查看: 31758|回复: 79
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[原创]乃木坂春香的秘密第一话字幕组比较(附图,HKG/澄空&月舞/雪飘)

梨花带鱼

967

主题

729

存在感

651

活跃日
帅哥离线 嘟~嘟噜~~
 7 

SOS团四星级★★★★

发帖: 6803
SOS币: 12298
注册: 2009-03-06
访问: 2022-06-15
楼主
发表于 2009/10/09 | 编辑

猜你喜欢: 木坂舞, 木坂舞 中文字幕


比较使用文件如图
图片需登录后查看

主要比较HKG和澄空&月舞字幕组的内容(这三家字幕组发布较早),因为雪飘的字幕没有什么出彩点就不附图了
HKG和澄空&月舞发布的720p的MKV与480p的RMVB字幕上没有区别

片头剧中剧的歌曲
图片需登录后查看

HKG:日文字幕

图片需登录后查看

澄空&月舞:中文字幕

雪飘:没有字幕

OP&ED
澄空&月舞:中日文字幕
HKG:没有字幕
雪飘:没有字幕
图片需登录后查看

↑OP

图片需登录后查看

↑ED

下面是细节部分的比较
澄空在一些较难理解的部分或者片中文字均有字幕翻译,具体如下:
图片需登录后查看

图片需登录后查看

图片需登录后查看

图片需登录后查看

图片需登录后查看

以上内容HKG/雪飘均无注解

HKG的出彩点在于翻译细节的把握上,不愧是人生的赢家 ,具体如下:
图片需登录后查看


图片需登录后查看

图片需登录后查看


上面的最后一张图,附上一份澄空&月舞字幕对比,不难看出HKG的翻译更容易理解
图片需登录后查看


飘雪的字幕翻译与HKG相近

结论
可以说HKG与澄空&月舞各有千秋,各位可以根据自己的喜好选择字幕


[ 此贴被鱼过添情在2009-10-09 16:31重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:100(爱情PAOPAO)
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

霧塚楓

376

主题

5898

存在感

2508

活跃日
美女离线 ★☆★【H2Oの終焉】★☆ .. ..
 11 

家中的荣誉团员
1楼
发表于 2009/10/09 | 编辑
最近流行吐槽字幕组么
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.026971(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3