「劇場版　銀魂」興収10億5000万円 当初目標の倍に!!(已翻譯)

猜你喜欢: 5000

4月24日に公開をしたアニメ映画『劇場版 銀魂 新訳紅桜篇』の興行成績が好調である。
4月24日公开的动画[剧场版 银魂 新訳紅桜篇]的演出结果很不错。

7月2日に行なわれたテレビ東京の社長定例会見で明らかになったところによると、
7月2日内举行的东京社长例行会见逐渐明朗，

『劇場版　銀魂』は観客動員およそ87万人、興収は10億5000万円と10億円の大台を超えた。
[剧场版 银魂]的观众共动员月87万人，收入为10亿5000万日元————打破10亿日元大关。

公開スタート時の劇場数は90館とミドルサイズであることを考えれば、
在起初也考虑过公映时剧场数设在90馆————一个中等大小的影院，

予想を上回るヒットと言えるだろう。
不过说来是超出想象的热映。

実際にテレビ東京はこの数字について、当初目標の倍近い数字としており、
事实上如今东京TV（所达到）的这个数字，已经是接近当初目标的两倍，

期待以上の成績であったことを明らかにしている。
越来越可能出现超出预期的成绩。

映画は公開から2ヶ月を過ぎたが、7月以降も公開を続けてさらに上積みを狙う。
虽然离正式公映还有2个月，不过从7月份以来就开始持续关注最新消息。

今回の興行成績を2009年の作品と比較すると、『劇場版MAJOR』の10億5000万円とほぼ同じ規模、
这次的票房成绩相较于2009年的作品，[剧场版MAJOR]10亿5000万日元属于同等规模，

『劇場版 NARUTO疾風伝 火の意志を継ぐ者』10億2000万円、
[剧场版 NARUTO疾风传 火的意志继承者]10亿2000万日元，

『映画プリキュアオールスターズDX みんなともだちっ☆奇跡の全員大集合！』10億1000万円、
[电影光之美少女全明星DX大家☆奇迹的全员大集合！]10亿1000万日元。

『映画クレヨンしんちゃん　オタケベ！カスカベ野生王国』10億円といった
[电影动感超**战高叉魔王！野生王国]10亿日元。

人気ヒットシリーズを軒並み超える。
受欢迎的系列一个个全部超过。

テレビシリーズ『銀魂』の新作放映は終了したものの、
由于TV系列[银魂]的最新作最近完结了，

今後の新たな展開も期待させる数字である。
今后的新发展也值得期待的成绩。

一方、テレビ東京は7月公開の2つの劇場映画の現在の前売り動向も明らかにしている。
一方面，TV东京7月份公开的两个剧场版动画，现在前景动向都已经明朗。

7月10日に公開をポケットモンスターシリーズの劇場第13弾
7月10日公开的口袋妖怪系列第13弹

『劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド・パール 幻影の覇者 ゾロアーク』の 前売りは現在120万枚を超えている。これは昨年比で93%弱となり、前年よりやや少ない。 さらにNARUTOシリーズの劇場7作目、7月31日公開の 『劇場版NARUTO－ナルト－疾風伝 ザ・ロストタワー』の前売りは8万6000枚、前年比90%とする。
[剧场版 口袋妖怪 ]到现在为止已经超过120万张，与前年想必占93%，略少于前年。而且火影系列第7篇，7月31日公开的[火影系列剧场版-火影-疾风传 The Lost Tower]的之前共销售了8万6000张，只占前年的90%。
こちらもやや伸び悩むが、6月19日よりクリアファイルをつけた前売り特典を開始したところ売上げが伸び、今後の伸びに期待するようだ。
这边也有点小烦恼，6月19日有关クリアファイル的预售特典开始发售且销售量不断增长。今后的销售也很让人期待。

翻譯轉至動漫國

譯者:Weloyus


還有看不到圖的情右鍵~


因為原本用的圖床不知怎樣不能上傳了~


[ 此贴被ppp123ppp54在2010-07-11 04:01重新编辑 ]

好像很厉害的样子,但我看不明啊