查看: 4749|回复: 3
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[转贴]VK lala 5月号附录DRAMA翻译

3

主题

31

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

发帖: 7
SOS币: 2100
注册: 2008-04-06
访问: 2008-04-13

楼主
发表于 2008/04/06 | 编辑
LALA5月号附录,premium drama cd vk,黑主学园,两大英雄访谈
枢:优姬
优姬:枢……前辈
枢:已经很久没这样了呢,和你在同在一个房间里悠闲地度过,因为最近发生了很多事
优姬:枢前辈……那个……
枢:不必觉得害羞,这里只有我们两人
优姬:枢……前辈
枢:优姬……刚才的一瞬间、虽然只是一瞬,我好像看到有个讨厌的东西站在门口,希望是我多心了
优姬:讨厌的东西……那是零啦,枢前辈
枢:是吗……看来不是我的错觉呢
优姬:零也真是的……枢前辈,我稍微离开一下
优姬:零,等等我啊,零
零:优姬
优姬:为什么要走
零:因为好像看到了讨厌的东西
优姬:两人都说了一样的话……只有这种地方意见一致啊
零:喂,你要做什么啊,放开我,不要拉我啊
优姬:强行带走
优姬:枢前辈,让你久等了
枢:哟,锥生君,晚上好
零:玖兰前辈,您看起来很不错啊
枢:谢谢,你看起来也很不错啊
优姬:总觉得……空气突然变得沉闷了
枢:那么,优姬,你会告诉我吧,为什么锥生君会出现在我的面前
优姬:那是因为我要为学园报写篇报道
枢:学园报?
零:报道?
优姬:作为学员报的特别企划,想要采访作为学园名人的两位,所以才把你们叫来这里(就算他们的确在不同的意味上是最受学生们注目的,可是偏偏为什么是他们两人啊)。本篇现在正处于非常严峻的状态,不过今天不考虑这个,在这里,请两位好好回答来自学园里的同学们的问题
枢:优姬,为什么并非新闻部部员的你要做这种事呢?
优姬:那个……有很多原因……不过,这些都无所谓吧……零?
零:我不要
优姬:不要?不要这么简单一句话就推掉啊
枢:我无所谓哦,托采访的福,还可以慢慢地看优姬的脸
优姬:枢……枢前辈
零:刚刚……好像背后有种虫子在爬一样的恶寒
枢:锥生君,你该不会是感冒了吧,优姬,你让他早点回去睡觉吧,说起来,不用勉强过来也可以啊
优姬:怎么会……
零:优姬,请转告玖兰前辈不必这么费心,被他这么一说,我都不好意思回去了,告诉他,如果我到了需要玖兰前辈担心的地步的话就完了
优姬:……请不要把我夹在中间对话
优姬:既然得到你们二人的同意了(得到了吗?),采访将以你们回答学园的同学们的提问的形式进行,那么,我们现在马上开始吧
优姬:第一个问题是日间部的匿名女生向你们两人提出——作为风纪委员和寮长觉得最难应付的事,还有烦恼是什么?
零:没有
优姬:……我就知道。那枢前辈呢?
枢:成为寮长以后觉得难以应付的事一次也没发生过呢,寮生们也从没违反过校规,也没什么问题学生,从副寮长的一条开始到其他人,都非常帮忙呢,我一直都很感谢他们呢
零:装成一副潇洒的样子
优姬:不愧是精英集团——黑主学园夜间部的学生们啊。恩……现在进入第二个问题,请告诉我你喜欢的颜色和理由,这是夜间部的蓝堂前辈对枢前辈的提问,零也一起回答把
零:蓝堂前辈……为什么会在这种场合提这种问题
枢:优姬喜欢粉红色吧
优姬:是的,粉红色,还有……蓝色吧
枢:我也喜欢粉红色哦,理由就是那是优姬喜欢的颜色
优姬:枢……枢……前辈……零,不要突然站起来啊,吓了我一跳
零:又感觉到了一阵恶寒
优姬:那么,打起精神来,零喜欢的颜色呢?
零:蓝色
优姬:理由呢?
零:没有
枢:哼……真是不坦白啊
零:您是指什么?
枢:没什么
优姬:下一个问题,来自夜间部蓝堂前辈向枢前辈的提问,又是蓝堂前辈?换别人的问题吧
下一个问题是……诶!?
枢:怎么了?优姬
零:该不会……
优姬:这一捆全都是蓝堂前辈对枢前辈的提问
零:喜欢的动物、喜欢的花、喜欢的地方、喜欢的衣服、喜欢的内衣材质!?你还真是受他喜爱啊,玖兰前辈
枢:谢谢了,优姬,这些已经够了,可以帮我撕了然后扔掉吗
零:请自己动手
优姬:那个……刚才的就当没看到,换其他的问题,来自日间部希望能匿名的近藤(啊,说出来了)同学的提问:喜欢的食物是什么?
优姬:零喜欢咸拉面吧
零:啊……恩……是吧
优姬:很好吃呢……那边的咸拉面,枢前辈,下次一起去吃吧,美味的咸拉面,啊!枢前辈是不会吃拉面的吧,和你一点都不相称
枢:没有这种事
优姬:不,枢前辈不应该吃这种平民会吃的料理,应该吃那种名字里带了RU,KARA,U之类的高级料理呢
零:听一条前辈说,最近您很喜欢吃奈良酱菜呢
优姬:奈良酱菜……你喜欢吗?枢前辈
枢:不,我喜欢的是……优姬(有机)……
零:不可能,在这种场合在说什么啊
枢:我想说的是有机蔬菜,有什么问题吗
优姬:有机……蔬菜……
枢:我对气味很敏感,普通的蔬菜会有农药气味
零:但是你看起来是那种会将农药都当营养吃下去的人
枢:真是羡慕感觉迟钝的人,就算是下了毒的咸拉面,一定也会毫无知觉,而很享受地吃下去吧
零:你打算下毒吗?
枢:怎么会,如果我有这个意思的话,就算不用那么做也可以,因为(要杀死你)很简单
优姬:啊……那个……
枢:对不起,让优姬伤脑筋了,我只是打个比方而已
优姬:我们喝喝茶转换一下心情把
优姬:啊,总觉得松了一口气,果然喝茶真是无上的享受啊。啊,茶叶棍都立起来了(茶叶棍立起来在日本是吉兆),要是买了配茶的点心就好了,啊……你们两人怎么了?发什么呆啊
零:只是觉得好像是第一次看到独自一人在那喝茶就觉得平静的女人而已
优姬:啊!
枢:优姬,你累了吧
优姬:还不如说是,太过紧张了,请等一下,好了,请吧请吧
优姬:既然都平静下来了,我们就快点开始吧。来自夜间部一条前辈的提问:要是你们两人的立场调转的话,你们想怎么做?
零:啊?想都不想想
枢:这样或许也不错呢,这样的话,什么时候都可以留在优姬的身边
优姬:枢前辈,请认真回答
枢:认真?那么……绝对不可能,而且我也不想相像
优姬:两人的意见一致呢,虽然极度的消极。那么,接下来,下一个问题,来自日间部女生的提问:喜欢的女孩的类型是?
零:为什么我一定要回答这种问题?
优姬:这种事,就算问我我也不知道啊
枢:不能让优姬为难哦,我喜欢的类型……对了……知道我要来,就算是在大雪之中,也会等上好几个小时的惹人怜爱的女孩把
优姬:枢……前辈……那是……
枢:啊,对不起,只是想起了以前的事
优姬:没事……零呢?
零:我的……
优姬:零?
零:初恋的对象是个感觉很成熟的比我年长的女孩
枢:身材很好?
零:是啊……
优姬:反正我是飞机场
枢:优姬现在这样就非常可爱了
优姬:恩……看下一个问题把,接下来是夜间部匿名女生的问题:有喜欢的女孩吗?诶……真是微妙的问题,连提问的我都既想知道又不想知道
零:我可以回去了吗
枢:现在,要在这种状况之下问这种问题吗?
优姬:你们两个都给我等等,下一个就是最后的问题了,请坐下。嗯……这并不是来自大家的提问,而是新闻部说作为采访的焦点务必要请二位回答的,诶?
枢:优姬,怎么了?
优姬:请让我们听听你们充满友情的愉快对话
零:这是什么啊
枢:再怎么也不可能吧……友情……根本就没有,又怎么可能会愉快
优姬:不管是演戏还是别的什么都可以,拜托了。那么,现在开始,请二位强制进行对谈,开始。
优姬:……这是什么?感觉会持续到永远的沉默,那个……我听不到你们的谈话
零:因为我们没说,听的到才怪
优姬:说嘛,什么都可以
零:可是我们没什么好说的
优姬:怎么会
枢:我知道了,优姬
优姬:枢前辈
枢:不能再让优姬为难了,锥生君难道不也这么想吗,不过,如果你无论如何都做不到的话,那就没办法了
零:我知道了
优姬:那么,两人的座谈会,重新开始!
枢:今天,我从宿舍出来的时候,望了一下天空,看到星星都在不停地闪烁着
零:就算如此,那又怎样呢
枢:看着如此可爱地眨着眼睛的星星,突然,想起了一个女孩
零:我说,你该不会在这里说出喜欢的女孩是谁吧
枢:我说,你,我怎么可能会说出这种事呢
零:但是我觉得你会说出来的几率很高呢
优姬:这是什么啊,这毫无意义的无聊的对话
枢:学园新闻部
零:部员、部活动
优姬:难道这是词尾接龙?(注:从对话开始第二个人所说的那句话的第一个字和第一个人说的话的最后一个字是一样的,相当于我们的词语接龙)枢殿下没有接下去,是没找到接下去的词吗?
枢:当我觉得痛苦的时候,总是会去寻找,某个……
优姬:个……在“个”这里就停住了,而且才说了一半
零:某……个……那又怎么样呢?
优姬:这样接啊,接下来是“呢”,啊,完全变成接词尾比赛了
枢:猫咪真是可爱啊(注:句尾的语气词“ね”和猫咪的发音“ねこ”的第一个字是一样的)
零:猫真的很可爱吗
枢:你不喜欢猫咪吗,感觉上你会很喜欢呢
零:我看起来这么喜欢猫吗?
枢:你其实很喜欢猫吧,我真不明白你为什么要隐瞒呢
零:猫啊
枢:猫啊
零:猫,真的是……呐
优姬:啊,受不了了,打住吧,你们不要围绕猫咪说一大堆没有意义的话啊
枢:真是太好了,优姬,你打断了我们,一想到要这么继续下去,就有点轻微的眩晕呢
零:不过,这样也好,如果不接词尾的话,脑袋和语气会显示出拒绝反应,就无法和这家伙……不,玖兰前辈进行对话了呢
优姬:你们两人的接词尾对话就这样吧。就是这样,今天的访谈就到此结束了。咦?这张纸是什么?啊?
枢:优姬,那是什么?
零:VK
枢:动画化,大决定,
优姬:即将放送,请多关照!
枢:这是什么啊?
优姬:虽然不知道,不过算了,这次真的就此结束了,今天谢谢两位了
枢:总觉得有点累了啊,是因为锥生君吧
零:我也是,是因为玖兰前辈吧
枢:嗯……这样啊……
优姬:你们两个!
枢:优姬,太生气的话会秃顶哦
优姬:诶!
零:不要再接受这种问卷调查了
优姬:可是……
枢:不过,就算你秃顶了,也一定……
(翻印者:assam )(我:她翻印的好仔细啊!!!

==============================
在别的论坛看到的,觉得很有趣,所以 如此善良如此热情……的我决定贴上来跟大家分享。 千万不要告诉我,你已经看过了
因为原文中有提到动画,所以应该是08年5月号的,放心看吧。

1

主题

346

存在感

50

活跃日
帅哥离线 ★龙之帝国★
 6 

SOS团三星级★★★

1楼
发表于 2008/04/06 | 编辑
这个不错进来研究一下,谢谢分享支持了!!

3

主题

52

存在感

10

活跃日
 3 

SOS团新手

2楼
发表于 2008/04/06 | 编辑
谢谢LZ发这么好的东西给我们~十分谢谢~

61

主题

168

存在感

26

活跃日
美女离线 云雀
 5 

SOS团二星级★★

3楼
发表于 2008/04/06 | 编辑
很想笑,两人之间的对话,优姬好可怜夹在两人之间

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015553(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3