[建议]关于CLANNAD的字幕-_,-

106 主题	3431 存在感	260 活跃日

【有“爱”主义宣传者】No.2

★☆★【H2Oの起源】★☆★

发帖: 52994
SOS币: 3486
社团: 京都同盟
社团: 深夜煙花組
社团: 虛子後援團
社团: Lucky ☆ Channel
社团: Ｊ　标题党恶搞联盟
注册: 2007-08-30
访问: 2020-10-05

楼主

发表于 2007/12/08 | 编辑

那个,貌似大家对于kotomi 都比较喜欢叫琴美的说,所以,希望以后的字幕制作能不能考虑一下用琴美呢?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

娇.

86 主题	928 存在感	43 活跃日

17岁又50几个月-v-

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2008/01/21 | 编辑

事情过去好久了。。才敢来发……不想招惹什么是非……见谅见谅~

CLANNAD基本没有参与进来。。。但是作为一个单纯制作动画的翻译来讲，我所看到的SOSG里面参与CLANNAD制作的，翻译—饭团+蝈蝈，校对&吐槽—幽灵，后期—猎人，无一不是尽全力的。

也许看片子的大家等着发片儿很辛苦，同1话下了很多组看很多遍反复进行比较。。。。
但是不得不说——

守片源的翻译，不是只有我们组，是所有的字幕组都是这样：每周五凌晨2，3点就得起来守片源，然后开翻，翻译需要很集中精力，很累的，还要去囧一些很囧的词，然后还要应付之后的一天学[其他字幕组可能还有上班的~就更累]。
还有校对[或者再+吐槽，本组是幽灵，在美国，还涉及时差问题……]，看翻译的对错，还要查阅很多资料考证，而吐槽就更是如此了。
还有后期，时间轴就是个体力活儿，还有压片，考虑很多问题，还要随时看着它，以免失败没有及时发现浪费时间[猎人更是辛苦的全程‘监督’陪做~]……
大家闲时看片把时间都安排满了，可是翻译校对后期等等，哪个没有自己的正事？又有哪个不爱看片？还不是同样会下其他组的片子来取长补短？

说这么多可能罗嗦了，如果烦了就54我吧，不是想说做字幕有多辛苦有多累，只是想说，大家也多体谅一下各个字幕组。。。。不要那么绝情……

我是SOSG的，我自然希望大家看我们组的片~我要是做CLANNAD，我一定会更强列的希望大家看SOSG的CLANNAD
可是所谓日本文化南京大XX 所谓鹤立鸡群所谓忠言逆耳所谓不好就换等等。。。看了真的很不舒服。。
我不知道有没有人能很伟大很无私的说希望你们都去看最棒的那个字幕组的片吧不用看我自己参与制作的
至少我没那么伟大那么无私~如果连自己用心做的都不希望让更多人看那我真没话说了

只是想说大家都嘴下留情对各个字幕组都温柔点吧~
以上。

============================================================
[SOSG字幕团寒假1月新番连载：南家三姐妹(月) *姬(火) 狼与香辛料(水) persona(日) 死后文(日) ]
[SOSG字幕团同时连载：CLANNAD(金) 火影忍者(木与月光恋曲合作) ]
============================================================

.

[ 此贴被娇.在2008-01-22 10:11重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖