[魔都]关于那两句上海话的个人听译~ 这不是红药水！也没有盐汽水！

猜你喜欢: 上海方言汽水

先吐个槽， 作为一个上海人，对这两句听不懂的上海话绝望了！

嘛~ 类似的帖子刚才有人发过了 但我觉得那个翻译不完全正确 一下是一点个人意见


雨跌无来龌龊衣裳额 噶好看额衣裳 弄龌龊了可惜

雨落下来会弄脏衣服的 这么好看的衣服 弄脏了可惜

哎 是伐啦 堵狮子从子部里吐册来红额四呀 得伐？

呐 是吧 大狮子从嘴里吐出来红的水 对吗？


听了几十遍的结果，大家如有不同意见请纠正~ 切勿飞砖~


[ 此贴被Ct.Mk-II在2009-07-06 08:37重新编辑 ]

在上海住了三年多了..

感觉味道严重不对...

本地话?