[讨论分享]名曲讨论与分享第111期伊織 - 莎花～江清日抱花歌～

320 主题	460 存在感	182 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

发帖: 677
SOS币: 7637
社团: 名曲音域
注册: 2008-10-12
访问: 2015-08-01

楼主

发表于 2009/10/01 | 编辑

国庆节我也要劳动。上午上班下午吃饭晚上还得出去吃，我也不容易呀我。

抽出一切时间来码帖字。

上午的阅兵……没看。晚上的晚会……不看。我是灰常的孤高啊，看不上那个无聊的文艺节目。上午阅兵……也不可能有坦克变高达嘛。我又听不得毫无意义的歌功颂德，干脆不听。

勿谈时事。

我其实是灰常爱国的。

谁也没猜到是这首歌吧。

说起对中国文化的了解，ACG界，我觉得还得首推铃木裕吧？

中国文化在民间，在传统底蕴。所谓中国文化既是存在于这片土地每个中国人所共有的常识。是以，随便抓一个人都知道神仙妖怪道法武功。

中国，国在民间。因为精华在民间。

可惜，这些精华中国人自己都不重视。丫挺的现在现在能在网上找到的早年武功视频居然多是外国人，尤其是鬼子跑来录的。有木有天理啊。

莎木2章香港。到现在也是我最喜欢的game。而那绝世风范的红秀瑛也是我所有ACG女性角色第一至爱。甚至还在凌波丽之上。

至于莎花，她的故事还没有开始就被迫无限期延迟了。

前天夜~AYA提到10，1发一首中式风格的歌曲。我的第一选择就是这首。江清日抱花歌。没有听过的朋友试着感受一下这高远的韵味吧。

今晚俗事缠身，所以少写早发。大家节日愉快。

试听

[Full Screen]

游戏截取

[Full Screen]

下载

http://d.namipan.com/d/8f3e39d04d8d0519b795ace9d4de456ab8ddad9546f14c01

http://www.rayfile.com/files/54d9f511-ae6d-11de-8b1b-0014221b798a/

附上歌词，日文原版夹着的是吉川明镜翻译美化版中文歌词……下面是不知道谁译的版本。以上。

歌词：
きらめく山巟涌き出す冷たい水は

残月西勾山巅余辉喷涌四漫为有清冽美泉

白露缠った圣らかな森に染み入る

白露相缠云雾缭绕流连入染隐现圣洁之林

気高い姿で吹き说るその花の

坐怀柔舒高贵之姿孤芳傲绽其花也媚

寄せ合う花びら薄紫に辉きて

锦簇偎依花蕊偶颤仿若窈窕薄紫生辉

吹き荒ぶ飈にさえ无垢な瞳は消せない

纵是荒狂风挟以雷霆怒唯有那瞳中无垢谅无却处

光が集まる优しい梢の下で

恰比温柔依稀枝梢光影斑疏集聚多少月华

幼い心に不思议な力宿りて

心虽稚雏除却懵懂神奇之力或竟长驻胸廊

豱かに濯いだ蛍の河の流れに

情随水去亦难将息萤火点点掠影追波逐流

抱かれて眠れば遥かな面影何刬

烦花相抱被拥入眠念随斯人音容却往何方

中文翻译：
寒月映岭泉亦冷
泉雾低缠染林层
姿高花傲待放时
群芳交辉绕野风

寒月照林枝愈立
枝捎轻靠窈窕倚
心低语软难为意
未知娇娘无神力

寒月掠江萤也流
萤水相依更相求
怨梦渐远一别去
唯有抱花香满袖