查看: 39961|回复: 123

[魔都]关于那两句上海话的个人听译~ 这不是红药水！也没有盐汽水！

71 主题	438 存在感	115 活跃日

苹果&Sylar

SOS团三星级★★★

发帖: 4169
SOS币: 40076
社团: ◢♀HXの伪娘军团♀◣
社团: -When They Cry-
社团: Sosg-●11岁邪教●
社团: 泰莎上校护卫队
社团: 南家三姐妹
注册: 2007-07-29
访问: 2019-06-27

楼主

发表于 2009/07/05 | 编辑

猜你喜欢: 上海方言汽水

先吐个槽，作为一个上海人，对这两句听不懂的上海话绝望了！

嘛~ 类似的帖子刚才有人发过了但我觉得那个翻译不完全正确一下是一点个人意见

雨跌无来龌龊衣裳额噶好看额衣裳弄龌龊了可惜

雨落下来会弄脏衣服的这么好看的衣服弄脏了可惜

哎是伐啦堵狮子从子部里吐册来红额四呀得伐？

呐是吧大狮子从嘴里吐出来红的水对吗？

听了几十遍的结果，大家如有不同意见请纠正~ 切勿飞砖~

[ 此贴被Ct.Mk-II在2009-07-06 08:37重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

片翼の使

190 主题	2032 存在感	382 活跃日

泣かなぃで

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2009/07/05 | 编辑

想想也是```能吐汽水的话那还真是了不得哈

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖