猜你喜欢: minori, sppl, ぴーすきーぱー
在各种人的翻译、协助下总算是完成了官网上的SPPL（すぴぱら）人物介绍的翻译版了
在这里先感谢一下所有帮忙的人（泪目）
说到底这并不是我一个人所能完成的工作，如此的翻译也并不是我能做到的
因为minori官网的不可抗拒力，很多人要在软件帮助下才可以进入，在这里直接贴出官网上的原文和翻译版，方便大家研究讨论而已（CG就先贴几张吧，毕竟官网上大小CG很多，全贴出来有点繁杂了，就乱序地先贴几张）。如果翻译有错误可以PM我，谢谢
【】中的是我的个人吐槽和亮点标注，不是原人物介绍里的内容。觉得无所谓的可以直接看在帖子下方的日文原版
另外，因为前往官网有些麻烦不确定以后有没有其他更新内容，所以这个版本暂定为3月版吧
人物介绍现在只有3人，怀疑SPPL第一作没有某个抖M和六花的角色线（这里是猜测）
通过comptiq的杂志情报可知，minori这次的女主的说明是 游戏里的女主的人物原型模特来自现实世界的人物（twitter的存在也是说明这点，另外三人都是镰仓地区的）
顺便提供一下原文的出处链接（要用日本代理之类的）：
http://www.minori.ph/lineup/sppl/people.html图片需登录后查看
下面是正文部分：
鸣海樱 | 游戏内人物介绍
青海学园3年级学生
无论男女老少，都可以成为大家的大姐姐的公认的气氛制造者。
“游戏的主人公”的远方表亲(“ゲームの主人公”のはとこであり)，又是女仆咖啡店的看板娘，也是刚出道的新人偶像。
【注意这句话的开头，“游戏的主人公”有着排除百合类游戏的迹象，而神代和天野也在介绍里有“游戏的主人公”的同班同学一句，怀疑确实存在男主角，当然M社经常*，所以还是不确定】
性格有点积极过度，好奇心也很旺盛，可能也稍微有点H？
不是凑进有趣的事情中，而是自己计划并实行有趣的事情的类型
不依靠魔女的“灰姑娘”【这里应该是贴合SPPL的童话部分，不过我本来以为灰姑娘是六花】
鸣海樱本人的评论 | 关于游戏中描绘的我自己
—先是，请做下简单的自我介绍
●大家好。我是成为鸣海樱的原型的樱姐姐哦
—对于游戏里的自己有什么感想吗？
●游戏里的樱酱的性格啊说话方式啊，和我本人非常像这一点在Twitter上也常被人提起呢！
关于天野同学和爱丽丝酱呢，虽然也说不上是那样……果然还是很单纯吧？(•ｘ•) 【你是怕了吧（笑）】
不管怎样辛苦，也活泼地，精神地，笑着生活的话，幸福就会自己过来的哦♪
—这种心理真是不错呢。那么，游戏里的樱酱，和实际的自己有什么不同的地方吗？
●对啊！真没想到，游戏里的我居然是“偶像”啊！
而且目标还是女演员，还在参加拍摄电影啊！！
成为女演员是现实的我的梦想，所以真的好羡慕啊！！！
但是，我听说是恋爱游戏，和偶像恋爱是不行的这种规则可能还是……有的？
—的确，我也听说过有这种事情呢
那么最后，对游戏SPPL（すぴぱら）有什么期待吗
●我第一期待的事情，就是游戏里对天野同学的攻略吧！ 【我倒是也这么想~~】
一想到那个天野同学撒娇什么的，啊哈哈—♪
—非常感谢
图片需登录后查看
图片需登录后查看
【我也不知道樱旁边站着的是谁，对我来说只要别是“游戏的主角”就好了（笑）】
天野・安洁莉娜・萤 | 游戏内人物介绍
青海学园2年级，法国人和日本人的混血 “游戏的主人公”的同班同学，魔女爱丽丝的朋友 【男主可能的证据】 抖S的毒舌家，喜欢夸大的谎言和装傻吐槽 朋友关系仅限于非常少的几个人——被周围的人当做神秘的有趣的人物喜爱着 【怎么看怎么觉得这句话中是进一步说明了天野大人的黑幕】
与身为魔女的爱丽丝交换了契约，得到了“预知未来”的能力 【绝对的黑幕，爱丽丝你还是QB了，也不知道拿走了天野的什么代价，当然也可能是天野看到爱丽丝用扫把飞天的遮口费（天野在2011年5月6日的twitter提及过爱丽丝飞天这点）】
不需要魔法的镜子的“白雪公主”，世界上最美丽的人就是我
天野•安洁莉娜•萤本人的评论 | 关于游戏中描绘的我自己
—首先是，请先做个简单的自我介绍
●大家好，我是游戏模特的天野萤本人哦。
最近，自我介绍也变得公式化了呢。
—[NICE TO MEET YOU]的册子之类的，也非常感谢
那么，关于游戏里的自己，有什么感想呢？
●虽然与我本人不相符的地方是无所谓的啦，比方说抖S啊毒舌啊，这些还真是乱说呢
虽然与我本人不相符的地方是无所谓的啦，但是还是要给我记住了哦
嘛，漫画和游戏里，作为模特的我的性格都表现的有点极端呢
我不是毒舌啦只是很直而已。抖S这种只是装傻吐槽一样的吧，我最喜欢笑话幽默之类的东西了哦？【何等霸气（笑）】
—抱，抱歉……让我们轻松下，游戏里的萤同学，似乎有什么不可思议的力量呢？
●似乎是叫“预知未来”的能力呢，用起来还是很舒服的啊
金钱名誉什么的可都是随便就能得到了呢——但是在小说或者电影里面的话这可是会遭遇到不测的呢
我的话，嘛，会为了别人使用“预知未来”的吧
我再说一遍，我可是高洁的充满慈爱的独一无二的存在啊
—抱，抱歉……
那么最后，要是有对游戏SPPL（すぴぱら）的期待什么的话，请说
●是呢……恋爱，的部分很难有什么意见呢
现实的我完全没有考虑过这种事情 游戏的话对于这部分会怎么描写，我也很在意呢
—非常感谢【后半段被天野的抖S霸气震到了吧~~】
图片需登录后查看
图片需登录后查看
【那个煎蛋好想吃啊~~天野大人背对的人是谁反正我也不知道~~】
神代爱丽丝 | 游戏内人物介绍
青海学园2年级(?)
“游戏的主人公”的同班同学，但是是使用了暗示潜入的假学生【男主可能的证据+假入学，年龄未知了（笑）】
本体是，在现代生活的“魔女”
为了某个目的对鸣海樱和天野萤他们抱有兴趣，并一直观察着她们的活动【广播剧里也提到过】
有着相当麻烦的性格，自认为是“凡事都做得到的女人”，并以此为荣，结果常常被卷入更加麻烦的事件中
神代爱丽丝本人的评论 | 关于游戏中描绘的我自己
—首先是，请先做个简单的自我介绍
●我是神代爱丽丝
对于初次见面的人，以后多指教
—对于游戏里的自己，有什么感想吗？
●游戏里介绍我是“魔女”，但是其实我是个稍微有点喜欢现代科学，最喜欢动画的普通女学生♪
Twitter上也稍微有点开玩笑地摆出魔女的样子，人类，毕竟玩心很重的嘛
性格的话，似乎没什么需要特别提的
虽然不像是安洁那样的自卖自夸，但也算是谦虚且挺有魅力的性格哦♪
—……原来如此。普通的有魅力的女孩子，这样啊。其他关于游戏里的自己有什么在意的部分么?
●嘛，[Nice to meet you！]里面对于我内心有所描绘，很意外的是个有常识的人
啊咧？为什么身为魔女的我是个有常识的人……倒不如说，鸣海学姐和安洁玩得太过火了吧……？【你无论在漫画还是在游戏里都只是吐槽役了~~】
—请冷静点。这种事情也是有的嘛
那么最后，对游戏 すぴぱら 有什么期待的话吗
●抱歉，混乱了
游戏すぴぱら好像是恋爱游戏呢
魔女的工作是，要妨碍王子和公主的恋爱呢，还是要帮助他们恋爱呢——
我期待着某天和“你”再会
—非常感谢
图片需登录后查看
图片需登录后查看
【爱丽丝你果然是装乖乖女呢~~魔女的帽子不会导致帽子诅咒吗~~】
官网原文：（为了那些不能前往官网的人而搬运，有违反什么条例的话会删除处理的，以上）
// 鳴海 桜 ｜ なるみ さくら ｜ ゲーム内でのキャラクター紹介
青海学園の３年生。
老若男女を問わず、みんなのお姉ちゃんを公言するムードメーカー。
“ゲームの主人公”のはとこであり、メイド喫茶の看板娘であり、駆けだしの新米アイドルでもある。
性格はムダにポジティブで好奇心旺盛、ちょっとだけＨかも？
楽しそうなことに首をつっこむのではなく、楽しそうなことを自分で企画して実行するタイプ。
魔女に頼らない『シンデレラ』。
// 鳴海 桜さん本人よりコメント ｜ 「ゲームで描かれるご自身について」
― まずは、簡単な自己紹介をお願いします。
●こんにちはー。
鳴海桜ちゃんのモデルになっている桜お姉さんです。
― ゲームでのご自身については、いかがですか？
●ゲームの桜ちゃんの性格とか喋り方は、見事にわたしにそっくりってTwitterでも言われてますね！
天野さんとアリスちゃんは、そこまで言われてないんだけど……やっぱり単純なのかな？(・ｘ・)
どんなに辛いときでも、明るく、元気に、笑顔でいれば、幸せは向こうから近づいてきてくれるんですよ♪
― いい心がけですね。では、ゲームの桜さんと、実際のご自身で異なる部分はありますか？
●そう！ あろうことか、ゲームのわたしは“アイドル”です！
しかも女優志望で、映画の撮影までしちゃってるそうです！！
女優になるのがリアルのわたしの夢だから、ほんとにうらやましい！！！
でも、恋愛ゲームって聞いてますけど、アイドルは恋をしちゃいけないってルールがある……かも？
― 確かに、そういうお話も聞きますね。
では最後に、ゲーム『すぴぱら』へ期待する事などありましたらお願いします。
●まぁ、わたしの一番の楽しみは、ゲームで天野さんを攻略することかな！
あの天野さんがデレちゃったりするかと思うと、あっはっはー♪
― ありがとうございました。
以上、桜さんでした。
// 天野・アンジェリーヌ・ほたる ｜ あまの・あんじぇりーぬ・ほたる
｜ ゲーム内でのキャラクター紹介
青海学園の２年生。フランス人と日本人とのハーフ。
“ゲームの主人公”のクラスメイトで、魔女アリスの親友。
ドＳの毒舌家であり、大げさな嘘やボケツッコミが大好き。
友人関係にある人間は極少数に限られているが――周囲からは遠巻きに、面白い人物だと愛されている。
魔女であるアリスと契約を交わしていて、“未来予知”の力を手にしている。
魔法の鏡のいらない『白雪姫』。世界で一番美しいのは私である。
// 天野・アンジェリーヌ・ほたるさん本人よりコメント｜「ゲームで描かれるご自身について」
― まずは、簡単な自己紹介をお願いします。
●どうも、ゲームのモデルになってる天野ほたる本人よ。
最近、自己紹介も板についてきたわね。
― [ NICE TO MEET YOU! ]の冊子等でも、いつもありがとうございます。
さて、ゲームでのご自身については、いかがですか？
●私自身じゃないからいいけど、ドＳだの毒舌だの、好き勝手に言ってくれてるわね。
私自身じゃないからいいけど、後で覚えておきなさい。
まぁ、マンガもゲームも、モデルの私の性格を極端に表現してるんでしょうね。
毒舌ではなく正直なだけだし。ドＳっていうのもボケツッコミみたいなものでしょ、お笑いとかユーモアのある話は大好きなのよ？
― す、すいません……。気を取り直して、ゲームのほたるさんには、不思議な力があるそうですが？
●“未来予知”の力って言うのは考えたわね。使い勝手がよさそうだわ。
お金も名誉も手に入れたい放題だけど――そういうのは小説とか映画で痛い目に遭う話になるわよね。
私なら、そう、“未来予知”を他人のために役立てるでしょうね。
何度も言うけれど、私は高潔で慈愛に満ちた唯一無二の存在なのよ。
― す、すいません……
では最後に、ゲーム『すぴぱら』へ期待する事などありましたら、お願いします。
●そうね……恋愛、の部分については意見し難いわ。
リアルの私はそういうことを全然考えてなかったのよね。
ゲームがそのあたりをどう描くのかは、かなり気になるところね。
― ありがとうございました。
以上、ほたるさんでした
// 神代 アリス ｜ かみしろ ありす ｜ ゲーム内でのキャラクター紹介
青海学園の２年生（？）
“ゲームの主人公”のクラスメイトだが、暗示を使って潜りこんでいる偽生徒。
正体は、現代に生きる『魔女』そのもの。
とある目的のために鳴海桜や天野ほたるたちに興味を抱き、その活動を観察している。
性格は面倒くさがりだが、「できる女」を自認する見栄っ張りのため、結局面倒ごとに巻きこまれる。
// 神代 アリスさん本人よりコメント ｜ 「ゲームで描かれるご自身について」
― まずは、簡単な自己紹介をお願いします。
●神代アリスでございます。
はじめましての方は、以後お見知りおきを。
― ゲームでのご自身については、いかがですか？
●ゲームのわたしは『魔女』と紹介されていますが、ちょっぴり現代科学やアニメが大好きなフツ－の女子学生でございます♪
Twitterでも冗談めかして魔女らしく振舞っておりますが、人間、遊び心は大事ですね。
性格については、なかなか掴みどころがないようです。
アンジェほど自画自賛はいたしませんが、物腰の丁寧な、チャーミングな性格だと思いますよ♪
― ……なるほど。普通にチャーミングな女の子、ということで。他にゲームのご自身に関して、気になる
部分等はありますか？
●まぁ、『NICE TO MEET YOU!』で内面が描かれていましたが、意外と常識人です。
あれ？ なぜ魔女であるわたしが常識人だなんて……むしろ、鳴海先輩やアンジェに振り回されすぎてはいませんか……？
― 落ち着いて下さい。そういう事もありますから。
では最後に、ゲーム『すぴぱら』へ期待する事などありましたらお願いします。
●失礼、取り乱しました。
ゲームの『すぴぱら』は恋愛ゲームだそうですね。
魔女は、王子様とお姫様の恋愛を手助けするか邪魔するのがお仕事でしょうが――。
いつか、わたしと“あなた”が再会できる日を楽しみにしています。
― ありがとうございました。
以上、アリスさんでした
最后提一下我的看法吧，从人物介绍中可以感觉到，樱主要还是卖萌（和被欺负的吧）；爱丽丝个人感觉在第一作里会和天野大人玩黑幕戏码，但是因为此人的乖乖女让人物介绍里只看到伪造入学等皮毛；至于天野萤(ANGE)的存在一直觉得会成为SPPL第一作的关键（至于第二作交给天使の日曜日里爱丽丝提到的YUKI—应该是六花吧），人物介绍里就一直在卖弄黑幕，在漫画中也是轴心一样的存在（我的错觉就抱歉了），另外，ANGE的爸爸是有的，送巧克力里和漫画里都有提到过，至于是不是又一个*就看minori了~~
以上是在ZZ汉化组以及友人的帮助完成的，各种意义上感谢和麻烦了不少人呢，再一次道谢
转帖还算随意，就是别冒充是自己原创就好了（泪
下周把SPPL第8话解决掉~~只希望第9话图源还会有吧（强求不到的东西啊，哎）
过段时间再贴一下2月14日的情人节巧克力的简短音频翻译吧~~
[ 此贴被葉月聖在2012-03-25 14:40重新编辑 ] 
夢路の魔女 
收藏
期待发售的说
统合思念体的忧郁 
