查看: 22657|回复: 19
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

大家觉得赫莱森体内的大罪武装的翻译哪个比较合适？

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

“恋慕的全域”
“焦慕的全域”
“妒慕的全域”
……
（欢迎补充）

大家觉得哪个比较合适？

==========资料==============

赫莱森体内的大罪武装代表了“嫉妒”的情感，并且拥有着能够统御其他大罪武装的能力，可以说这一能力设定是非常符合嫉妒的心理的。

“焦がれの全域”这是原版的名称，前面“焦がれ”的日语词典的解释为“思い焦がれること”，大致可以理解为“焦虑地思念的样子 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
realAdam

24

主题

94

存在感

43

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
10楼
发表于 2011/11/24 | 编辑

猜你喜欢: 境界线上的地平线中的大罪武装恋慕的全域的持有者是谁, 赫莱森, 大罪武装


恋慕的全域  比较好啦
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

折原リリ

422

主题

3802

存在感

633

活跃日
喵～离线 Goodbye SOSG
 10 

家中的荣誉团员
11楼
发表于 2011/11/24 | 编辑
光看中文的话似乎“恋慕的全域”比较好一点
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

乱绯落

191

主题

386

存在感

177

活跃日
喵～离线 ↑某天会全部变成泽城姐↑
 6 

SOS团三星级★★★
12楼
发表于 2011/11/24 | 编辑
引用第9楼小飒KS于2011-11-24 16:37发表的“”:


要是用英文的话就好解决了，中文博大精深……



KS你别说，还真有。。。只找到恋慕的全域的英文名“Olos Phtonos”,至于其他的暂时还找不到。。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

誘宵美九

63

主题

499

存在感

406

活跃日
喵～离线 禁止发言
 10 

SOS团之究级水库！！
13楼
发表于 2011/11/24 | 编辑
支持恋域、、、感觉比较美
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小飒KS

544

主题

1917

存在感

246

活跃日
帅哥离线 恨不得一天120个小时
 8 

SOS团五星级★★★★★
14楼
发表于 2011/11/25 | 编辑
引用第12楼乱绯落于2011-11-24 21:50发表的“”:


KS你别说，还真有。。。只找到恋慕的全域的英文名“Olos Phtonos”,至于其他的暂时还找不到。。。。



我知道有英文……
但是英文不方便推广啊……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sc1989cn

667

主题

2311

存在感

529

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 9 

SOS团之无敌水王！
15楼
发表于 2011/11/25 | 编辑
引用第14楼小飒KS于2011-11-25 12:05发表的“”:


我知道有英文……
但是英文不方便推广啊……


而且“Olos Phtonos”这两词显然语源是另一种文字
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sabutal

3

主题

1199

存在感

445

活跃日
帅哥离线 我是姐控 在這世上我最愛姐 .& ..
 9 

SOS团之无敌水王！
16楼
发表于 2011/11/25 | 编辑
很難抉擇ㄟ 每個都不錯啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小飒KS

544

主题

1917

存在感

246

活跃日
帅哥离线 恨不得一天120个小时
 8 

SOS团五星级★★★★★
17楼
发表于 2011/11/25 | 编辑
引用第15楼sc1989cn于2011-11-25 12:13发表的“”:

而且“Olos Phtonos”这两词显然语源是另一种文字



圣经？希伯来语？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sc1989cn

667

主题

2311

存在感

529

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 9 

SOS团之无敌水王！
18楼
发表于 2011/11/25 | 编辑
引用第17楼小飒KS于2011-11-25 13:33发表的“”:


圣经？希伯来语？


貌似是古希腊语
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

尤菲娜

0

主题

45

存在感

0

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
19楼
发表于 2011/11/26 | 编辑
引用第2楼京极夏彦于2011-11-24 12:15发表的“”:
我会赞同“恋慕的全域”，个人感觉这里所指的妒嫉是由恋慕而生，由恋慕而成长，由恋慕而疯狂。


可能这也因为每个人的想法而不同
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.026894(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3