397 存在感	1342 活跃日

前天是鹿，昨天是兔子，今天是 & ..

当前等级: 11
当前级别: ★☆★【H2Oの起源】★☆★
当前经验: 当前用户已经达到最高级%

SOS团分团长

1楼

发表于 2013/10/23 | 编辑

个人比较喜欢青春纪行一点呢
更有深意一点，纪录青春上或欢笑或悲伤的经历，让人慢慢成长
金色年华或者金色时光，感觉没什么值得特别推敲的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

银月之殇

2692 主题	5859 存在感	2289 活跃日

私の心は本物ですか?

★☆★【H2Oの起源】★☆★

2楼

发表于 2013/10/23 | 编辑

引用第1楼一ノ瀬琴美于2013-10-23 20:30发表的“”:
个人比较喜欢青春纪行一点呢
更有深意一点，纪录青春上或欢笑或悲伤的经历，让人慢慢成长
金色年华或者金色时光，感觉没什么值得特别推敲的

嘛，有的人是直接从舔吻娇喘开始了解到的作品，在他们心中金色时光译名或许更能接受一些

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

一ノ瀬琴美

325 主题	397 存在感	1342 活跃日

前天是鹿，昨天是兔子，今天是 & ..

SOS团分团长

3楼

发表于 2013/10/23 | 编辑

引用第2楼冬馬　かずさ于2013-10-23 20:37发表的“”:

嘛，有的人是直接从舔吻娇喘开始了解到的作品，在他们心中金色时光译名或许更能接受一些

舔吻娇喘= =这错别字真是让我反应了半天啊（捶地
金色时光其实也不错啦
人生的道路上无论是悲是喜都会化作记忆里的金色时光什么的
不过纪行呢，就有记录在旅游道路上所见所闻的文字之意，青春纪行就是说这部作品其实也就是这一群人之间在人生的道路、青春的道路上所遇见的一切吧。总感觉比金色时光代表的意味更深一层呢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

空小路織衣

3 主题	95 存在感	76 活跃日

[hide=????]ココロ[/hide]

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2013/10/23 | 编辑

引用第3楼一ノ瀬琴美于2013-10-23 20:43发表的“”:

舔吻娇喘= =这错别字真是让我反应了半天啊（捶地
金色时光其实也不错啦
人生的道路上无论是悲是喜都会化作记忆里的金色时光什么的
不过纪行呢，就有记录在旅游道路上所见所闻的文字之意，青春纪行就是说这部作品其实也就是这一群人之间在人生的道路、青春的道路上所遇见的一切吧。总感觉比金色时光代表的意味更深一层呢

我搜狗打tianwenjiaochuan默认就是那几个字，我也一直这么称呼233

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

硬币的着陆点

268 主题	1058 存在感	182 活跃日

银月子赛高~

SOS团活动组

5楼

发表于 2013/10/23 | 编辑

我也比较喜欢青春纪行
金色时光的话感觉意思都不是很明确，感情色彩上也偏重褒扬，而我们在片中看到欢笑与忧愁，迷惘与执着同在的校园生活，或许到最后这段时光相对整个人生终归是美好的，但是青春纪行更侧重于一路之上的见闻感受，记录生活点滴，更具真实之感，故事之中的喜悲，让一路相随的观众自行体会。
这并不是只有万里和香子两个人的故事，还有许许多多有血有肉的角色，就像我自己和来往的那些baka们一样（误，重点是自己baka），每一个人所过的生活不会都是同一个颜色，能在这段最美的时光里找到真爱的毕竟只有那么些（祝福万里和香子