忽然想到一个关于第三话的问题

猜你喜欢: 优能未来 麻麻

当时黑长直在学姐被啃了之后，说了一句“这就是魔法少女的最后”
当时的境况看，肯定会理解成是在说学姐的死
但是，她有没有可能是在说那个魔女呢？
得到这个想法的主要缘由：
1.黑长直不是这个时间的人，而是之后，甚至可能是其他平行世界的人
2.蓝毛已经成功的变成了魔女
3.前几天看到的关于第三话魔女的考究，关于介绍的饼干盒子上那段“私はほむほむです”的自白（简要说明：私は=我是，ほむほむ可能代表的是焰（ほむら）

也就是说

第三话的魔女，可能是焰自己？
又绕到了轮回论啊亚空间论什么的了……

不知道以前有没有人提过这个

你看的字幕组译错了（异域和雪酷都有相当数量的句子有译误，我对比过了还是华盟+澄空译得最準，很少见译误的情况）

她说的是：「请睁大你们的眼睛看清楚！魔法少女就是这种东西。」或「魔法少女就是这麼回事。」
明显两方都有其意义

那魔女有对某种食物的执念，是焰的可能性為零

补充一点，在第四话焰说过：在那边死掉连尸体也不会留下，魔法少女的下场就是这样


[ 此贴被unknownkw在2011-03-09 17:59重新编辑 ]

看上去三个字幕组这句反而是华盟+澄空译的偏差最大，但还是可接受范围

异域：「成為魔法少女，就是这样。」
雪酷：「成為魔法少女就是这麼一回事。」
华盟+澄空：「成為魔法少女就是这个下场。」

我直接抓RAW看的，之前因為想推荐给人看所以抓了几个字幕组的1~7话比较，异域跟雪酷最多问题，最后抓了华盟+澄空虽然也有些意思微妙变化但不致於出一堆完全是译错的句字

最明显的就是第七话焰说的「而到处兜售这种东西的就是那傢伙」（それを売って歩いてるのがあいつ），其餘两个字幕组都翻错