[官方劇透]俺修羅第12話劇情概要

第12話「謀略の結末は修羅場」

いよいよ海に到着した鋭太たちは、早速部活動を開始する。
モテカワ海水浴にモテカワ貝殻拾い、モテカワ砂遊びにモテカワスイカ割りと、海を満喫するメンバー。
しかしそんななか千和・姫香・愛衣の３人は鋭太と真涼の関係への疑いを濃くしていく……。

以下渣翻：
終於到達海邊的銳太等人，馬上開始了社團活動。
在迷人的海水浴場迷人地拾貝殼、迷人地玩沙、迷人地切西瓜，部員充分地享受海邊的生活。
可是，千和、姫香和愛衣等三人對銳太與真涼的關係卻越發越懷疑起來...

----------我是分割线-----------

差點忘掉了
對不起


[ 此贴被楓夜白鳥在2013-03-23 21:22重新编辑 ]

在萬人迷的海灘迷人地撿貝殼，迷人地玩沙、迷人地砍西瓜···

唯醬是這樣的翻譯的，不知可以否？ 因為這個詞是由“受歡迎”和“可愛”2詞組合而成，那麼根據詞義並且配合上其在句子中充當修飾語的作用來考慮，迷人或許是比較妥當的翻譯吧···

========================
其實真涼根本不用那麼煩惱啦，直接在眾人面前展露自己被銳太迷得說話咬舌頭的狀態就OK啦~


[ 此贴被唯酱~在2013-03-23 21:25重新编辑 ]

她也想搶銳太咯~