5   SOS团二星级★★ 发帖: 1676
SOS币: 6774
注册: 2007-02-17
访问: 2017-02-15
| |
漫画党们应该注意到文中多次提及“鹅妈妈”这个词，有人说这是个童话，但是经过我的挖掘后发现，其实所谓的“鹅妈妈”指的是一部英国童谣集。不过虽说是童谣，当中却有不少相当惊悚的段子（这个，给小孩读真的大丈夫？），要真有兴趣的基友们～～～你们可以去http://www.fidella.com/trmg/contents.html 看英文版（基本没啥比较全的中文版，HX乜～～～）。
《鹅妈妈》这部童谣因为流传已久，所以已经多有改变。这里放上其中一段（个人觉得，作者创作灵感部分是从这里出来的，不过作为主角丸太的代号——啄木鸟 Woodpecker 貌似不在其中）。
THE DEATH AND BURIAL OF POOR COCK ROBIN （百度的翻译不全，部分是我自己翻译，出错勿怪～～～）
Who killed Cock Robin? 谁杀了知更鸟？
"I," said the sparrow, 麻雀说：是我
"With my little bow and arrow, 用我的弓和箭，
I killed Cock Robin," 我杀了知更鸟。
Who saw him die? 谁看见他死去？
"I," said the fly, 苍蝇说：是我
"With my little eye, 用我的小眼睛
I saw him die." 我看到他的死
Who caught his blood? 谁取走他的血？
"I," said the fish, 鱼说：是我
"With my little dish, 用我的小碟子
I caught his blood." 我取了他的血
Who'll make his shroud? 谁为他做寿衣？
"I," said the beetle, 甲虫说：是我
"With my thread and needle. 用我的针和线，
I'll make his shroud." 我会为他做寿衣
Who'll carry the torch? 谁来拿火炬？
"I," said the linnet, 红雀（另一说为金雀）说：是我
"I'll come in a minute, 我马上就来
I'll carry the torch." 我来拿火炬
Who'll be the clerk? 谁来当记事员？
"I," said the lark, 云雀说：我
"If it's not in the dark, 如果不是在晚上的话
I'll be the clerk." 我将会是记事员
Who'll dig his grave? 谁来挖坟墓？（lol 挖坟可是不好D XD）
"I," said the owl, 猫头鹰说：我
"With my spade and trowel 用我的铁锹和铲子
I'll dig his grave." 我会来挖坟的
Who'll be the parson? 谁来当牧师？（谁来当法师 谁来做MT lol）
"I," said the rook, 乌鸦说：我来 （我X，暗牧！）
"With my little book, 用我的小册子，
I'll be the parson." 我将担任牧师
Who'll be chief mourner? 谁来当主祭？
"I," said the dove, 鸽子说， 我来
"I mourn for my love,我要哀悼挚爱
I'll be chief mourner." 我将会当主祭。
Who'll sing a psalm? 谁来唱赞美诗？
"I," said the thrush, 画眉说：我，
"As I sit in a bush. 我会站在灌木上，
I'll sing a psalm." 我将会唱赞美诗
Who'll carry the coffin? 谁抬棺材？
"I," said the kite, 鸢说：我来
"If it's not in the night, 如果不是在晚上的话
I'll carry the coffin." 我会去抬棺材的
Who'll toll the bell? 谁去敲丧钟？
"I," said the bull, 公牛说：我来
"Because I can pull, 因为我能拉扯
I'll toll the bell." 我会去敲钟的
All the birds of the air 天空上的所有鸟儿
Fell sighing and sobbing, 全都叹息哭泣
When they heard the bell toll 当他们听到丧钟
For poor Cock Robin. 为可怜的知更鸟而响起时
[ 此贴被kimi5709394在2011-05-21 14:50重新编辑 ] |
|
收藏
