查看: 19862|回复: 47
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

关于灼眼的夏娜英文翻译（无聊蛋疼）

rain大大

5

主题

61

存在感

43

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手

发帖: 344
SOS币: 2132
注册: 2008-10-04
访问: 2013-08-28
楼主
发表于 2009/08/02 | 编辑

猜你喜欢: 灼眼的夏娜英文名, 夏娜英文


前几天在国外网站上看到“灼眼的夏娜”的英文翻译是“SHAKUGAN NO SHANA”
我不得不问一句 作为一个外国人（不明白日语的）情况下会明白“SHAKUGAN”的意思吗？


另一个比较囧的地方就是“の”居然直接翻译成“NO”，足足吓了我一大跳
其实我是经过一番考虑才明白英文的意思。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黑化阿露~露

3

主题

190

存在感

69

活跃日
喵～离线 露露队总队长
 5 

SOS团二星级★★
1楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
SHAKUGAN NO SHANA 不是英语翻译，是直接把日语罗马音写出来了吧
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

pppanda.

247

主题

352

存在感

204

活跃日
帅哥离线 你好，我是熊猫
 9 

SOS团之无敌水王！
2楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
日语罗马音.

不是英文翻译啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冰の羽

14

主题

36

存在感

106

活跃日
帅哥离线 存在感稀薄的人～～～
 7 

SOS团四星级★★★★
3楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
这个不是英语是罗马音...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Σ小狼

2

主题

75

存在感

13

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
4楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
哎？？难道大家都明白么？我看了半天还是没看懂，这是直接音译吧。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zhouonebird

2

主题

48

存在感

4

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
5楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
无语
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

hunnhu

3

主题

118

存在感

49

活跃日
喵～离线 深弹幕结界 梦幻泡影
 5 

SOS团二星级★★
6楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
火星啦lz这是罗马音至于那些外国的OTAKU来说估计他们也会知道滴
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

罐子

10

主题

76

存在感

10

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
7楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
传说中的音译
在OTAKU之间无障碍传播。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qcpmahe

73

主题

308

存在感

153

活跃日
喵～离线 吾名黑猫托雷
 5 

SOS团二星级★★
8楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
雷人的lz啊 世界通用的译音
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

五月初五

231

主题

1064

存在感

368

活跃日
帅哥离线 _(:3」∠)_
 9 

SOS团之无敌水王！
9楼
发表于 2009/08/02 | 编辑
LZ动画都白看了，明显就是罗马读音
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12345

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.013105(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3