SOS动漫社团 › 博物馆 › 夏目友人帐肆 › [求教]夏木LING子？“铃” “玲”

查看: 7729|回复: 10

[求教]夏木LING子？“铃” “玲”

5 主题	47 存在感	73 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 188
SOS币: 3236
注册: 2007-12-24
访问: 2011-12-02

楼主

发表于 2009/03/31 | 编辑

RT.每个字幕组翻译都不一样呀，连百度百科都是2个字都有...请达人指教拉~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

杉崎鍵

3 主题	32 存在感	7 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

1楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

夏目レイコ

这才是我后宫名字正解

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Collet

679 主题	2020 存在感	595 活跃日

居委会都没了

SOS团之无敌水王！

2楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

这个无法解释是音义。。。。如过是SUZU就是铃这没办法随LZ喜欢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ljgjj1

5 主题	47 存在感	73 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

3楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

- -好复杂夏目レイコ

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Collet

679 主题	2020 存在感	595 活跃日

居委会都没了

SOS团之无敌水王！

4楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

引用第3楼ljgjj1于2009-03-31 14:28发表的“”:
- -好复杂夏目レイコ

= =？哪里复杂了？不就直接读了吗不用考虑汉字了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

狂乱的贵公子

175 主题	716 存在感	772 活跃日

工作繁忙压力大

SOS团之究级水库！！

5楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

1L您是想让大家吐槽吗

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kira08

4 主题	359 存在感	55 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

6楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

不都差不多嘛

ＬＺ别专牛角尖

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Christie1987

0 主题	61 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

7楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

都可以啦，字幕组应该都是按读音来翻译，不是按字面来翻译，所以应该两个都OK啦，觉得哪个好就是那个就好了！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

霧塚楓

376 主题	5898 存在感	2508 活跃日

★☆★【H2Oの終焉】★☆ .. ..

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2009/03/31 | 编辑

根据日文发音的翻译，不需要太过追究啦

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

52WYZY

24 主题	173 存在感	68 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2009/04/03 | 编辑

LZ就算铃子的(觉得铃子比较顺眼）和“玲”的区别，但“夏目”总不能是“夏木”吧~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者