[转贴]“希望观众感受到唯的呼吸 观看回归初衷的作品”——Megami轻音监督访谈

台湾网友翻译

----------我是分割线-----------

以彷彿能感受到唯等人的呼吸般,重新观看回归初衷的作品
                                                                        山田尚子监督访谈


想生动的描写和第一期相同的高中时期


--做為製作第二期的监督您的目标是什么?

和第一期一样将无可替代的高中时期生动的描写。将剧中的角色们当作现实中的女孩子看待,想表现出围绕在她们身边的气氛。不要太脱离现实,想做成让人感到轻音部味道和气息的作品。為了做到这点最重要的是回归初衷。特别留意回归到最初想做的[K-ON!]。第一期播放当初,我想著"不想弄成约定俗成的女孩子"。因此希望他们随著胶捲的运转逐渐成长,这边是以这种情况為依据开始製作的。

--具体来说是什么样子呢?

例如唯在第一期第一话原本是个有著摇摆不定印象的女孩,随著故事的进行那种印象变淡,也许变成了不管做了什麼都会"因為是唯所以也没办法"那样总被原谅的孩子。然而那也是唯的优点,我认為有著糊裡糊涂的部分正是唯的魅力。而且唯总是笑著面向这边,跑来搭话的印象无论如何都想保留下来。想做成不会让观看的人感到"变成偶像越来越遥远了"而感到寂寞。所以在第二期并不是打算毁坏已经完成的角色,而是再一次重新观看唯等人生活的模样。回到还未认识她们的自己,以新鲜的视点和作品互相面对。之后正式来做,处於一边当作如果角色真的站在眼前,一边尝试错误的阶段。

--第二期的变化点是?

轻音部要结束的感觉变强了。第二期因為是从唯等人升上三年级的时候开始,在轻音部渡过的时间当然比第一期来的长,第一期的时候是以彼此初次见面生涩的感觉开始,但到了第二期因為是以已经打成ㄧ片的状态开始,所以变的关系更加温馨,气氛更加自然。随著这点,第二期五个人一起出现在同一个画面的情形变多了。第一期是以画面更简洁一点,焦点分别聚集在每一个人上,但第二期是以类似"大家一起"的感觉进行。当然其中也有完整集中在一个人身上的剧情,但思考著不知道能不能用更亲密的样子描写,刚入社到轻音部和其他人有点保持距离的梓也随故事进展而能和前辈们亲近了。

--第二期从三年级开始的意图是什么呢?

為了配合春季的播放。因為春天是新学期开始,还有刚入学到新学校的人,春天是开始的季节。而且也包含著回归初心的意思,从春天开始刚刚好。

--第一期的高中生活两年间以集训和演唱会等的活动為故事中心,第二期会是怎么样的呢?

第二期因為是从三年级开始,想著是否能把活动前的空闲时间,普通的日常生活也做成故事呢。虽然是平凡无奇的日子,但是把焦点放在轻音部的话说不定就会变成有趣的事件。(笑) 关於演唱会的部份,由於原作已经做出动画还没出现的曲子,也许会有新曲子出现也不一定。那部份我个人也很在意,很想听听看。还有,第一期是以轻音部的社团活动室為主舞台,活跃的幅度有些狭小,但升上三年级唯等四个人全都编在同一班,描写教室的场面而使视点变广。再加上到校外的机会也稍微增加了。虽然第一期特别重视在学校内,不过只要出去时也维持著轻音的世界观就没问题吧。因此,到外头时就像把在社团教室的感觉就这样搬到外面,留意著要做出这种感觉来製作。

--会有像第一期第11话律和澪冲突那样的危机的动画原创场面吗?

第二期也会有,暂且先这麼说。基本上是使用原作故事,藉由填补故事中间的间隔来让原创故事展开。跟第一期的感觉一样呢。

--是不是也有三年级应考的描写呢

对唯等人必要的部分来说我想是要加入的,但实际上高中三年级的女生对出路的焦虑,烦恼意外的并不存在。除非是非常危险否则不会意识到。特别是过的毫不在乎的唯她们,為应考慌慌张张焦躁不安的样子不太像她们的风格吧。所以对升上三年级这点,想重视在无自觉处於轻音部的时间。虽然梓和忧等,周围的人都很担心,但当事人的唯她们还是过著新鲜的三年级生活。那部份有和系列构成的吉田玲子逐一讨论呢。因為吉田小姐也抱持著高中三年级女生想法的实感,故事进行的很顺利。以"[努力.成功.挫折]的和唯等人的青春不符合"的感觉来做。

大家一起製作的感觉在第二期仍然是一定要的

--有和角色设计的堀口悠纪子热烈的交换意见?

是的。每天的对话都是[K-ON!!]呢。用像和朋友聊天"那时候,唯―"的感觉聊著(笑)。其中也会有"下次加入这种表情看看吧"等,浮现出灵感的情形。然后最重要的,还是不要因為到了第二期所以就意图改变。

--STAFF间的交流也像轻音部那样充满欢乐的气氛吗?

那个恐怕太多了,製做现场常被说很吵杂(笑)。但以心传心传达的东西也多,会不会是因為和第一期是同个班底製作的缘故呢?製作人员要和第一期相同是在製作第二期前最注重的部份。谈论到第二期监督的话题时"同样的製作人员的话请让我来担当"我大言不惭的说了出口。第一期那种,大家一起製作的感觉想就这样连接在第二期继续。託这一点的福第二期同样班底之下的结束力也变强了。然后,在第一期抱著爱情快乐地製作的部份,在第二期也没有改变。製作前"在第一期时这个演出很受欢迎再玩一次看看吧"等的,变成把[K-ON!!]当成捏它的製作方式的话该怎麼办而警戒著,但开始製作后完全没那回事,大家都非常认真,抱持著爱情製作。

--最后,请给期待播放的读者致词

第一话是让人感觉回到[K-ON!]的内容。观眾在看第一话时也许想著"变得和第一期完全不同的话该怎麼办"而紧张不已,為了解除那种不安,还有让从第二期开始第一次看的人也能看懂细心地製做了。因為是依照原本[K-ON!]的氛围,可以不用提心吊胆而放鬆的去观赏。

  2弟果然强悍~K-ON版的SF真难抢
哈~其实第一季跟第二季衔接的很好.完全没有生疏感