动画官网的花样，有人做过相关的“研究”和记录吗？

153 主题	172 存在感	295 活跃日

我居然也会有升出新手的一天……

SOS团一星级★

发帖: 749
SOS币: 9016
注册: 2008-10-01
访问: 2023-11-05

楼主

发表于 2010/12/19 | 编辑

《凉宫》的动画官网似乎每次动画方面有动作时都会玩些花样，有人专门关注过这个吗？话说就在这几分钟之内，这个http://haruhi.tv/又变了，刚才还是入部申请书呢，现在又变成了……这又是“访问不能”的页面？我只知道页面上反白了一句话，是什么意思不认得……

────────────────────

翻了下动画，昨天我看到的台词是1：09：00时的台词“怎么会这样……我好想见春日。”

[ 此贴被信至在2010-12-20 11:10重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

fly7321

92 主题	362 存在感	329 活跃日

Parsonsia sp.

SOS团五星级★★★★★

1楼

发表于 2010/12/19 | 编辑

なんてこった、俺はハルヒに会いたかった
GOOGLE说:
X的我想看春日

有道翻译：啊呀!,我非常想见到凉宫春日的忧郁

再结合我那一点点的日语知识，这句是说“啊，我好想见春日”吗？

这个语气不够强烈, 翻译为 X的,该死,我X 更贴切..

[ 此贴被fly7321在2010-12-19 22:08重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖