[资源]银他妈剧场版特典CD与翻译

猜你喜欢: 拉拉裤, 银魂最广泛用途的道具

1

[Full Screen]
2

[Full Screen]
3

[Full Screen]
翻译来源：http://tieba.baidu.com/f?kz=958081866
4楼
※Track 1※

志村妙：那么本周电影速报为大家带来的是独占今年话题的银魂剧场版大特辑。演员们会在本次采访中为我们揭露剧场版制作中的各种秘话。

MADAO：那么让我们马上有请出色演绎了剧中主角、目前在好莱坞备受瞩目的猿飞菖蒲小姐。

猿飞：确实如此呢。这部影片确实可以说是我事业的转折点。

MADAO：你那忘我的演出让大家对你的印象完全改观了呢。

猿飞：一开始确实是很需要勇气。不过我认为一切都是值得的。

MADAO：还想再一次饰演这类角色吗？

猿飞：我知道作为演员来说，应该更加广泛地尝试各种类型的角色。但是，说老实话，要是是和阿银的激情对手戏的话……喔呵呵呵呵……

MADAO：啊哈哈哈哈……还想再演一次吗？

猿飞：啊～嗯～那个啊～真是棒死了！

MADAO&猿飞菖蒲：啊哈哈哈哈……

MADAO：我光是在一旁看都紧张得心跳加速呢。

志村妙：广告之后，我们还会为大家献上其他嘉宾们的采访。

--------------------------------

银时：你们这些混蛋！！这样也算是在追随银魂吗！！

新八：阿银——！！

猿飞：听好了，接下来你们要在店员和客人没发现的情况下，把自己喜欢的工口书买回来。

桂：不是假发，是松树。

神乐：小银，地上有狗狗的大便。

银时：就是那个啦，我在模仿天马流星拳的发招啊。你看你的动作，乱七八糟啊。

MADAO：银魂剧场版「新译·五忍者篇」。DVD绝赞发售中。

--------------------------------

新八：这是啥啊！

猿飞：你不是废话嘛，在为发售中的剧场版DVD打广告啊。一看就知道啊。

新八：知道你妹啊！这个剧场版的内容是怎么回事啊！为什么红樱篇变成了五忍者篇啊！再说了，听这张CD的人都是买了DVD的吧！你在这宣传DVD有啥用啊！该吐槽的地方太多都不知道怎么吐你了！

银时：我说「新译·五忍者」是什么啊？你要怎么重新诠释五忍者啊！

猿飞：只要先把生米煮成熟饭就好了嘛～

银时：哪来的生米啊！

神乐：身为女人竟然做到那种地步，女人的妄想也还真是可悲的东西啊。

志村妙：很抱歉突然转话题，接下来为大家献上的是对演出者们的采访。

银时：你话题转换得太快了吧！是那个吗！河童noodle广告的那个G●AY吗！「你有没有半夜肚子饿的时候？」这个吗！

【注：阿银这里是在恶搞日清杯面的广告，「カッパヌードル（河童noodle）」的发音和「カップヌードル（杯面）」相近。出演广告的是GLAY。广告中著名的歌词是「很抱歉突然转话题，可是你有没有半夜肚子饿的时候？」。】

神乐：这是经常有的事。

新八：你不用这么实话实说的，神乐。我说给我等一下啊，这到底是怎么回事啊！

登势：就是那个啊。搞个类似电影幕后特报啥的来纪念一下银魂剧场版新译红樱篇DVD发售，同时也让大家听听幕后制作的秘话啊。也要照顾一下不常上剧场版的家伙，让人家露露脸啊。

新八：啊，原来是这样。

登势：大家一起来回顾剧场版，你们肯定有很多回忆吧，就拿来分享一下嘛。

银时：真是没办法。

志村妙：就是这样，接下来马上是银魂剧场版各位出演者的采访，尽情期待制作秘话。

------------------------------

松平：首先就是那个，对于剧场版你有什么回忆，总悟？

冲田：啊，果然还是那个呢。我啊，尤其对土方先生那句名台词……啊，不行了，现在想起来都忍不住落泪啊。

土方：请救救我！

冲田：类似「在世界的中心吸食蛋黄酱」什么的。

土方：谁吸了啊！

山崎：这个听起来就好像是蛋黄酱吸食过多导致身体不健康而求救一样。

松平：你也有难忘的回忆吧，阿崎？

5楼

山崎：我基本没出场。

松平：不过话说回来，近藤，你表现得很勇猛啊。

近藤：还是老爹你了解我啊。因为是剧场版所以拼了命地冲啊，没想到被打上马赛克，可惜啊！

土方：在说黄段子么！

松平：十四啊，通过这次这部电影，你被评为是国内最高水准的蛋黄酱动作演员了啊。

土方：蛋黄酱动作是什么动作啊！再说哪里有让人认为是蛋黄酱动作的场面啊！我说老爹你根本就没看电影吧！

松平：就是这样，阿崎，你来最后总结一句。

山崎：所以我说了我基本没出场……

松平：阿崎，你来最后总结一句。阿崎，你来最后总结一句。阿崎，你来最后总结一句。阿崎！你给我来最后总结一句！混蛋！

山崎：……没什么特别感想。

新八：这是什么采访啊！还说制作秘话，到底秘在哪里了啊！而且被采访的人根本就没看电影啊！

神乐：太拖拖拉拉了。问那些没出场的家伙根本就是白费力气。

志村妙：广告之后，为大家献上制作组的采访。

新八：我说姐姐，你听人家说话啊。

--------------------------

哈塔：你们这些混蛋！！这样也算是在追随银魂吗！！
       看招！我刺！
       吐血。
       阿银——
       我只是想破坏一切，破坏掉这个腐朽的世界。
       我们的道路是什么时候开始分歧的。
       宇宙里还是有些挺有趣的家伙嘛。
       说的那些多余的东西究竟有多大的力量。
       用你的眼睛给我仔细看清楚了。

MADAO：银魂剧场版新译红樱篇，DVD绝赞发售中。

--------------------------

新八：我说为什么是哈塔皇子的版本啊！电视不是播过了吗，根本就没好评啊！你想让大家拿DVD去退货啊！

登势：那么接下来请听制作组的制作秘话。

银时：制作组也就那几个吧。又是监修啊监督的大叔什么的出来谈话吧。

登势：那么有请。

---------------------------

阿华：果然想做武士的动画啊。

阿纳：我有调查这个日本人引以为傲的武士漫画的原作。

MADAO：从当初的预想来看，现在这个销量如何？

阿华：说实话，之前一直觉得用动画电影来表现武士题材有些难度。

阿纳：如果是这个武士动画，我希望会再有第二弹剧场版。

MADAO：美国的小孩子们也会喜欢吗？

阿华&阿纳：当然！

阿华：特别是主人公的那个名台词。

阿纳：没错，那个一定会牢牢抓住了美国小孩子的心吧。

阿华&阿纳：哈哈哈华派气功。

---------------------------

银时：喂！完全就没在说武士啊！

神乐：阿华和阿纳肯定都没看过日本的漫画。只要能赚钱，作品是不是银魂都无所谓吧。

新八：我说这算什么制作秘话啊！干嘛把阿华和阿纳搬出来啊！而且感觉声音还和剧场版的不一样啊！

志村妙：啊，就是那个啦。因为时间安排和各种关系的原因，本尊无法前来，所以就用伪的来救一下场啊，阿新。

新八：那已经连阿华和阿纳都不是了啊！

银时：就是啊，连你都好像已经什么都不是了！

志村妙：那么接下来为你带来的是最新的NG戏特辑。

银时：最新的NG戏特辑是什么啊！什么时候弄的啊！

新八：姐姐啊，不用这么执着电影速报吧。

志村妙：那么请欣赏。

银时&新八：听人说话啊！！


6楼
※Track 2※

某人：卡卡卡！

冲田：你没事吧，桂先生。

桂：怎么回事啊，是谁啊，别在这种地方乱放东西啊。

某人：抱歉抱歉，不过这一跤摔得有够精彩啊。

桂：啊！真的吗！能收进NG戏特辑里吗！是不是真的啊！哎呀，真不好意思啊！不太想让人看啊！

---------------------------

银时&新八：喂！根本看不到啊！

新八：这是广播剧【西帝】啊！虽然做得是挺像NG戏特辑，不过没画面的话谁知道你在干什么啊！

神乐：假发戏外的形象轻易地就全部崩坏了。

银时：别搞什么NG戏特辑了，至少来点不用看画面也知道的东西啊！

登势：指指点点的，怎么这么罗嗦啊你。那这个怎么样？

-----------------------------

某人：哎呀！卡卡卡！

近藤：哎？啊，不好意思啊，我的J●太不听话了。啊！这个能收进NG戏特辑里吗！真的吗！哎呀，真不好意思啊！不太想给人看啊！

银时&新八：谁要看啊！

银时：根本就不用看啊！NG不是指那种NG啊！

新八：我说都已经不是能不能看见的问题了。是根本就不想看啊！那个猩猩跟踪狂就只能拿得出那种东西吗！

神乐：那个猩猩跟踪狂在剧场版里面确实只有J●拿得出手。

新八：我说神乐，女孩子不能这么毫不忌讳地说出那种话啊。总而言之，就没有更加清爽一点NG戏吗？

登势：你们真是越来越挑剔了啊。那这样的如何？

----------------------------

猿飞：啊，不行，不要突然碰那里啊！阿银真是的，这么着急。急过头的话可是要NG的哦～

银时&新八：你才要被NG啊！！

新八：这是什么啊！！哪里清爽了啊！！

登势：像中二男子的妄想一样清爽吧。

神乐：我说这已经和剧场版一点关系都没了。

志村妙：很抱歉突然转话题，接下来为大家献上的是银魂剧场版名场面排名。

新八：所以说姐姐你话题转换得太快了啊！你到底要装河童noodle广告里的G●AY到什么时候啊！

志村妙：那么下面插播一段广告。

----------------------------------

银时：你们这些混蛋！！这样也算是在追随银魂吗！！

宅十四：报告！炒面面包买回来了，冲田前辈！
         啊，现在在寻找不用工作也可以生存下去的手段。
         总觉得一旦工作了就会输。
         啊啦啦啦！神乐氏，好厉害啊！像IQ博士里的阿拉蕾再世一样！
         我是新选组副长，土方十四郎！

松平：剧场版银魂第二弹——新译十四篇。

土方：喂，这是什么啊。

冲田：新译的土方先生啦。

土方：把我新译了是想怎样啊。话说那个我又不是我。

银时：我说你们这些混蛋，这已经不是剧场版DVD的广告了吧。

近藤：哼，要是这样偷偷的把电影预告混进去，说不定不知道什么时候剧场版第二弹的计划会开始运转。瞄准的就是这种猴子痔疮效果！

山崎：是潜意识效果吧。猴子得了痔疮是要怎么办啊，至少请保全一下你的猩猩形象，局长。

【注：「サブリミナル効果（潜意识效果）」的发音同「サルジニナル効果（猴子痔疮效果）」相近】

冲田：顺带一提，购买剧场版第二部预售票的各位，全部附赠随意差使宅十四去买炒面面包的特典。

土方：差使你妹啊！话说那是啥特典！

---------------------------

九兵卫：那么下面进入名场景排名。首先从第三名的场景开始欣赏。

志村妙：第三名是松阳老师给小时候的阿银他们上课的场景。

东城：我不知道是否能一直陪在大家身边。所以现在，我先送给大家一句话。比起女仆装少主一定更适合护士装。

7楼

新八：没说过！那种话一次也没说过！是很像！确实东城先生很像松阳老师，但是要是说了那种话就完了啊！

九兵卫：接下来是第二名。第二名是那个名场景的摘要，使其看起来更加顺畅。

东城：你们已经是瓮中之鳖了，那么，该怎么处理你们才好呢。

银时：别说纸了，鬼都没有！

近藤：哈？你搞什么啊！我还以为你之前都在哪儿呢，剧场版都放了一半了你还在便便！？到底是多长的便便啊！？

银时：别开玩笑了啊，死老头，用那种东西擦的话会血流成河的吧！

东城：竟，竟然是傲娇！

近藤&银时：来人啊！！给我张纸吧！！！

新八：来人啊！！阻止他们吧！！！

九兵卫：像这种顺畅的感觉，怎么样？

神乐：确实很顺畅，顺畅过头了变成别的意义上正在做顺畅事情的人们的故事了。

新八：而且为什么是柳生篇啊，而且为什么偏偏是阿银他们在便便的画面啊。

银时：已经不是红樱篇什么都不是了，这个也好那个也好，即使这些镜头进了红樱篇也进不了名场景啊，至少拿出战斗场景啊。

东城：原来如此，战斗场面啊。那么这个怎么样？

东城：少主，请小心。

九兵卫：我没事，东城，这种伤…

东城：不，不仅仅是伤。这条裙子的长度，太短了让那些家伙看到内裤……

九兵卫：抱歉，请把第二名定为暂缺。

新八：第二位名场景都选不出来的电影是什么电影啊！这电影要有多没看头啊！

神乐：总觉得剧场的回忆变成了跟曾经搭讪过自己的男人擦肩而过的夏日的经历呢。

新八：神乐，能不能不要打那么现实的比方啊。

志村妙：那么，第一名在广告之后。

银时：能不能别用电影速报的烂招了啊。宅十四篇，柳生篇，接下来要来的是吉原炎上篇那部分了吧，太明显啦。

志村妙：接下来插播一段广告。

--------------------------

哈塔：你在说小林么！
       我是鯥五郎星的鯥五郎星人，哈塔皇子。
       我的战斗力是53万。
       把gal的小裤裤送给我！
       贯穿吧！

松平：真人版版银魂revolution
       爱会拯救宇宙和大叔的心
       敬请期待不为人知的银魂

---------------------------

银时：知道你妹啊！谁知道那种银魂啊！话说为啥是实写版啊，到底要扯多久阿华阿纳啊

神乐：好像银魂的电影还没用完他们的点子一样。

松平：就是这样，各位好孩子们还有全国的大姐姐们，快来电影院和大叔我握手，握手，握手！

银时&新八：握你妹！

志村妙：接下来介绍名场景排名的第一名。


8楼
※Track 3※

新八：哎？这是啥？

MADAO：你不知道么，华纳兄弟标志出现的镜头啊，在电影片头。

新八：哈？

志村妙：三次出现电影发行公司的标志什么的，在电影史上还是首次出现呢。观众好评如潮啊。

新八：好评个头啊！什么啊这是！我们的电影给别人留下的印象就只有华纳兄弟那个标志吗！

神乐：还有猩猩跟踪狂的马赛克。

新八：那种东西就不要算进来了啊！

银时：我管你是电影速报还是APPLE速报，到了现在还拖拖拉拉的，估计电影也不会留下什么好回忆。

【注：「APPLE速报」，日本的[x]向泳装杂志】

桂：等等，银时。

银时：假发！？

桂：不是假发，是斯蒂文·桂堡！

【注：恶搞美国导演Steven Lisberger】

银时：桂堡是啥啊，汉堡的亲戚么。

桂：我们制作的电影，可不是像今天这里说的那样。这一点我和你们才是最了解的。

新八：不愧是桂先生…啊，不，斯蒂文·假发堡先生，不愧是新译红樱篇的主演级人物。比任何人都要重视这部电影。

桂：通过这一次的新译红樱篇，我准备了最应该留在内心深处的场景。这将作为名场景的第一位，成为我们在电影中最无法忘怀的东西。然后将其铭记内心深处。

银时：假发…

桂：不是假发，是桂堡。那么你们这些家伙，给我好好的看吧。

--------------------------------

旁白：今天是与他交往的纪念日。每年我们都在同一家餐厅吃饭。

女：呐，这道菜味道真好。

桂：啊，是啊。

旁白：从开始交往已经5年了。不管是什么样的情侣都会进入怠倦期，男友的冷淡，正是普通情侣进入倦怠期的象征。

女：总觉得今天话特别少呢。

桂：是么？不是和平时一样么？

女：发生了，什么吗？

桂：没什么。

女：呐，我们之间一直要这样下去么，你有想过将来之类的事情么？

桂：又是这个话题啊，已经听腻了。

女：这个话题，每次小弘你都没有好好听过吧。

桂：我好好听了。

女：没听！

桂：都说听了。

女：没听！小弘总是不好好听我说话。总是我一个人在烦恼，小弘却什么都不想。真像笨蛋一样，我只是想要普通的幸福而已。

桂：唉。

女：抱歉，我感情用事了。

旁白：道歉的人总是我，然后他总是说同一句话。“笨蛋，要道歉的话开始就不要无理取闹啊！”约会的气氛都没了。

桂：笨蛋，要道歉的话开始就不要无理取闹啊。

旁白：这时，他拿出一个小盒子。

桂：明明想要求婚来着，气氛全没了。

女：哎？

旁白：他害羞地拿出的小盒子里，躺着一枚闪耀着永恒光泽的戒指。

女：小弘…抱歉…

桂：笨蛋，要道歉的话开始就不要无理取闹啊。

旁白：果然每次道歉的都是我。

桂：joyaux & couture，钻石恒久远，一颗永流传。

【注：joyaux & couture即「じゅわいよ·くちゅーるマキ」，银座的高级珠宝店】

--------------------------------

银时：太长了！！！ 话说这不是通常电影上映之前的广告么！

桂：这就是这次电影最感动的场景。这才是绝对无法放忘怀的电影中最重要的东西。

银时：当然的吧！电影播之前肯定放广告啊！没广告的话就没有在电影院看电影的气氛了吧！话说无法忘怀的意义你搞错了吧！

桂：无法忘怀的东西，那就是——爱！

银时：你在那用漂亮话总结个头啊！

桂：疼疼疼…你干什么啊，银时，我去跟妈妈告状哦！

银时：去告状吧你！你就那样利索的回老家，就那样淡定的告状，然后给我去死！

志村妙：接下来，广告之后是本节目的片尾曲。

银时：从开头到结尾连假发的妄想都是，为什么都这么执着广告啊！反正后面肯定又是什么别的jump漫画来吧。火影么？家教么？还是大家想不到的**犬丸！？

【注：「犬丸だしっ」，中文译名大概为**犬丸，是日本作家大石浩二的作品。2008年在少年jump39号上连载，作品是以幼儿园为舞台的恶搞漫画，主人公下半身总是*】

志村妙：接下来进一段广告。

--------------------------------
歌词：

欲望之街

歌舞伎町  

今晚还是一样不断上演

男人与女人的爱恨情仇

沉溺在短暂的梦境中
  
无法自拔

愚蠢的男人的可悲的本性啊

很抱歉突然转话题，可是你有没有半夜肚子饿的时候？


松平：日清 河童noodle

--------------------------------

银时：为什么是河童noodle的广告啊！？

登势：跟火影有关联嘛。

银时：有个头啊！火影忍者里才没有河童noodle呢！知道你想说漂亮话，可说出来的完全不漂亮啊！

志村妙：像这样，本周的电影速报，大家感觉如何呢？

银时：根本一点感觉都没有吧。

神乐：像小银的实际生活那样，拖拖拉拉到极点。

银时：小神乐，这里不需要那种刺耳的比喻。

MADAO：下周的电影速报会报道银魂剧场版第二弹的机密情报。

新八：你在那里自说自话什么啊！没有！剧场版第二弹什么的，那种情报哪里都没有！

MADAO&志村妙：那么，下周见。

新八：没下周了啊。

好长…昨天才看完新译红樱篇　还想着要去哪找特典呢　谢谢葛叔～

特典神马的真坑爹

一想到特典竟然就出现了！
感谢分享

感谢分享，剧场版特典太坑爹了

啊 特典啊 是好东西啊好东西

果然对于银魂 炮叔就是这么积极