恨不得一天120个小时 8 SOS团五星级★★★★★ 发帖: 7127 SOS币: 16872
社团: 妒慕全域のHorizon 注册: 2008-10-04 访问: 2022-04-18 |
书作为人们思想的承载体,被喻为人类进步的阶梯实在不为过。从书中能看到以前人们的思想,以及他们对待问题的做法,或许赫莱森就是知道了这一点她才去想要找书看的。
图片需登录后查看
这里字幕组的翻译对于人物内心把握得非常好,原句本应该是“Jud,では,何がお愿いたします”(依场景一般翻译为:Jud,请你拿点什么书来吧)。而“‘拜托’你拿点什么书来吧”反映了赫莱森因为自己迷茫、混乱的思绪想要从书中寻求解决办法的心情。
或许,我们没有在小说或者动画中看到赫莱森拿着书,沉默的读着、领悟着里面的思想的样子,但是,我们能看到,对于书她是十分爱惜的,他不仅随身携带,还把书藏在了袖子里,并在被圣联带走时作为一件很重要的东西送还给了正纯。更关键的是,她在最后说了“按照书中写得去做就好了”。
图片需登录后查看
作为自动人偶的她,作为大罪武装的她,作为极东的责任者的她,就只能从书中找到答案。虽然她仅是一个拥有人的灵魂的自动人偶,但是无法通过思考找到解决方法,对于她来说也是十分痛苦的事情。或许她曾试着想要从现实中寻找答案,但她眼前所看到的极东的人民就是活在这种无奈中,什么也做不了,如果想要解决方法,她就只能无奈地从书中去寻找……
ねぇ,教しえて,答えはどこ?(呐,告诉我,答案在哪里?) | |