[投票]也谈译名，你认为本作哪个译名最符合你的口味

细心的人可能会注意到版块名称从金色时光变成了青春纪行 Golden Time，不知道关于译名大家有什么自己的看法
其实这部作品译名还挺多的，让我们一一看看。
本动画原作是竹宫悠由子老师所著的小说，原名《ゴールデンタイム》

金色年华这个译名算是最早的汉化译名了，出处来源是当初轻国联翻汉化组所译
不过这个译名用的时间并没有多久。

Golden Time这个译名就显得有些简单粗暴了，ゴールデンタイム直接英化就是这个了

在轻国联翻汉化没有多久之后，台湾角川就引进了这部小说，同时译名为青春纪行
其实当我接触到这本小说的时候正好就是这个译名，这个译名大概也是接受程度最广的译名
就我个人来说，这个译名也是我最喜欢的。

至于金色时光，这就是大陆天闻角川引进时所采用的译名了
因为身处大陆，现在很多地方都采用的此译名，例如百度百科以及大陆动画版权所有方的腾讯视频

以上大概就是这部作品所出现的一些译名及其来历，不知道各位对这些译名有些什么样的感想，哪个译名又是你最喜欢的译名呢？


[ 此贴被冬馬　かずさ在2014-01-10 05:10重新编辑 ]

个人比较喜欢青春纪行一点呢
更有深意一点，纪录青春上或欢笑或悲伤的经历，让人慢慢成长
金色年华或者金色时光，感觉没什么值得特别推敲的

舔吻娇喘= =这错别字真是让我反应了半天啊（捶地
金色时光其实也不错啦
人生的道路上无论是悲是喜都会化作记忆里的金色时光什么的
不过纪行呢，就有记录在旅游道路上所见所闻的文字之意，青春纪行就是说这部作品其实也就是这一群人之间在人生的道路、青春的道路上所遇见的一切吧。总感觉比金色时光代表的意味更深一层呢

其实青春纪行比金色时光什么的的确要高端大气上档次啊
说起来金色时光一直让我想到幼儿园不知道为啥2333