我说，ASUNA按日文翻译是不是应该更好

猜你喜欢: asuna是什么意思, asuna, 亚丝娜日文名

突然想到的问题，小说没看过，所以也不知道是不是后面会有真实姓名曝光

动画官网也只是有片假名而已

但日语维基百科，显示有 “アスナ / 結城 明日奈”

而且 kirito都是按日语翻译了，我觉得这个ASUNA也自然应该这么翻译比较合适


[ 此贴被aprilnova在2012-08-21 00:24重新编辑 ]

这个是平假名片假名的外来语区别，前者你可以理解成是先翻译成英语再中文，直接翻译成日语的真实名字就没有那种外来语的感觉了（补充一下，11区人喜欢将外国人的名字写成片假名来表示）

说到底亚丝娜在游戏里不是写成明日奈的，而是用明日奈的类似于英语名字的写法写出来的——（嘛，不管LZ你懂不懂就这么一说了，我也就说的俗套不专业点了）
嘛，其实我觉得之所以kirito写成桐人不是小说里有注明过，就是比较难把这个翻译成英语读音吧


[ 此贴被葉月聖在2012-08-21 00:37重新编辑 ]

后面 结成明日奈 是她现实中的名字……

アスナ呢，是游戏ID
ゆうき あすな才是名字= =
所以不知道你在纠结什么= =

嘛，俺都是叫a su na的
不是叫亚丝娜，也不是叫明日奈

名字的翻译听惯了感觉咋都一样

问题是アスナ和あすな都是一个读法，片假和平假的写法区别。
比较同意1L的说法额

如果按日文翻了那就不知道是在游戏中还是现实了

只要是同一个人么好了
管她叫什么名字

看动画向来记不起翻译过来的人名，都是记的日文发音