查看: 12665|回复: 12
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

03#眼镜大叔骂萝莉是美国人的脏话“Kick Your Ass”吗？还是“Asshole”？爆你菊花翻译错吧？

syaoranbi

5277

主题

6902

存在感

1533

活跃日
美女离线 「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长

发帖: 34692
SOS币: 527425
社团: ★SOS团GIF制作组★
社团: 『ACG 乱入组』
社团: 萌A控
注册: 2008-11-16
访问: 2021-09-11
楼主
发表于 2016/07/24 | 编辑
眼镜大叔骂萝莉是美国人的脏话“Kick Your Ass”吗？
还是“Asshole”？


图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
眼镜说当他说这个脏话的时候会被大妈责骂
和美国的上校/大佐军人通用脏话？

是指kick your ass这个脏话吗？
感觉豌豆字幕组的翻译貌似翻译错了
不是“爆你菊花”吧？又不是基佬？


[ 此贴被syaoranbi在2016-07-24 15:42重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

阿囧虛

127

主题

135

存在感

221

活跃日
喵～离线 既殘酷又痛心
 9 

SOS团之无敌水王！
1楼
发表于 2016/07/24 | 编辑
人家要翻譯日文已經很辛苦了、意思有到就好
我的意思是有傳達到"罵人"這目的就好
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.012938(s) query 9, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3