《みなみけ～おかえり～》OP完整版《経験値速上々↑↑》ED完整版《絶対カラフル宣言》[日&中歌词]

経験値速上々↑↑            
经验值速上々↑↑              


アルことナイこと山積み？              
真真假假没完没了              

何でもアリに変えちゃおよ              
让它们都见鬼去吧              

さぁ行け　みなきけ              
来吧前进 大家听好              

M・I・N・A・M・I・K・E              
M・I・N・A・M・I・K・E              


変わらない日常に　新しい風巻き起こせ              
在平凡的每一天里　让滔滔风浪席卷而来              

速上↑上々↑　経験値☆突き抜けましょう              
剧增↑极致↑　让经验值☆飙升冲天吧              

M・I・N・Aどこまでも　M・I・K・E上昇              
M・I・N・A无论何处　M・I・K・E上升              

M・I・N・A・M・I・K・E　GO!!              
M・I・N・A・M・I・K・E　GO!!              

さぁ行け!　みなみけ              
来吧前进　南家亲们              


てんてこまいの毎日　ドキドキもバネにして              
在忙碌交乱的每一日　拧紧心弦的发条              

トキメキをご拝借　ありがとう。忘れずに              
把惊喜交加的激动转借过来　那声“谢谢”可别忘记              


時代錯誤も歓迎　ぐるり回って新生              
时代错误也欢迎　忙作团团自会新生              

失敗で発見　涙もラッキーに変えちゃお              
失败过后才惊觉　就让泪水引导好运降临吧              


変わらない日常に　新しい風巻き起こせ              
在平凡的每一天里　让滔滔风浪席卷而来              

貪欲に楽しみましょ　今しか出来ない夢になれ              
尽情享受贪婪的欲望　追逐现在才能做的白日梦              

続いてく明日へと　ぴかぴかハートを飾ろう              
坚持到底　奔向明天　把真心装饰得闪闪发亮              

速上↑上々↑　経験値☆　突き抜けましょう              
剧增↑极致↑　让经验值☆　飙升冲天吧              


M・I・N・Aどこまでも　M・I・K・E上昇              
M・I・N・A无论何处　M・I・K・E上升              

M・I・N・A・M・I・K・E　GO!!              
M・I・N・A・M・I・K・E　GO!!              

続々　みなみけ              
继续持续 南家亲们              

憧れの隠し味　ミラクルを呼び覚ませ              
憧憬中似有似无的味道 唤起奇迹的诞生              

行列も出来るような　テマエミソ秘策中☆              
就如同雏形初出　自吹自夸正在密谋中☆              

大人への「さしすせそ」　滑舌との戦い？              
走向大人的「撒吸撕塞飕」　与伶俐口齿的对决？              

愛情二乗　幸せ倍増させるぞ              
将爱情乘方　幸福可会剧增哟              

オリジナルストーリーで　キラキラ未来が広がる              
举世无双的原创故事中　闪耀的未来空间无限              

難しい言葉よりも　素直が一番　これ大事！              
比起那离奇的辞藻　朴实无华才为首要　这很关键！              

誰一人同じじゃない　凸凹ハートを重ねて              
大家彼此彼此都相同　万千心心相印              

ヒカリ放とう　どこまでも一緒だからね              
绽放耀眼光芒吧　只因无论何处彼此相伴              

変わらない日常に　新しい風巻き起こせ              
在平凡的每一天里　让滔滔风浪席卷而来              

貪欲に楽しみましょ　今しか出来ない夢になれ              
尽情享受贪婪的欲望　追逐现在才能做的白日梦              

続いてく明日へと　ぴかぴかハートを飾ろう              
坚持到底　奔向明天　把真心装饰得闪闪发亮              

速上↑上々↑　経験値☆　突き抜けましょー!!              
剧增↑极致↑　让经验值☆　飙升冲天吧～!!              

もっとその先へ　飛び込んでこう              
向着更远的前方　纵身飞跃吧              

M・I・N・Aどこまでも　M・I・K・E上昇              
M・I・N・A无论何处　M・I・K・E上升              

M・I・N・A・M・I・K・E　GO!!              
M・I・N・A・M・I・K・E　GO!!              

絶対カラフル宣言      
绝对绚丽宣言      


弾む励動とジャンプしたら              
若兴奋得颤抖不如欣喜雀跃              

軽やかなスピードで              
就以轻盈的节奏              

明日だって突き抜けちゃうよ              
即便未知的明天也可逾越哦              


心変わりもご愛嬌              
改变心意也是一种温柔              

幸せのアンテナは              
温馨幸福的犄角              

一つじゃ足りないんです              
形单影只待人伴哦              


七色ツバサ広げて　願いを届けに行くよ              
展开七彩的羽翼　去递送你的祈愿              

笑顔の磁石　ハートにぎゅっと　急がなくちゃ              
让笑容的磁石　紧贴热热的心房　必须抓紧了              


そうだっ!ハチャメチャ元気に              
就是这样　活力四射精气十足              

ハッピー集めちゃいましょ              
Ｈａｐｐｙ　大家都来集合吧              

真面目じめじめ悩んでないで　カラッと笑い飛ばせ              
不要专心忧心伤心地苦恼了　来爽朗笑过一切              

ぐっと↑ポジティプシンキング　絶対カラフル宣言              
Ｇｏｏｄ↑　积极向上的心绪　绝对绚丽宣言              

志を打ち上げる　ＧＯＧＯ              
把志愿射向高空吧　ＧＯＧＯ              

未来ロケット駆けてく　追いつけ追い越せ              
追逐未来的火箭　追上它　超越它              


イメージに無い洋服とか              
不曾相识的小洋服呀              

たまにはね　ひらひらり              
大概偶尔呢 也会裙角飘扬              

自分発見も楽しいね              
自我发现也乐趣无穷呢              


あくびの後の涙みたい              
就当作哈欠过后残留的泪滴              

幸せと切なさを重ね              
幸福与苦郁交织              

温もりになる              
融作温馨              


夢見る世界でいつも　皆に会えるよ　だから              
因在梦中的世界 总是可以同大家相见              

前だけ見つめ一緒に行こう　準備はOK？              
就一起凝视前方踏向未来 准备OK？              


もっと!メチャメチャ愉快に              
再来！手舞足蹈欢欣雀跃              

ラッキー感じちゃいましょ              
Ｌｕｃｋｙ　大家一起来感受吧              

当たり前の日常が　そっと光に変わってくよ              
理所应当的平凡生活　悄悄地散发出光明的希望              

GOOD!やればできる子です　そう一人じゃないから              
GOOD!做了就会成功的孩子呀　那是因为你不是一个人              

やりたい事やってみよう　ＧＯＧＯ              
想做的事情就随心去做　ＧＯＧＯ              

パラシュートも忘れずに☆　未来は輝く              
但降落伞也不要忘记☆　未来在闪耀跳跃              

素直になれない時も　ホントはそばにいたいよ...              
就算变得再不坦率　真心也想依偎在你身旁              

まだ見ぬ世界　その先へと　加速してく              
未曾接触的世界　朝向这个目的地　　加速前进了              

もっと！もっともっと元気に              
活力！精力气力充沛起来              

ハッピー集めちゃいましょ              
Ｈａｐｐｙ　大家都来集合吧              

真面目じめじめ悩んでないで　カラッと笑い飛ばせ              
不要专心忧心伤心地苦恼了　来爽朗笑过一切              

ぐっと↑ポジティプシンキング　絶対カラフル宣言              
Ｇｏｏｄ↑　积极向上的心绪　绝对绚丽宣言              

志を打ち上げる　ＧＯＧＯ              
把志愿射向高空吧　ＧＯＧＯ              

未来ロケット駆けてく　追いつけ追い越せ              
追逐未来的火箭　追上它　超越它