查看: 57288|回复: 45
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[自翻][細音啓][X·E症候群]黄昏色の詠使い 09 ソフィア、詠と絆と涙を抱いて（TXT下载已放）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

第八卷台湾角川貌似是11月中旬发售 在那之前应该能完坑

既然系列都有人翻了 那么我染指一下黄昏应该不会被喷死吧 恩

这一卷是Xins出场最多的一卷，也是Xins在征得Evhemary同意后劈腿(大雾?)的一卷，所以无聊的来自翻了。最后一卷看有没有正太控接上吧……

部分名词(包括拟声词)以及赞来歌不翻 建议意会 或者等台版的翻译们创造【奇迹】

转载请务必注明
====================
作者：細音啓
..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
風祭風花

943

主题

922

存在感

382

活跃日
喵～离线 KUROYURI KUUA
 3 

SOS团新手
20楼
发表于 2009/11/15 | 编辑

猜你喜欢: 木星在住, 2djr, www2djr


后面应该差一个序奏和一个后记就填坑完毕了吧？万岁~等待第十卷库鲁耶鲁归来（？）
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

枯草色外套

7

主题

311

存在感

65

活跃日
喵～离线 X・E症候群
 5 

SOS团二星级★★
21楼
发表于 2009/11/15 | 编辑
除了四奏 其他的部分痛苦无比   终奏的时候我简直要不行了……

序奏因为有阿玛莉莉丝可以撑下去 但是死细音又[剧透屏蔽]……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

風祭風花

943

主题

922

存在感

382

活跃日
喵～离线 KUROYURI KUUA
 3 

SOS团新手
22楼
发表于 2009/11/15 | 编辑
引用第22楼枯草色外套于2009-11-15 20:52发表的“”:
除了四奏 其他的部分痛苦无比   终奏的时候我简直要不行了……

序奏因为有阿玛莉莉丝可以撑下去 但是死细音又[剧透屏蔽]……


终奏的译名感觉有点别扭 【如同微笑 你在哭泣】——改成【像微笑般哭泣】这样可以么？（感觉意思上有点差别了..）
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Kino_YW

0

主题

33

存在感

4

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
23楼
发表于 2009/11/18 | 编辑
終奏的台版譯名是「你有如微笑般哭泣」
這名字是第二樂章的章名
台版在第六集最後的始律首次出現這名稱
以上謹供參考
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

枯草色外套

7

主题

311

存在感

65

活跃日
喵～离线 X・E症候群
 5 

SOS团二星级★★
24楼
发表于 2009/11/18 | 编辑
改过来了……


因为比较纠结『微笑ムヨウニ、君泣イテ』……

貌似的确和日文统一格式的话会有违和感……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小熊HLGC

0

主题

52

存在感

66

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
25楼
发表于 2009/11/22 | 编辑
看到好想哭啊……一定要HAPPY END啊！一定要啊！这一本应该是还差后记吧……下一卷就是结局了……然后再等着看冰结世界……应该是黄昏色的续作吧……第八卷里出现过秽歌之庭这个词……应该是吧！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

hetgsy

0

主题

32

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
26楼
发表于 2009/11/22 | 编辑
在轻国放出了第八卷的现在,特地过来看看情况
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zhaoxinlon

3

主题

48

存在感

61

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
27楼
发表于 2009/11/22 | 编辑
非常感谢楼主的翻译～希望看完第8卷之后能看到楼主的第9卷～楼主加油～
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

mana82268870

16

主题

71

存在感

67

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
28楼
发表于 2009/11/29 | 编辑
终于完坑了~~泪目~~现在只差第10卷了~~~~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nb4869

20

主题

42

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
29楼
发表于 2009/11/29 | 编辑
大赞！最喜欢的就是虹色与起始之女的配对了！
求下载版！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12345

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.025458(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3