『ATV·幸运星』==吐槽及讨论集中专用帖==

猜你喜欢: 幸运星, 毒舌老外吐槽幸运星, sos动漫社

『ATV·幸运星』==吐槽及讨论集中专用帖==

没想到ATV一播放幸运星会引来这么大的反响，于是开个集中讨论帖


本主题为ATV播放的《幸运星》集中讨论专用帖，团友们可在此帖中进行讨论、评论、吐槽、辩论等（但禁止无关问题的讨论及版聊、禁止带有攻击性的措辞）


若无非常大讨论价值的问题和非常丰富的评论内容，请勿另单开主题讨论剧情（已经发布的主题暂保留），否则锁定处理...


本讨论帖依然取用新番讨论的奖励机制，十分优秀的评论回复将获得相应的SOSB奖励～


----------我是分割线-----------


ATV·幸运星播放时间为每周六、周日晚5点整（非赛马日）


[ 此贴被忆雪楓樺在2009-02-17 18:28重新编辑 ]

http://fongyou.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1557791



P.S.二月一日更新，網上已有好心人查出配音員：

泉此方: 莊巧怡
柊鏡: 鄧潔麗
柊司: 魏惠娥
高良美幸: 吳小藝
小神晶: 周文瑛

只欠白石XD因為只是第一集，而且是香港，很多事未作準，也作不得準。強行用日本「一流」拉來比，相信全世界沒有一間「電視台」可以比得上OTZ請大家客觀一點去看，謝謝。

多謝好友報訊，用P2P抓第一集回家。下次會先做功課，看DVD版第二集，再看（A）TV版，這樣子會更好地分析。

如無意外會一路追看，除非有意外沒法看。

一開場就是毒電波歌，啊啊好懷念啊！歌詞翻譯方面尚好，基本上與字幕組雷同而不是完全相同（魔彈戰紀真是照抄XD），最重要是不像TXB非常粗暴地加入難看至死的底紙封條。沒有換OP已有分加（OP是本作80%的精華），再加上是足本無1.5速播又加分，總分：5/5

之後是聲優分，依出場次序評分：

泉此方，偏向男音，可能顧及是大叔心（笑）。能力別苛求。其實有數幕看出她真是有心去營造多方面聲線，當然效果未如理想，但有志氣分：2/5

柊司，真是弱氣妹音，如非先入為主聽過日版，其實都OK。問題是技巧失分，不對口形，多次漏口，擬似背書，要改善：2/5

高良美幸，未如理想，可能是想有一位典型百事通，但出來效果還是差少少。不過就聲線而言，都算悅耳。開場談論食物的話題真是很好，不會悶場，可以加分：3/5

老婆大人……算了，早知道不會有很理想的，但還是要挑。沒錯，自己老婆一定管更嚴！聲線太高，傲時不夠傲，驕又不夠驕。唯一「擊中」之處，居然是下半段討論巧克力卷時「唔」的一聲，盡得加藤神粹（笑）那一刻真是萌死，其他就真是普通：1/5

小神晶，完全不夠格，罵人時只有火沒有兇，不夠黑，未得神粹。不過好笑是嘮叨時好正，十足喃喃念經，如果再進一步更毒更黑會很理想：1/5

白石，沒話好說，本身就是閒角，找甚麼人也可以XD現在這道聲還可以，畢竟沒多大發揮，要等之後入主正傳來可足論：3/5（唯一合格角色？）

之後是ED，太棒了！足本保留，而且有說明由來（反正都是對白），太好了！這個絕對要加分：5/5

翻譯問題，好明顯為了兼顧「非宅向」觀眾，不少有關ACG文化的地方也有所改動。上半段此方玩十八禁遊戲的問題也好，下半段此方在Online Game交遊廣闊也好，都統一成打機。後面倒沒問題，同為指向虛擬世界。但前面那個難以接受。雖說香港沒有十八禁的概念，但也沒有必要砍去吧？現在是變成由打機打到變打人，有點兒「切入本地特色」（畢竟本港真是有發生過）。幸運星本身就是要共鳴，如果翻譯組是為了此而改動，還得看看之後才可議定。畢竟後面會有更多「具日本特色」的笑位，如何「活化」成本土就是一大難題。至於非ACG的卻又原封不動，職棒問題可以足本，其實本地人也不大明白吧？有點不理解其取捨了：3/5

其餘SP分，沒有字幕、雙語麗音，失分。疑似有剪片（未有空重看一次DVD版），不過都未至過份到破壞主線理解，保留（晚上對台鹿鼎記就真是剪到牛鬼蛇神）。最後要加分，向小朋友傳教，真英雄也！向ATV買手致敬！3/5

總分：28/50

勉強合格了……等下周第二集！看來不會像TXB乞人憎的改歌兼「永遠不變的OP」。人家日本OP上的Cast表是集集轉的啊，如果ATV照做就萬歲了。

HKG居然弄字幕版，真好，以後趕不及看電視也不怕有錯失良機。

補完Cast表中，希敬各方指正：

泉此方：莊巧怡
柊鏡：鄧潔麗
柊司：魏惠娥
高良美幸：吳小藝
小神晶：周文瑛
白石稔：郭俊廷
柊美紀：龍德瓊

打分很難，免了（你去死吧）。

今集幾乎95%保留，不多刪剪，可喜。很多宅用語（如輕小說、廣播劇）也恰當保留，以及部份日語kuso亦應當地改成廣東話（如電視節目內容、以及神社祭禮等），不致令本地觀眾看不明白。雖然沒麗音，但要看日版的人早看過了，所有沒有亦不打緊。ED足本保留！證明連之後白石ED也會有？期待！

CV 有些是進步了，最驚喜是小司，完全配出「呆笨妹妹」的形象。美wiki的聲線保持很好，長篇的敘述都可以鋪陳得很動聽。泉此方反而難評分，問題不是比不上原版，而是營造出「另一種宅」的味道。宅人可以很多種，既然學不了平野式，那就自創本地式亦沒問題。再說她的音線偏近男聲，硬要「貓尾化」也不大好，現在這樣倒有新的風格。老婆大人仍未掌握傲驕神粹，除去早段拿捏準確外其他辛苦了……

其他角色方面，白石配得比原版更木獨，這樣似乎更好（笑）。晶大人開始有「變臉」黑化，但仍需多多進步。柊爸對白只有一句，明顯未入戲……黑井老師好抵死，為了配合「關西腔」而讀古怪的音（汗）疑似國內新移民（笑）。聲線偏尖，沒有原版的靈活，但獨有個人風格，一貫抵死，可以考慮接受一下。

「WAWAWAWAWAWA」變成「呀呀呀呀呀」，倒不能太較真。OP方面，第五集會因為換監督而改Cast表，到時看看ATV有沒有改吧。

http://fongyou.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1568079