查看: 19954|回复: 30

于是这个梗已经官方了吗...

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

http://i.minus.com/jbmBGovpSJuFjG.png

L是什么啊

其实女主有成为世界级侦探的潜质

这一定是伏笔（口胡

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

xellossjyj

265 主题	1003 存在感	381 活跃日

JS下载说明请看我的签名档

家中的荣誉团员

20楼

发表于 2012/06/21 | 编辑

引用第19楼らき☆饭团于2012-06-21 22:08发表的“”:
肥肠多好，我想了半天呢= =

对嘛！饭团是好人，你们不要黑他！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Sifoi

1264 主题	2621 存在感	1417 活跃日

时空穿越者

SOS团之无敌水王！

21楼

发表于 2012/06/21 | 编辑

引用第20楼xellossjyj于2012-06-21 22:12发表的“”:

对嘛！饭团是好人，你们不要黑他！

咳咳。。于是这个难道是SOSG字幕组的作品

虽然肥肠愉快..但毕竟再创作了..不是原文的东西了..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

22楼

发表于 2012/06/21 | 编辑

引用第21楼Sifoi于2012-06-21 22:19发表的“”:

咳咳。。于是这个难道是SOSG字幕组的作品虽然肥肠愉快..但毕竟再创作了..不是原文的东西了..

嘛，翻译又不是照抄原文= = 原文意思照搬过来的话，不懂日语的话根本找不到笑点。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Sifoi

1264 主题	2621 存在感	1417 活跃日

时空穿越者

SOS团之无敌水王！

23楼

发表于 2012/06/21 | 编辑

引用第22楼らき☆饭团于2012-06-21 22:23发表的“”:

嘛，翻译又不是照抄原文= = 原文意思照搬过来的话，不懂日语的话根本找不到笑点。

嘛嘛,照抄原文翻译确实当时看不懂,虽然后来懂了..(CK的照原文翻的)

其实我更愿望接受"灰常""飞常"这种翻译..毕竟可怜的爱瑠打对了一半..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

24楼

发表于 2012/06/21 | 编辑

引用第23楼Sifoi于2012-06-21 22:31发表的“”:

嘛嘛,照抄原文翻译确实当时看不懂,虽然后来懂了..(CK的照原文翻的)

其实我更愿望接受"灰常""飞常"这种翻译..毕竟可怜的爱瑠打对了一半..

灰常和飞常不够天然！要肥肠！
字确实是对了一半，不过这东西要是细究也不是对一半…不要纠结，就肥肠了！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Sifoi

1264 主题	2621 存在感	1417 活跃日

时空穿越者

SOS团之无敌水王！

25楼

发表于 2012/06/21 | 编辑

引用第24楼らき☆饭团于2012-06-21 22:36发表的“”:

灰常和飞常不够天然！要肥肠！
字确实是对了一半，不过这东西要是细究也不是对一半…不要纠结，就肥肠了！

好吧..

冰箱里还有一些肥肠..我觉得明天中午可以吃肥肠面了~然后请爱瑠一起吃~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

26楼

发表于 2012/06/21 | 编辑

引用第25楼Sifoi于2012-06-21 22:43发表的“”:

好吧..
冰箱里还有一些肥肠..我觉得明天中午可以吃肥肠面了~然后请爱瑠一起吃~

嘛，其实这结果是我的搜狗输入法告诉我的= = 和我无关~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

电击大王

321 主题	558 存在感	240 活跃日

赤砂幻影

SOS团四星级★★★★

27楼

发表于 2012/06/21 | 编辑

哎呀饭团，这个捏他你究竟要纠结多久啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

28楼

发表于 2012/06/22 | 编辑

所以以后字幕组用心良苦的地方还是需要特别注明一下，为什么要这么去翻译，不然观众如果不能结合原文意境去理解的话反而会错意

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

晓.

9842 主题	16690 存在感	2904 活跃日

……自愚自乐……

当前等级: 11
当前级别: ★☆★【H2Oの起源】★☆★
当前经验: 当前用户已经达到最高级%

SOS团分团长

29楼

发表于 2012/06/22 | 编辑

。。。。- -！
原来还有个叫L的啊。都没发现。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表

1 234

关于我们|无图版|SOSG WIKI