查看: 17207|回复: 12
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

所以说《槍彈辯駁》究竟是什么鬼啦

铃原美纱

227

主题

569

存在感

660

活跃日
喵～离线 RAITA厨
 9 

SOS团之无敌水王！

发帖: 12089
SOS币: 8658
社团: 世界虛空情報統制機構
注册: 2009-06-26
访问: 2023-08-24
楼主
发表于 2013/09/18 | 编辑
转自微博

图片需登录后查看


本格の一图流，什么意思我想大家都能理解了。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

折原リリ

422

主题

3802

存在感

633

活跃日
喵～离线 Goodbye SOSG
 10 

家中的荣誉团员
1楼
发表于 2013/09/18 | 编辑
233 但是从中文来说辩驳比论破好懂很多啊w
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

HKG12345

21

主题

1099

存在感

383

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 8 

SOS团五星级★★★★★
2楼
发表于 2013/09/18 | 编辑
*弹就是学级裁判苗木诚发出质疑时候的言弹~辩论是意译的~论破是日文音译~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

千木咲音

9897

主题

6103

存在感

1266

活跃日
喵～离线 春物二期决定简直赞！
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
3楼
发表于 2013/09/18 | 编辑
官方中文版就别对译名太大期待了、毕竟真正严格来说弹丸论破这名一上来也的确让人意义不明
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

杨野

0

主题

11

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
4楼
发表于 2013/09/20 | 编辑
抛开先入为主的话……
我觉得*弹辩驳比弹丸论破更好理解，也更帅些
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

江之岛盾子

1

主题

10

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
5楼
发表于 2013/09/20 | 编辑
只有要不被认为是射击游戏，怎么样都无所谓了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

爱奴娇

1362

主题

2125

存在感

577

活跃日
美女离线 七月初七，淮水竹亭

SOS团分团长
6楼
发表于 2013/09/23 | 编辑
大天朝总喜欢音译  然后出现意译就总觉得不正常...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

c461232220

0

主题

11

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
7楼
发表于 2014/02/03 | 编辑
台湾的翻译吧！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tomo1991

0

主题

11

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
8楼
发表于 2014/02/06 | 编辑
应该是辩论和反驳的意思吧
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

沇惜

0

主题

10

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
9楼
发表于 2014/02/14 | 编辑
从来没见过论破这个词语。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.024419(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3