SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团CANAAN系列作品报错&意见专贴

查看: 14909|回复: 42

SOSG字幕团CANAAN系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2024-05-29

楼主

发表于 2009/07/05 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

感谢几位的报错和支持
人名统一叫不准处会注入注意力
日々精進速度&质量

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/07/12 | 编辑

to 6L 对上海话是门外汉=v= 俺是东北人
to 7L 大泽和大沢sorry 另外个问题请见发布页

[ 此贴被蝈蝈~在2009-07-12 12:20重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

引用第11楼阿强于2009-07-19 13:43发表的“”:
03话
1、说的是bonar，字幕是boner

谢了不过真没有查到这个词条

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/08/18 | 编辑

引用第27楼Fum于2009-08-18 11:05发表的“”:
第七集那女的說的是吃get some,不是get sum 吧..
如果錯了54我好了

6集吧好像两种说法都有哦

quite：A.映画『フルメタル・ジャケット』にて、米兵がベトコンを撃ち殺す時に連呼していた台詞「Get Sum!」が元ネタ。

好像sum更正宗一点？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/08/20 | 编辑

英文可能确实遗笑大方了难为一个日语字幕组了 sorry
德语那句是原滋原味的德国人的听译请放心

继续招手强力英文专家

------------------------------------------
话说拼错单词太不应该了= =

[ 此贴被蝈蝈~在2009-08-20 19:04重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2009/09/04 | 编辑

引用第33楼xellossjyj于2009-08-30 12:19发表的“”:
第08话

06:58，我还是觉得“不要杀他”，因为那个时候大叔在装*，是CANAAN准备要开*了……之前云云也是叫CANAAN“不要啊，不要开*”的……还有一个就是，阿柯也知道CANAAN的实力，她以为CANAAN很容易杀掉大叔，阿柯没有要保护CANAAN的意思，而是要保护自己的老乡……

不知道蝈蝈怎么理解的……
.......

嘛因为这句“不要杀”只对那个大叔起作用了在场的大伙儿都没事
所以应该是阻止了大叔杀迦南
也就是“不要杀她”
嘛我这么理解

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI