[片段]《Moria》Sound Horizon 死せる乙女その手には水月抒情

93 主题	552 存在感	170 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

发帖: 1738
SOS币: 10979
社团: ≮仔仔家属军≯
社团: SOSG水母团
社团: SOSG·如月帝国军
社团: 轻小说社[加速世界]
注册: 2007-10-27
访问: 2017-10-28

楼主

发表于 2009/08/15 | 编辑

猜你喜欢: 死乙女

[Full Screen]

在遥远的古代，向神奉献，称之为“牺牲”的恶俗。

命运，总是在考验着我们呢，各在一方的兄妹。

平静的接受一切，即使是如此残酷的命运。就算是我也能成为这样的花朵把。但是对你的思念依然不
变啊，我的哥哥。

对不起呀 Ellen

尖刀刺入胸膛时，流出的眼泪，是痛苦？还是留恋？

Misia啊前不久来的年轻人，和你长的很像呢。。。。。。

叹息的另一端，是永远找不到的休止符。

急促的脚步声，践踏地上湿润的地面。少年不知道，等待他的时候其实是永别。

门扉吱呀着打开。

天空的怒雷，少年的吼叫声，惊扰天际的恸哭声，是另一个开始的前奏。

摇曳的琉璃色月光，是那么美丽。

然而终于见到的你，脸色为何如此苍白。

男女悲戚的歌唱着诉说着对双方的思念。

哥哥啊，你是否还记得那个曾经那个将手伸入水中想要捞起湖中倒影的任性少女？

然而手终于还是没入月影了呢。

对不起啊，我的哥哥。

别了啊，我的哥哥。

AH...Aetio to miso mou

AH...Aetio to miso mou

（别了啊，我的半身。）

别了啊

我唯一的亲人。

歌词：
The offering to a cruel god, a sacrifice is the name of the ritual.（神への供物　生贄という名の因習）
献给神的祭品　名为牺牲的风习
Who is the assailant? and who is the sufferer?（加害者は誰で　被害者は誰か？）
加害者是谁　被害者又是谁
Destiny selects the victims and buries them deep...（運命は犠牲者を選び　また屠るのだろう……）
命运会选择她的牺牲　将他们屠戮吧

「ごめんね…Ellen…」
“对不起…Ellen…”

残酷な神が統べる　私が生まれた世界
由残酷的神支配的　我所降生的世界
怖れず　揺るがず　全てを愛す　女(はな)に成れたかな……
不会害怕　不会动摇　爱着一切　我能成为这样的女人(花)吗……

「平等に...受け取れたまえ」
“平等地…领受吧。”
「そんな...これは...」
“这…怎么这样…”

やがて香しく　花開く乙女達　咲き誇る季節(とき)は短し　されど
即将开出　芳香鲜花的少女们　灿烂绽放的季节(时间)　却如此短暂
燃ゆる唇に　唯　緋き愛の詩美しく散るのも　また≪花の命≫(じんせい)
而那灼热的双唇　只是　吟唱着鲜红的爱之诗歌凋谢　这也是“花的生命”(人生)

「Misia…先刻訪れた若者は、あなたとよく似た目を知っていたわ…」
“Misia…不久前来过的那个年轻人，和你长得非常像哦…”

揺れる琉璃色の月(Φεγγαρι、Feggari)　とても綺麗なのに
摇曳的琉璃色的月亮　是那么美丽
悲しまないで　過ぎ去りし灯(ひ)も　運命(Moira)の贈り物
不要悲伤　那已然离去的光(火)　也是命运的礼物
死せる蒼白き乙女(Παρθενος、Parthenos)　とても綺麗だった
逝去的苍白的少女　是那么美丽
やっと逢えたね　探したんだよ　君の面影を
终于见到你了　我一直在寻找　寻找你的面容
嗚呼…この哀しみは　何に例うべきなのか…
啊…这悲哀　该怎么形容才好…
嗚呼…
啊…
まるで心を　二つに引き裂かれたような
就好像把心　撕成两半那样
烈しい痛み
痛苦非常

ねぇ憶えてる
呐，还记得吗？
遠き日の我侭
你曾经的任性
水面に映る月
倒映在水面的月影
手を伸ばす少女
伸出手去的少女
終に手に入れたんだよ（ね）――
最终，手还是没入了月影啊（呐）——

Αντιο...Αντιο...το μισο μου、Aetio... Aetio...to miso mou（嗚呼…さよなら…さよなら…私の片割れ）x3
啊…再见吧…永别了…我的半身x3

Stardust shoot across the sky, Αστηρ is fury.（天翔る星屑　星女神の憤怒）
划破天空的星尘　星女神的怒火
a bow and arrows are granted to the doted braves, invaded assault to punish the burglars who invaded her territory...（寵愛する勇者に授けしは弓矢　神域を侵せし賊には神罰を……）
赐给宠爱的勇者弓箭　向那些侵犯神域的贼人降下神罚……

[ 此贴被凉风吹过De夜在2009-08-15 21:04重新编辑 ]