引用第1楼雅公子于2011-01-11 20:46发表的“”:
第3话里的。。。
1分57秒左右的小翼笑声“奴哈哈”和还有2分09秒的“奴”，应该是“呣哈哈”和“呣”= =
还有字体能不能小点方便截图。。。因为贵字幕组版本的是我看过的分辨率最大的，而且没有那个水印非常好~
感谢您提供的宝贵意见~
小翼的笑声是象声词也没有个定数。
本组之所以会翻成“奴哈哈”是因为小翼所发的音为“ぬはは”。
“奴”与“ぬ”发音相同。
个人感觉“呣哈哈”与其发音有些相异。
虽然“奴”一次不是象声词这一点很不理想，可能有扰各位视听。
下集本组还将继续沿用“奴”一字，请LS谅解。
再次感谢LS对本组的支持。
神隐鬼畜之士 
收藏
白の金鍔 
