歌曲讨论与分享第188期 PHANTOM MINDS-by 水樹奈々

PHANTOM MINDS

作詞：水樹奈々
作曲：吉木絵里子
編曲：陶山 隼
弦編曲：弦一徹
歌：水樹奈々

いつも探(さが)してたんだ　本当(ほんとう)の笑顔(えがお)溢(あふ)れる場所(ばしょ)〖曾经一直寻觅着　真正载满了笑容的地方〗
微(かす)かなその温(ぬく)もりに未来(みらい)を映(うつ)して動(うご)けずいた〖曾经一味将未来　寄托在那一丝温暖之上〗
見(み)えない明日(あした)に希望(きぼう)を重(かさ)ねて〖与其对未知的明天空怀希望〗
不安(ふあん)な夜(よる)を繰(く)り返(かえ)すより〖与其一次次重复不安的夜晚〗
今(いま)ここにある小(ちい)さな幸(しあわ)せを守(まも)りたい〖我更愿将此时此刻的小小幸福　守护到底〗

蒼(あお)く澄(す)んだ瞳(め)に浮(う)かぶ　名前(なまえ)もない星空(ほしぞら)に〖你湛蓝清澈的眼中　浮现着不知名的星空〗
僕(ぼく)だけが知(し)ってる夢の座標-星座(せいざ)-をそっと記(しる)す〖在其中悄悄刻下　唯有我知晓的梦之坐标〗
例(たと)え深(ふか)い闇(やみ)の中(なか)　消(き)えてしまったとしても〖即使从今以后　我将迷失于深邃黑暗之中〗
君(きみ)へと続(つづ)くこの記憶(きおく)は　決(けっ)して失(な)くすことないよ〖这份与你相连的记忆　我也绝对不会丢失〗

「教(おし)えて…？」君(きみ)が初(はじ)めて触(ふ)れた僕(ぼく)の心(こころ)の扉(とびら)〖当你第一次敲响我的心扉　想了解我更多〗
一人(ひとり)で過(す)ごす時間(じかん)に　いつの間(ま)にか慣(な)れてしまっていた〖我才察觉　自己对孤独的人生早已麻木〗
胸(むね)を刺(さ)す痛(いた)み　届(とど)かない想(おも)い〖怀着揪心的痛　无助的感情〗
気付(きづ)かないように　嘘(うそ)をついた〖却又试图用谎言让自己忘记〗
寂(さび)しさに理由(りゆう)なんてあるはずないと思(おも)ってた〖一直以为自己的寂寞　早已经被命运注定〗

あの日(ひ)出会(であ)った奇跡(きせき)は〖那一天邂逅的奇迹〗
誰(だれ)にも想像(そうぞう)出来(でき)ない物語(ものがたり)のプロローグに繋(つな)がっていく〖带领我们走向一场　不可思议的故事序曲〗
ありふれた言葉(ことば)でもいい　真(ま)っ直(す)ぐに伝(つた)えたいよ〖愿对你坦诚真心　即便用司空见惯的语句〗
君(きみ)の元(もと)へと羽撃(はばた)いていく〖让我展翅飞向你的身边〗
「行(ゆ)こう…」もう迷(まよ)わない〖走吧　我已经不再迷茫〗

どこかで終(お)わり望(のぞ)んでいた…？〖也曾期盼着终结这场命运〗
行(ゆ)く先(さき)さえわからなくて〖也曾茫然于今后要走的路〗
君(きみ)の声(こえ)が聞(き)こえる〖是你的声音在我耳边响起〗
「始(はじ)まり」を告(つ)げるよ〖为我宣告了一场新的开始〗

蒼(あお)く澄(す)んだ瞳(め)に浮(う)かぶ　名前(なまえ)もない星空(ほしぞら)に〖你湛蓝清澈的眼中　浮现着不知名的星空〗
二人(ふたり)だけの秘密(ひみつ)の夢の座標-星座(せいざ)-を描(えが)くよ〖在其中悄悄画下　只属于我们的秘密星座〗

あの日(ひ)出会(であ)った奇跡(きせき)は〖那一天邂逅的奇迹〗
誰(だれ)にも想像(そうぞう)出来(でき)ない物語(ものがたり)のプロローグに繋(つな)がっていく〖带领我们走向一场　不可思议的故事序曲〗
ありふれた言葉(ことば)でもいい　真(ま)っ直(す)ぐに伝(つた)えたいよ〖愿对你坦诚真心　即便用司空见惯的语句〗
君(きみ)の元(もと)へと羽撃(はばた)いていく〖让我展翅飞向你的身边〗
ずっと傍(そば)にいるから…〖永远与你不离不弃〗