[讨论]海猫到底是一种什么动物？

猜你喜欢: 海猫是什么动物, 有海猫这种动物吗

以前在群里的时候，就和一位朋友讨论过蝉鸣的译名问题，熟悉日文的他指出，其实不管寒蝉也好暮蝉秋蝉都是有添加剂的，最准确的翻译应该是 “蝉鸣之时” ，结果蝉鸣译名层出不穷，出现了许多奇怪的蝉在哭的尴尬现象。

  当海猫出来的时候，我也很奇怪的问了那位朋友，寒蝉固然奇怪，那么海猫这译名不奇怪吗？而更奇怪的是，大家都默认海猫，而没有出现蝉鸣那样不同译名。他却反驳我说，认为海猫的译名相当贴切，大家都认可了就是最好的证明。

  我不清楚龙骑士07有没有写过关于“海猫”的详细介绍，我朋友说...“海猫鸣泣之时”里的海猫翻译过来其实是指“黑尾鸥”。   那为什么不翻译成“黑尾鸥鸣泣之时”或者“海鸥鸣泣之时”呢？而大家一致认可海猫呢？

  其实我也是随口反问一句，结果我在某些台湾论坛上..愕然发现，他们是叫“海鸥鸣泣之时”
我承认我想的太多了，海猫其实也很朗朗上口的，只是想了解一下，大家对“海猫”这词的看法，真的如我朋友说的那样贴切么？

要说大家为什么这么认可海猫
大概因为那是标题的うみねこ最直接的译法

うみ(umi)即海，ねこ(neko)即猫。

虽然我没打过日文原版游戏，但EP1中从中文也能看出有大段对“海猫”一词由来的相关介绍，确实是因为海鸟的叫声像猫的关系。海猫就是指栖息在六轩岛周围的海鸟。所以译为海猫是很有深意也很恰当的。至于那种哺乳动物，应该与此作无关。

以上是个人看法，有待很懂日语的大人考证~~

ms在伊豆群岛并没有分布嘛……
wiki还是比较可信的说~~
大家都在很有爱地找资料啊~~