SOS动漫社团 › 博物馆 › 夏目友人帐肆 › [翻炒]5话里那河马一样的妖怪是不是说中文了?

查看: 8744|回复: 13

[翻炒]5话里那河马一样的妖怪是不是说中文了?

6 主题	62 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 389
SOS币: 3680
注册: 2006-11-14
访问: 2009-02-03

楼主

发表于 2008/08/13 | 编辑

第5话8:30左右当主角问它名字.. 那妖怪说:我是山斗.. 好象是中文的(2个音WOSHI)
好象不是日文的WATASHI... 而且山斗- - 山应该YAMA(虽然ED 是平假) 不知道有没听错

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ハルヒの腹黑

127 主题	190 存在感	132 活跃日

夜空下的小黑

SOS团二星级★★

1楼

发表于 2008/08/13 | 编辑

- -是wachi。。。好像中文的吾辈

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

草莓?mōmó

32 主题	219 存在感	68 活跃日

失业大叔－_－！！！

SOS团三星级★★★

2楼

发表于 2008/08/13 | 编辑

还没看过````惭愧下飘过`````

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

南君

1 主题	56 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2008/08/13 | 编辑

一_一发音的确是山斗...也许是中文..那山斗在日语的发音中是啥意思呢?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

鲁鲁修のC.C

32 主题	140 存在感	18 活跃日

偶的小名叫“爱爱”

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2008/08/13 | 编辑

没有仔细看~~所以路过下

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wns911

45 主题	196 存在感	56 活跃日

居委会大妈

SOS团二星级★★

5楼

发表于 2008/08/13 | 编辑

山斗可能是音译...........毕竟名字是专有名词,音译无所谓

PS,LZ的重点是"我是"的音发成"WOSHI",不是"山斗"的音..........

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

hchchc5627

18 主题	41 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

6楼

发表于 2008/08/13 | 编辑

恩~我也观察到了，确实说的是“WOSHI”是不是把“WO TA SHI”的“ＴＡ”省略了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

seldon

4 主题	128 存在感	31 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2008/08/13 | 编辑

很多日文发音和中文很像的毕竟从咱们这没少吸收东西不用太在意

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

霧塚　ゆきい

23 主题	167 存在感	54 活跃日

HIME様のメイド

SOS团四星级★★★★

8楼

发表于 2008/08/15 | 编辑

引用第6楼hchchc5627于2008-08-13 20:36发表的“”:
恩~我也观察到了，确实说的是“WOSHI”是不是把“WO TA SHI”的“ＴＡ”省略了

其实人家也素这么想的。。。。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

好色女巫

0 主题	35 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

9楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

各位看的都好仔细啊
汗~~
我在回顾一下吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者