[未翻]微软的云计算科普漫画《Cloud Girl》第一话

由于还没倒出时间来翻译，所以暂时只贴出链接。
对云计算技术或者OS娘有兴趣且日语不是很苦手的童鞋欢迎前去围观

http://msdn.microsoft.com/ja-jp/windowsazure/claudia01_01

=============================================
部分预览图

Namani



Claudia

求野生翻译菌出现

Page　１

クラウドガール　
窓と　雲と　碧い空

第一话
「暗雲立ち込める空に一筋の光、希望の碧空　クラウデイア登場！？」

ななみがバイト中のとあるパーツショップキャンペーンをツイッターで告知したとたんサイトにアクセスが集中しネットショップがダウンしてしまった！

ど・・・どうしよう・・・
ナナミ？
ツイッターで盛り上けるすぎちゃった・・・

クラウデイア！
何しに日本に？
チョット出張でネ
プルースクリーンみたいな顔色ネ、Why？
実はね　ショップのサイトが落ちちやって・・・

バロンドツ！？（か”タ”）
フンフン

なんだ、そんなコト？
それなら「ウィンドウズアジュール」にすればイイじゃない

「ういんどうずあじゅーる？」

登場人物紹介

店長
ナナミがバイトしているパーツショップの店長。セーバーもＰＣも自作派。

窓辺ななみ
自作ＰＣパーツショップで元気にバイトを続ける女の子。物語は彼女が響くパーツショップのセーバートラブルがら始まる・・・

クラウデイア窓辺
開発經驗は二年と少しのAzure開発者の卵で、ななみとは從姉の關係。兄はへテランクラウド技術者。ななみがバイトしているショップの窮地を、クラウドンリューションで解決に導く。

■Windows Azure
マイクロンフトが提供するクラウドサービスの名称。ウェプサイトや企業內元気システムを簡單に構築できる。Azureとは「蒼穹（青く澄みきった空）」の意味で、「みなさんにクラウド（雲）を浮かべていただく空になりたい」という想いの現れ。ちなみに「アズール」ではなく「アジュール」と発音する。

Page　２

なるほど・・・
でも・・・せーばーが手元に無いのは不安かなぁ・・・

スクリプトで運用も自動化できるし　ハードウェアトラプルとは無線ヨ？
必要ならリモートデスクトップでログオンすることだってできるワ

そぅいえば、ななみちゃんにせーばーの電源クーブルひっかけて拔かれたときはどうなるかと思ったよ・・・・・・

いや～
あ、ほら！將來的にパワーアップが必要なときとか大変でしょ？

将来デスって？
アヅュールはCPUモストレーヅもさーばーさえもいつでも簡單に追加できるのヨ？

そっか～・・・・・・
せーバーを入れ替えたりメモリを買り足したりとかしなくていいんだ！
そう、ハードウェアの管理から解放されてサービスと開発だけに專念できるヨ

でも、そんなに便利なら高いんじゃ・・・・・・
Pay as you go!
もう一台せーばー立てる気？
・・・・・・

ぜひ！详しく教えてください！

■SLA(Service Level Agreemengt)
サービスレベルアグリーメントの略。アジュールでは同じＶＭイメージで２インスタンス以上動かすことにで、９９．９５％（１ヶ月連續稼衝で２０分程度の総停止時間）を保証している。脆弱性バッチを含むWindowsアップデートを適用しながら連續稼衝が可能なのは、クラウドならでは高度な監視&自動運用技術にするところが大きい。

■アジュールのメニュー構成
アジュールで利用できるセーバーのサイズはCPUコア占有のS,M,L,XL（それぞれ1,2,4,8CPUコア）とコア共有XSの５種類。メモリやHDDもインスタンスサイズに応じて追加される。（利用可能なメモリはS:1.75GB~XL:14GB）

■Pay as you go
アジュールに限らずクラウド特有の課進體系で、水道や電気のような從量制の使った分払い。固定料金はなくアプリの稼衝時間とデータ傳送量、ストレージ使用量などで利用額が変動する。

Page　３

管理ポータル
Windows Azure のアカウントはできタ？
じゃあ早速、Azure の管理ポータルにアクセスしてみてネ（図）

Web ブラウザーから、Azure のすべてを管理できるノ。今は英語だけど、手順さえ分かればストレージやデータベースの設定もそんなに難しく無いと思うワ。

使い方は、TechNet に詳しく解説されているから、Windows Azure に簡単なサービスを展開するための操作手順を Check してネ！

Azure Companion

次は、Azure にアプリを載せないとネ。

そんなときに便利なのが、Azure Companion。日本の Web サイトでもよく使われている、WordPress や Drupal などのオープン ソース アプリを簡単にインストールできるノ。Azure Companion は MSDN からダウンロードできるワ、もちろんタダ。

Azure にアプリを載せるときは、パッケージ ファイル (*.cspkg) と設定ファイル (*.cscfg) の 2 つを用意する必要があるんだケド、Azure Companion には両方とも入っているから、No Problem! 設定ファイルにストレージのアクセス キーや管理アカウント情報を記載するだけで、どんどんアプリを Azure に載せる事ができるワ。

Azure Companion を使って、アプリを載せる方法は Windows Azure Companion
インストール ステップ バイ ステップ ガイドをみてネ。

インスタンス數の增減

Azure Companion でアプリを載せてしまえば、あとはサーバー数を増やすも減らすも自由自在! 試しに、Azure Companion で載せた Word Press を 4 インスタンスに増やしてみるわネ。

Azure の管理ポータルから、「Hosted Services, Storage Accounts & CDN」をクリック、「Hosted Services」の中からアプリを選択して 「Configure」ボタンをクリック。ダイアログ ボックスで、「Edit current configuration」(図) を選択したら、次の XML を編集するだけヨ。

<Instances count="4" />

ネ、カンタンでショ? クラウドの一番素敵な点は、Elastic (伸縮自在) なところネ。
これで、ななみがどんなにキャンペーンを盛り上げても大丈夫!

Page　４

セーバー保守から解放！
セキュリティバッチ　バッチ增設・交換
データのバックアップ　

不意の事故の心配ナシ！
突然の停電
機器の盜難 セーバーの転倒

もうこんな心配も不要ネ
おお～！！

さっそくキャンペンサイトの復旧ですねっ！
なんだかイロイロできそうだな！
アジュールの実力はまだまだこんなモノじゃないワ！
次回はアジュールの開発について說明するわヨ！

■Windows Azure Platform 30日間無料パス
30日無償でアジュールを使える期間限定のキャンペーンフログラム。無償なだけでなくクレジットカードの登錄も不要。
以下のURLでクラウド・ガール読者用のプロモーションコード「CLOUDGIRL」を入力しよう。

■初期特别提供プラン
「Windows Azure Platform 30日間無料パス」以外にら、さまざまな無償特典やキャンベーンが用意されている。
以下のURLから利用形態に合わせて自分に最適な無償プランを遇んで、どんどん利用してほしい。


[ 此贴被TimeCompass在2011-05-25 20:09重新编辑 ]

看起来人物形象还算可以

就连微软自己都在拿BSOD开涮……（“咋一副蓝屏了似的表情？”）

看不懂表示鸭梨很大

看着萌图学着怎么也看不懂的计算……这种感觉可能会很微妙

微软你可真的是越来越宅了

微软尝到了讨好宅的甜头了，只不过人设还能再给力些不...

在做重要的事情时还要来个原因不明的BSoD的话，还真有够blue(忧郁)的
微软是知道的话，就给我弄出更稳定的Windows啊