[讨论]关于某些西方专有名词，是音译好呢？还是意译好呢？还是译成英文最好呢？

我可能说过我是一个对文字很钝感的人吧
1096和1069分不清楚
记下mikuru的读音反而清楚了


今天下午收到了天文角川的夏娜，看了2章
HX不HX完全分不清楚，没看过台版日版什么的，这个放下不谈
但是感觉不错

但是里面不少西方专有名词。也可能是作者造出来的，西方风味的名词，很多很多，翻译之前大概是片假名吧
OOXX斯，ooxx尔什么的，看起来都完全是一个东西嘛  
短的还好，2字左右的，不影响
长度超过4个自完全没有耐心仔细看下去，并且记住，并且前后文关联联想
--------------------------------
很困惑啊
轻小说就是轻松吗，轻微的负担感都会让人胸闷


[ 此贴被Seiromem在2010-11-26 19:28重新编辑 ]

正规翻译的话特殊应该词语会加注释的，没有的话应该是小说里面的原创用语了。当然也不保证……

想要不困惑就赶紧学十一区语言吧

话说mikuru正统缩写应该是396

有时候看到这些词语的确有点纠结
不过习惯就好

日本语？
刚考完4级，就被贬值成5级了

以后会补完的，会的会的

日語＋音譯就好了。。。方便看。。。

音译有时候会有笑料的，意译和英译都不错的。

有时真有去学十一区语言的冲动。。。

天闻直接套台角的翻译的..然后改下那边的歹势啊鸡婆之类的方言..

能英文还是英文好吧...  意译的话 有时候就是个变相的剧透了
会影响后文的阅读质量的...